on the sly oor Hongaars

on the sly

bywoord

(idiomatic) Slyly, in an inconspicuous manner, so as not to be seen; secretly; stealthily.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

titokban

bywoord

He is Casmir, trying to create a navy on the sly.
Casmir adta a megbízást, titokban próbálva hadiflottát építtetni.

alattomban

bywoord

" As I gazed at you with no thoughts of evil" Your eye approached on the sly
Amíg nézésében gyanútlan elmerültem, szeme alattomban ellopta szívem, oh, jaj!

stikában

bywoord

Knowing all the details isn't gonna change the fact that he was messing around on the sly.
Az, hogy ismered a részleteket, mit sem változtat azon a tényen, hogy stikában félrekavart.

voorbeelde

But who would want to shoot me on the sly?
Ki akarhatott titokban fényképezni?

Vicki used to fill my glass on the sly.
Vicky mindig stikában újratöltötte a poharamat.

Your beloved has already seen you... on the sly, though
A kedvesed véletlen meglátott.

She rounded Tore Brand's little cubicle and could smell that he'd smoked a cigarette on the sly again.
Megkerülte Tore Brand ketrecét, és érezte, hogy a portás stikában megint dohányzott.

He launched a furious glance on the sly at Marius, which was instantly extinguished.
Lopva dühös, de nyomban kialvó pillantást röpített Mariusra.

Never do anything on the sly.
Sosem teszek helytelen dolgot.

Keeping this on the sly has been a total mistake.
Hiba volt titokban tartani.

He is Casmir, trying to create a navy on the sly.
Casmir adta a megbízást, titokban próbálva hadiflottát építtetni.

It would've still been on the sly
Ez helytelen lett volna.

My beloved has seen me... on the sly
A kedvesem véletlen megpillantott.

Carving up your dick is a little more telltale... than buying you a six-pack on the sly.
Ez egy kissé nagyobb hazugság lenne, mint titokban piát venni neked.

I'm working for this client who has me bringing him stuff in on the sly.
Van egy ügyfelem,..... akinek suttyomban kell behozni dolgokat.

Sharif’s earnest features took on the sly, greenish cast of the Mysterious Stranger.
</sm> Sharif nyílt, őszinte vonásai felvették a Titokzatos Idegen ravasz, zöldes árnyalatát

FBI's blaming DIA for trying to grab him on the sly like this.
Az FBI a DIA-t hibáztatja, hogy ilyen ravasz módon próbálták elkapni.

Then Razia would bring you to us on the sly.
Aztán Razia elküldött hozzánk téged, titokban.

Unless she was seeing someone on the sly and wanted to make an early withdrawal.
Hacsak nem találkozott valakivel titokban egy korai " tranzakció " miatt.

Aren’t Boris and Olga two of the characters on this Russian course you’re doing on the sly?
Hát Borisz és Olga nem annak az orosztanfolyamnak a szereplői, amit stikában hallgatsz?

The foolish ones go with women on the sly.
Az ostobák titokban találkozgatnak nőkkel.

We milked the cosmos on the sly and survived.
Megfejtük a kozmoszt titokban, és életben maradtunk.

He stole my heart on the sly
" Ellopta a szívem titokban. "

Not openly — I don’t have the power to directly steer you — but on the sly.
Nem nyíltan – nincs akkora hatalmam, hogy közvetlenül vezesselek téged –, csak titokban.

Let's just keep it on the sly until we see how it goes.
Azért ne rohanjuk ennyire előre, előbb lássuk, hogyan alakul.

Are you meeting Dan Cutler on the sly?
Titkokban találkozgatsz Dan Cutlerrel?

And your beloved casts glances at you... on the sly
És pontosan abban a pillanatban látott meg téged a kedvesed.

If she was meeting someone on the sly it didn't show up in her phone records.
Ha titokban találkozott is valakivel, nincs nyoma a hívásai között.