onomatopoeic oor Hongaars

onomatopoeic

/ˌɒnəmatəˈpiːɪk/ adjektief

Of or relating to onomatopoeia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hangutánzó

adjektief

having the property of onomatopoeia

The word ‘knack’ is onomatopoeic and imitates the sound which the sausage makes when it is bitten into.
A „knack” főnév egyébként a kolbász ropogtatásakor keletkező hangot imitáló hangutánzó szóból ered.

hangfestő

voorbeelde

It was Crane who pioneered the use of onomatopoeic sound effects in comics, adding "bam," "pow" and "wham" to what had previously been an almost entirely visual vocabulary.
Crane volt az, aki támogatta a hangutánzó effektusok használatát a képregényekben, a „bam”, „pow” és „wham” hangutánzó szavak hozzáadásával egy előzetesen szinte teljesen vizuális szótárhoz.

Each episode of the TV series Harper's Island is given an onomatopoeic name which imitates the sound made in that episode when a character dies.
A A Harper-sziget (eredeti címe: Harper's Island) c. tévésorozat minden része egy hangutánzó szót kapott címként, ami annak a karakternek a hangjára utal, aki az adott részben meghal.

The chorus of American popular songwriter John Prine's song "Onomatopoeia" cleverly incorporates onomatopoeic words (though 'ouch!' is not the sound of pain): "Bang! went the pistol. | Crash! went the window. | Ouch! went the son of a gun. | Onomatopoeia | I don't wanna see ya | Speaking in a foreign tongue."
John Prine, népszerű amerikai dalszerző „Onomatopoeia” c. dalának refrénje hangutánzó szavakat tartalmaz (azonban az „ouch!” nem a fájdalom kifejezésére utal): „Bang! went the pistol. | Crash! went the window. | Ouch! went the son of a gun. | Onomatopoeia | I don't wanna see ya | Speaking in a foreign tongue.”

Ubisoft's XIII employed the use of comic book onomatopoeic words such as bam!, boom! and noooo! during gameplay for gunshots, explosions and kills, respectively.
Az Ubisoft XII c. videojátéka képregényekben használatos hangutánzó szavakat alkalmazott lövésekre, robbanásokra és gyilkosságokra: bam!, boom! és noooo!.

In the 1960s TV series Batman, comic book style onomatopoeic words such as wham!, pow!, biff!, crunch! and zounds! appear onscreen during fight scenes.
Az 1960-as évekbeli Batman tévésorozatban, képregény stílusú hangutánzó szavak jelennek meg a képernyőn a csatajelenetek alatt: wham!, pow!, biff!, crunch! és zounds!.

In many cases the names are believed to be onomatopoeic, that is, imitating the sound produced by the bird.
Úgy vélik, hogy számos esetben a madár neve hangutánzó szó.

The Hebrew words for laughter (tsechoqʹ and the parallel form sechoqʹ) are, according to Gesenius, onomatopoeic, that is, they are imitative of the sound of laughter (as are the written English interjections “ho-ho” and “ha-ha”).
A nevetésnek fordított héber szavak (cechóqʹ és az ehhez hasonló szechoqʹ) Gesenius szerint hangutánzó szavak (mint például a magyarban a „hahaha” indulatszó).

But it is probably also somewhat onomatopoeic, imitating someone who speaks in an incomprehensible tongue.
De feltehető, hogy részben hangutánzó jellegű szó, az ismeretlen nyelv hangzására utal.

Others view it as onomatopoeic (that is, a name whose very sound suggests the thing meant) and believe that neʹsher represents a “rushing sound,” or “gleaming flash,” hence a bird that dives after its prey, plummeting downward with a rushing sound and like flashing light through the air.
Mások úgy gondolják, hogy a neʹser egy hangutánzó szó, és szerintük ’süvítésre’, illetve ’villanásra’ utal, vagyis egy olyan madárra, amely – miközben zuhanórepüléssel lecsap a zsákmányára – süvítve szeli a levegőt, és mint a villám hasít végig az égbolton.

James Joyce in Ulysses (1922) coined the onomatopoeic tattarrattat for a knock on the door.
James Joyce az Ulysses (1922) c. művében hozta létre a tattarrattat hangutánzó szót az ajtókopogásra.

The word ‘knack’ is onomatopoeic and imitates the sound which the sausage makes when it is bitten into.
A „knack” főnév egyébként a kolbász ropogtatásakor keletkező hangot imitáló hangutánzó szóból ered.

