on the slant oor Hongaars

on the slant

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ferdén

Dolmant was there with a sheaf of parchment on the slanted shelf before him.
Középen egy díszes pulpitus kapott helyet, előtte Dolmant pátriárka állt, a pergamenjeit igazgatta a ferde felületen.

voorbeelde

I crept to the top of it and lay there on the slant of the muck to watch.
Felmásztam a tetejére, s a lejtőjén hasra fekve körülnéztem.

Dolmant was there with a sheaf of parchment on the slanted shelf before him.
Középen egy díszes pulpitus kapott helyet, előtte Dolmant pátriárka állt, a pergamenjeit igazgatta a ferde felületen.

There was still ice—on the walls, on the downward slanting ceiling, on the stairs themselves—but it was melting.
Még mindig ott volt a jég – a falakon, a lefelé lejtő plafonon, magukon a lépcsőkön is −, azonban lassan olvadozott.

If you work hard, pay attention... and use the proper finger-release technique... on the slant cup dispenser, you could be me.
Ha keményen dolgoztok, figyelmesek vagytok... és a megfelelő ujj technikát használjátok... a poháradagolón, akkor egyszer lehettek én.

The slant on the Citicorp Building
A Citicorp épületének lejtős része

The slim Elven faces nodded as one, the keen slanted eyes casting about in undisguised apprehension.
A keskeny arcú elfek egyszerre bólintottak, a két éles, ferde szempár leplezetlen aggodalommal meredt Balinorra.

The chin rested on the floor, the scalp slanted back into the panel.
Az álla a padlón nyugodott, a haja a plafont érte.

Based on the posteriorly slanted frontal bone and the angular eye orbits, the victim was a Caucasian male.
A homlokcsont hátsó dőlése és a szögletes szemgödör alapján az áldozat fehér férfi.

A Chevy Celebrity was parked in one of the slant spaces in front of Mr. Gaunt's shop, just as promised.
A Chevy Celebrity a fűrészfogas parkolóban állt a bolt előtt Mr. Gaunt ígéretéhez híven.

Then the glow thrown by one of the spots slanted across the man's face, and Brian's fear was allayed.
Öreg volt a szálas ember, nyájas arcú, és szívélyesen, érdeklődőn nézett végig rajta.

More of the slanted printing on the back.
Ott ismét a nyomtatott, dőlt betűkkel ez állt: Tisztelt uram!

He was concentrating on avoiding the back bumpers of the cars slant-parked on both sides of the ascending aisles.
– Arra összpontosított, hogy elkerülje az emelkedő sorokban kétoldalt rézsútosan parkoló kocsik hátsó ütközőjét.

Every now and then a car or a pick-up truck would park in one of the slant spaces in front of Needful Things.
Egy-egy kocsi vagy dobozkocsi minduntalan megállt a Hasznos Holmik fűrészfogas parkolójában.

While the listener may seem less culpable than the speaker, the Bible presents a different slant on the matter.
Bár a pletykát meghallgató talán kevésbé tűnik vétkesnek, a Bibliának teljesen más elképzelése van erről.

After almost thirty minutes on the steady upward slant he realized two things.
Csaknem harminc perc után a kitartóan fölfelé emelkedő kaptatón két dologra ébredt rá.

They emerged on deck in the slanting, late-afternoon sunlight.
Halovány, késő délutáni napsütésben léptek ki a fedélzetre.

It slowed a little at the intersection of Main and Laurel, then pulled into one of the slant-parking spaces in front of The Clip Joint with a low squeal of tires.
Hengerei elégedetten doromboltak, mert azon a kilencvenhat oktános benzinen éltek, amit csak Portlandtól északra, az autópálya oxfordi szakaszán lehetett kapni.

They smoked in silence for a while, and the sun shone on them; slanting into the valley from among white clouds high in the West.
Egy darabig némán pöfékeltek, s közben sütötte őket a nap; nyugatról, a magasan szálló felhők közül nyilazott le rájuk ferdén.

They smoked in silence for a while, and the sun shone on them; slanting into the valley from among white clouds high in the West.
Egy darabig némán pöfékeltek, s közben sütötte őket a nap, nyugatról, a magasan szálló felhők közül nyilazott le rájuk ferdén.

Alan pulled into one of the slant parking spaces in front of Needful Things, turned off the station wagon's engine, and simply sat for a moment, staring at Mr. Gaunt's shop.
Alan bekunkorodott a Hasznos Holmik fűrészfogas parkolójába, kikapcsolta a kombi motorját, és egy pillanatig csak ült, s bámulta Mr. Gaunt boltját.

Mr. Gaunt emerged from his shop and stood beneath the canopy to watch Ace baby the Talisman into one of the three slant parking spaces in front of Needful Things.
Mr. Gaunt előkerült a bolt mélyéből, és a napvető alól nézte, hogyan tessékeli be Ász a Talismant a Hasznos Holmik előtti fűrészfogas parkolóba.

I uttered a guttural cry and collapsed on my side on the narrow, slanted floor of the excavation, lips pulled back from my teeth, hands pressing into the small of my back.
Torokhangon felordítottam, és az oldalamra buktam a vájat keskeny, lejtős fenekén, a szám szélét harapdálva, kezemet a fenekemre szorítva.

Once more, amid the breeze, the shouting, the slanting sunlight on the high mountain, was shed that glamour, that strange invisible light of friendship, adventure, and content.
A szél zúgásában, a magas hegyre zúduló napsütésben, a kiáltozó hangok zűrzavarában újra kivirágzott köztük a barátságnak, a kalandnak és az örömnek láthatatlanul ragyogó fénye.

The Americans took a different slant on things, and the contrast to his own organization's take was entertaining, at least.
Az amerikaiak sok mindent másképp láttak, néha egészen mulatságosan viszonyultak a dolgokhoz.

• Cut the stems on a slant under water before placing flowers in a vase.
• Mielőtt a virágokat belerakod egy vázába, víz alatt ferdén vágd le a szárakat.