obstreperousness oor Hongaars

obstreperousness

naamwoord

The quality of being obstreperous.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

duhajkodás

naamwoord

fegyelmezetlen

adjektief

(little princess)

zaj

naamwoord

(20th c.) noise, din; <weapons> clash; <dishes> clatter; <yelling> clamor, hullabaloo; <machine> rumble; <politics> disturbance; <gunfire> report; <talking> sound, murmur; <crowd> uproar; <metal> clang; <street> racket, row; <fighting> row, rumpus, bobbery, shindy; <storm/sea/cannon> roar(ing)

Soortgelyke frases

obstreperously
lármásan · zajongva

obstreperous
hangos · lármás · zajos

voorbeelde

"Quite a nice wife, and two obstreperous children - boys."
És két, kissé neveletlen gyereke - fiúk.

He was sure Lady Edgeware could keep even the most obstreperous redhead in check.
Biztos volt benne, hogy Lady Edgeware kordában tudja tartani a legrakoncátlanabb vörös hajú démont is.

Lady Lavelle, having taken note of past attempts to educate the obstreperous princess, changed tactics and dealt casually with Madouc.
Lady Lavelle, értesülvén a fegyelmezetlen hercegnő megzabolázására irányuló sikertelen kísérletekről, taktikát változtatott és sokkal lazábban bánt Madouckal.

I hope he doesn’t come home drunk and obstreperous, or teach the boy to swear.”
Remélem, nem jár részegen haza, nem duhajkodik, és nem tanítja csúnya szavakra a fiúcskát!

Obstreperous little Jerome jumped up from his tiny table and cried: "But I never got to see her!
A csintalan kis Jerome felugrott az asztalkája mellől, és azt kiáltotta.

She shook it accordingly, and the bell, having a spiteful little temper of its own, rang obstreperously, making its remonstrances heard, - not, indeed, by the ears for which they were intended, - but by a good lady on the opposite side of the street.
És úgy, ahogy mondta, rázni kezdte az ajtót, s mivel a csengőnek is igen makacs kis természete volt, nagy lármát csapott tiltakozásában, amit végül nem az hallott meg, akinek szólt, hanem egy jószívű hölgy az utca másik oldalán.

Clifford could hear the obstreperous howl of the steam-devil, and, by leaning a little way from the arched window, could catch a glimpse of the trains of cars, flashing a brief transit across the extremity of the street.
Hiába hallotta Clifford többször is a gőzördög hangos visítását, és látta sokszor, egy-egy pillanatra kicsit kihajolva a boltíves ablakon, amint a vonat az utca túlsó végén keresztben átszáguld.

In a corner, meanwhile, stands the figure of an elderly man, in a leathern jerkin and breeches, with a carpenter's rule sticking out of his side pocket; he points his finger at the bearded Colonel and his descendants, nodding, jeering, mocking, and finally bursting into obstreperous, though inaudible laughter.
Ugyanakkor a szoba egyik sarkában áll egy középkorú ember, bőrzekét visel és térdnadrágot, s egyik oldalzsebéből mérőléc áll ki; ez kinyújtott karjának mutatóujjával a szakállas ezredesre és utódaira mutat, bólogat, csúfolja, utánozza őket, s végül féktelen, bár füllel nem hallható kacagásban tör ki.

"""Calebros will hear of your obstreperousness,"" Pierce said, actually raising his voice a decibel or two."
– Calebros hallani fog a tiszteletlenségéről – mondta Pierce, és ezúttal egy-két decibelnyit felemelte a hangját

They are too excitable to make truly good warriors, and, while obstreperous, they are as unpredictable as virgins.
Túlságosan ingerlékenyek, hogy jó harcosok lehessenek, valamint amellett, hogy rendkívül fegyelmezetlenek, olyan kiszámíthatatlanok, mint a szüzek.

Xur's escape troubled Kril, but he had little time to deal with the flight of a single obstreperous Rylan.
Xur menekülése zavarta Krilt, de nem volt ideje, hogy egyetlen lármás rylosi szökésével foglalkozzék.

Xur’s escape troubled Kril, but he had little time to deal with the flight of a single obstreperous Rylan.
Xur menekülése zavarta Krilt, de nem volt ideje, hogy egyetlen lármás rylosi szökésével foglalkozzék.

With our flank secure, we are free to subjugate South Ulfland, where the new king is becoming obstreperous."
Ha a hátunk biztonságban van, nekifoghatunk Dél-Ulfland leigázásának, ahol az új király kezd nagyon elszemtelenedni.

At all events, Hepzibah had fully satisfied herself of the impossibility of ever becoming wonted to this peevishly obstreperous little bell.
Hepzibah mindenesetre végképp beletörődött, hogy soha, de soha nem fogja megszokni e nyűgös, zaklató kis csengőnek a hangját.

Was it some exuberant aeronaut rejoicing on that sonorous instrument of which the Renommée makes such obstreperous use?
Vagy talán inkább jókedvű léghajósok fújtak e messze zengő hangszerbe, mellyel a hír istennője szokott nagy zenebonát kelteni?

The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously.
A szeszesital hamarosan beszerelhetők a fejüket, mivel általában nem is a arrantest topers újonnan leszállt a tenger, és elkezdték capering a leginkább obstreperously.

"First, Trevize is a very unusual man who, for all his obstreperous inability to use caution, has something about him that I have not been able to penetrate.
Először is, Trevize rendkívül szokatlan ember, akiben minden fegyelmezetlensége és óvatlansága ellenére van valami, amit magam sem értek.

Moreover, Sir E. might be useful one day so it won’t do to create an obstreperous impression.)
Egyébként Sir E. is hasznomra válhat még, tehát nem okos, ha kezelhetetlennek mutatkozom.)

Them white boys here, they's getting obstreperous.
Ezek a fehér fiúkák mostanában elég lármásak.

Obstreperous little Jerome jumped up from his tiny table and cried: “But I never got to see her!
A csintalan kis Jerome felugrott az asztalkája mellől, és azt kiáltotta: – De hát én még nem is láttam!

If there was anything to be afraid of, it was - Stop it, his mind ordered in the dry, stern tone that had a way of causing even the most obstreperous of his undergrad English students to fall pale and silent.
Elég, szólt rá önmagára azon a száraz, szigorú hangon, melytől még a legmegátalkodottabb elsős hallgatói is elsápadtak, és befogták a szájukat.

In some public hall, not a great way off, there seemed to be an exhibition of a mechanical diorama; for three times during the day occurred a repetition of obstreperous music, winding up with the rattle of imitative cannon and musketry, and a huge final explosion.
Nem messze tőlem egy nyilvános teremben, úgy látszik, dioráma előadást tartottak, mert a nap folyamán háromszor is felharsant ugyanaz a fülsértő zene, amely aztán - mintha ágyúk dörögnének, puskák ropognának - hatalmas robbanással ért véget.

Madame's clients might sometimes become obstreperous."
Madame ügyfelei időnként kijöhettek a sodrukból.

Moreover, Sir E. might be useful one day so it won’t do to create an obstreperous impression).
Egyébként Sir E. is hasznomra válhat még, tehát nem okos, ha kezelhetetlennek mutatkozom.)

&ldquo;And if he proves obstreperous?&rdquo;
- És ha mégis makacskodik és engedetlennek bizonyul?