Korean distinguishes between genders to such an extent that this aspect of the language is not only reflected in nouns and adjectives, but, for example, different onomatopoeic words are used to express the sound of a splash when a woman jumps into the water (“pongdang”) and when a man does the same (“pungdeong”).
A koreai nyelv oly mértékig különbséget tesz a nemek közt, hogy nemcsak a főnevek és melléknevek esetében tükrözi a nyelv ezt a szempontot, hanem például még más hangutánzó szót is használ arra, ha egy nő csobban a vízben („pongdang”), illetve ha egy férfi teszi ugyanezt („pungdeong”).

In many of the world's languages, onomatopoeic-like words are used to describe phenomena beyond the purely auditive.
A világ több nyelvében használnak a hangutánzó szavakhoz hasonlító kifejezéseket, amik olyan jelenségeket írnak le, amik nem feltétlenül auditívak.

The marble game KerPlunk has an onomatopoeic word for a title, from the sound of marbles dropping when one too many sticks has been removed. The Nickelodeon cartoon's title KaBlam! is implied to be onomatapoeic to a crash. Each episode of the TV series Harper's Island is given an onomatopoeic name which imitates the sound made in that episode when a character dies.
A Nickelodeon KaBlam! c. rajzfilmje is hangutánzó szóként értelmezhető, ami a csattanás hangjára utal. A A Harper-sziget (eredeti címe: Harper's Island) c. tévésorozat minden része egy hangutánzó szót kapott címként, ami annak a karakternek a hangjára utal, aki az adott részben meghal.

"Chough" was originally an alternative onomatopoeic name for the jackdaw, Corvus monedula, based on its call.
Az angol cough elnevezés eredetileg a csókák egyik szinonimájaként volt használatos, példának okáért a csóka latin neve a Corvus monedula alapszik ezen.

This informal form is also mirrored in the music that develops the caccia or hunt theme – a canon devoid of all metric restrictions – with the melodic flow gladly enlivened by blatantly descriptive and onomatopoeic intrusions.
Ezt a kötetlen formát tükrözi a zene is, mely kidolgozza a caccia (vadászat) témáját, és amely mentes minden metrikus kötöttségtől, a dallam folyamát nyers leíró és hangutánzó betétekkel téve elevenebbé.

Dobogó also means “heartbeat” in Hungarian, the onomatopoeic do-bo-go, do-bo-go, do-bo-go- Indeed, for us it is far more than a winery.It is a place we love to wake up in, that reminds us of the happy days of our childhood, when we would come home from school to a house fragrant with the promise of lunch on the family table.
A dobogó szó szívdobogást is jelent, a do-bo-go, do-bo-go, do-bo-go szótagok számunkra azonban sokkal többet jelentenek egy borászatnál. Egy olyan helyet, ahol szeretünk felébredni, otthont, amely a gyerekkorunk boldog napjaira emlékeztet, ahol a családi asztalon gőzőlgő ebéd illata várt minket az iskolából hazaérve.

Besides these, we were given a creative task, which I liked best: we had to choose bracelets on the basis of atmosphere-inducing and onomatopoeic words, everybody according to their own taste and imagination.
Ezen kívül kaptunk még egy kreatív feladatot, nekem ez tetszett a legjobban: hangulatkeltő és hangutánzó szavak alapján kellett kiválasztani azokat a karkötőket ki-ki fantáziájára és ízlésére bízva, amelyek leginkább passzoltak az adott szóhoz, illetve kifejezéshez.

Completed with narration, dialogue and onomatopoeic word opportunities, it can give a complex film experience to the viewer due to its frame by frame nature.
Kiegészülve a narráció, a dialógus és a hangutánzó szavak lehetőségeivel, így komplex filmélményt ad kockáról kockára a nézőnek.

He pays more attention to words now and always reacts to his name. Even if you talk to your child in a more animated way than usual, try to avoid cooing and babbling to him. Rather articulate well and talk accurately and use onomatopoeic words frequently (for e.g. for cars, trains).
Egyre jobban figyel a szavakra, a saját nevére is reagál. Ha a normálisnál kicsit élénkebb hangsúllyal is beszélünk hozzá, a gügyögést lehetőleg kerüljük, beszéljünk tagoltan, szabatosan fogalmazva, gyakran használhatunk hangutánzást is (pl. autó, vonat, stb.)

There are many onomatopoeic words, these are - thanks to the melody lines - all canonized for the upcoming generations.
Sok bennük a hangutánzó, hangfestő szó is, ezek azonban - a hozzájuk fűződő dallamnak hála - kanonizálódtak az utókor számára.