on the spur of the moment oor Hongaars

on the spur of the moment

bywoord

(idiomatic) On very short notice; spontaneously.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kapásból

seperc alatt

interjection, adverb

in a flash, in no time, lickety-split

voorbeelde

You just wanna just do it on the spur of the moment like this?
Zavarjuk le csak úgy? A pillanat hevében?

"On the spur of the moment, I christened it ""The house of Meditation."""
A pillanat hatása alatt elkereszteltem „Az elmélkedés házának”.

Just dropped in here on the spur of the moment
Csak beugrottam, hirtelen ötlet volt

"""I wouldn't want to marry anyone who would make such a decision on the spur of the moment."""
– Nem is akarnék olyasvalakit feleségül venni, aki a pillanat hevében dönt

Millie simply bought anything she fancied on the spur of the moment and usually regretted it later.
Millie megvett mindent, ami megtetszett neki, aztán utólag rendszerint meg is bánta

We, mean, you can't make a decision that's gonna change your lfe on the spur of the moment.
Hát, úgy értem, nem hozhatsz meg egy döntést... ami megváltoztatja az egész életed egy pillanatnyi ötlet hatására.

You know, on the spur of the moment.
Tudod, a pillanat hevében.

He didn't want to do anything on the spur of the moment that he might regret later, and
Nem akart semmit a pillanat hevére bízni, semmi olyat, amit később aztán megbánhat...

The word “impromptu” has been defined as meaning “without preparation, offhand, done on the spur of the moment.”
A „rögtönzött” szó értelmét a következőképpen határozzák meg: „Felkészülés nélkül, kapásból, a pillanat hatása alatt.”

All I could think of on the spur of the moment
Jobb nem jutott eszembe a pillanat hevében

Oh, I called you on the spur of the moment.
Egy hirtelen ötlet miatt hívtam.

Claire Beauchamp,’ I said, deciding on the spur of the moment to use my maiden name.
Claire Beauchamp mondtam, hirtelen úgy döntve, hogy a leánykori nevemet fogom használni.

'I always think these things are best carried out on the spur of the moment,' suggested Bill.
- Mindig azt hittem - mondta Bili -, hogy az ilyesmit legjobb a pillanat hatása alatt cselekedni.

How could I answer the question on the spur of the moment?
Hát hogyan válaszoljak ilyen kérdésre ebben a pillanatban!

You don't make a decision on the spur of the moment that'turn your lfe upside-down.
Nem hozhatsz döntéset egy pillanatnyi ötlet hatására... ami a feje tetejére állítja az életedet.

I do things on the spur of the moment.
Pillanatnyi elhatározásból csinálok dolgokat.

I just acted on the spur of the moment.
Én csak a pillanat hatása alatt cselekedtem.

My boy, one doesn't meet Mata Hari on the spur of the moment like that.
Fiam, Mata Harival nem lehet csak úgy egyszerűen találkozni.

And on the spur of the moment, I confided in him, about our problems.”
Aztán egyszer, a pillanat hatása alatt, beavattam a problémáinkba

This isn't something that you decide by yourself on the spur of the moment.
Erről nem kéne egyedül döntened a pillanat hevében.

All I could think of on the spur of the moment.
Jobb nem jutott eszembe a pillanat hevében.

"To devise a hiding place on the spur of the moment was really rather creditable.
- Hogy csak úgy röptében kitaláljon valaki egy olyan zseniális rejtekhelyet, mint én, azt hiszem, ez egyedülálló.

You know how these things happen on the spur of the moment.
Tudod, hogy a pillanat hatása alatt is történhetnek dolgok.

They were presents not bought on the spur of the moment, but thought about and distinct.
Nem pillanatnyi ötlettel vásárolt ajándékok voltak, hanem átgondoltak és egyediek.

We did it on the spur of the moment.
Egyszer csak összeházasodtunk.