oratorical oor Hongaars

oratorical

adjektief

of, or relating to oratory or an orator

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szónoki

adjektief

Mr. Bumble had a great idea of his oratorical powers and his importance.
Bumble úr nagyon büszke volt a szónoki képességeire és a tekintélyére.

voorbeelde

It was a brilliant... postmodernist masterpiece of oratorical fireworks, really
Zseniális beszéd volt... posztmodern mestermű, retorikus tűzijáték

Well, your faith in your oratorical skills is impressive.
Hát, lenyűgöző a hite a szónoki képességeiben.

This preacher was Guillaume Erard, an oratorical celebrity.
A szónok a híres Guillaume Erard volt.

Ah, what a thoughtful gift, an oratorical assault.
Milyen figyelmes ajándék, egy szónoki merénylet.

The description finished, the district-attorney resumed with an oratorical turn calculated to raise the enthusiasm of the journal of the prefecture to the highest pitch on the following day: And it is such a man, etc., etc., etc., vagabond, beggar, without means of existence, etc., etc., inured by his past life to culpable deeds, and but little reformed by his sojourn in the galleys, as was proved by the crime committed against Little Gervais, etc., etc.; it is such a man, caught upon the highway in the very act of theft, a few paces from a wall that had been scaled, still holding in his hand the object stolen, who denies the crime, the theft, the climbing the wall; denies everything; denies even his own identity!
Az államügyész, miután befejezte a jellemzést, olyan szónoki lendülettel, amely arra való volt, hogy a helyi lap holnap reggeli számából tomboló lelkesedést váltson ki - folytatta: - És ez az ember stb., stb., csavargó, koldus, foglalkozásnélküli stb., stb. - elmúlt élete révén hozzászokott a bűnözéshez és alig valamicskét javult meg fegyházi tartózkodása alatt, mint Kicsi Gervais kirablása is bizonyítja stb., stb. - ez az ember, akit az országúton lopáson értek, néhány lépésnyire a faltól, amelyen átmászott, mikor még a lopott tárgyat is a kezében tartotta, tagadja a nyilvánvaló bűnt, a lopást, bemászást, mindent tagad, még a nevét is tagadja, még a személyazonosságát is tagadja!

To begin with, Octavius’s oratorical skills were not at all impressive, no matter what Caesar had thought.
Szónoki képességeivel például senkit sem nyűgözött le, akármit is tartott felőle Caesar.

Mr. Bumble had a great idea of his oratorical powers and his importance.
Bumble úr nagyon büszke volt a szónoki képességeire és a tekintélyére.

He was expelled from Vienna around 1936–1938 and returned to Poland, having gained his reputation as a teacher and a Zionist journalist with an oratorical skill.
1936–1938 körül elűzték Bécsből és visszatért Lengyelországba, ahol szónoki képességeiről ismert tekintélyes tanárrá és cionista újságíróvá vált.

In vehemently attacking the man's arguments, Hitler made an impression on the other party members with his oratorical skills; according to Hitler, the "professor" left the hall acknowledging unequivocal defeat.
A professzor érveinek vehemens támadásával Hitler erőteljes hatást gyakorolt a jelenlévő párttagokra, bizonyságot adva kiváló szónoki képességeiről, a professzor pedig (Hitler elmondása szerint) úgy hagyta el a helyiséget, hogy elismerte egyértelmű vereségét.

Well, I did my oratorical best.
Nos, én megtettem, ami tőlem tellett.

Germanicus neither harangued his men in an oratorical way nor joked obscenely with them like Julius Caesar.
Germanicus nem mondott dagályos beszédeket, de nem is tréfálkozott úgy és olyan botrányosan, mint Julius Caesar.

(Romans 12:1) Our conduct should not be governed by momentary emotions like those evoked by means of oratorical sermons and slick TV ministries.
Nem szabad pillanatnyi érzelmeknek uralniuk a magaviseletünket, mint amilyeneket a dagályos ’szentbeszédek’ és a sima beszédű tv-missziók váltanak ki.

Gestures are solemn, oratorical.
A mozdulatok ünnepélyesek, szónokiak.

"We have all witnessed its workings today," said Mayor Branno, even more quietly as Trevize became louder and more oratorical.
Éppen ma győződhettünk meg a működéséről mondta Branno polgármesternő, aki annál nyugodtabban beszélt, minél hangosabbá és szónokiasabbá vált Trevize hangja.

Hear the wisdom, witness the wit observe the oratorical eloquence, lend an ear.
Bámuljátok bölcsességét élvezzétek ékesszóló szónoklatát, hallják füleitek...

Were you in an oratorical contest?
Voltál szónoki versenyen?

The works of Nicander were praised by Cicero (De oratore, i.
Nikandrosz műveit dicsérte Cicero (De oratore, i.

Hear the wisdom, witness the wit...... observe the oratorical eloquence, lend an ear
Bámuljátok bölcsességét...... élvezzétek ékesszóló szónoklatát, hallják füleitek

"Sir," said Villefort, in the squeaky tone assumed by magistrates in their oratorical periods, and of which they cannot, or will not, divest themselves in society, "sir, the signal service which you yesterday rendered to my wife and son has made it a duty for me to offer you my thanks.
- Uram - kezdte Villefort azon a rikácsoló hangon, amelyet a bírák beszédeikben szoktak használni, és amelytől nem tudnak vagy nem akarnak megválni társalgás közben sem -, uram, az a nagy szolgálat, amelyet tegnap tett feleségemért és fiamért, kötelességemmé teszi, hogy köszönetet mondjak önnek.

Louis was standing over the girl now, pounding his words home with an oratorical technique he'd mastered while losing an election for the UN in his middle seventies.
- Louis most már a lány fölött állt, és szavainak olyan szónoki technikával adott hangsülyt, amit még egy elvesztett ENSZ-választáson sajátított el a hetvenes éveiben.

Cicero ascribes to him considerable oratorical abilities.
Cicero magasztalta ékesszólását és kiváló emlékezőtehetségét.

He composed a long, careful speech against Afer and delivered it in the Senate with all the oratorical force at his command, every gesture and tone carefully rehearsed beforehand.
Példának okáért elcsapta most a konzulokat hivatalukból, és súlyosan megbírságolta őket, amiért megünnepeltek a szokásos ünnepet, Augustusnak Marcus Antonius felett Actiumnál aratott győzelmének emlékét.

'Really, Gordianus, do you think so little of my oratorical skills?
– Áruld el őszintén, Gordianus, ilyen kevésre becsülöd szónoki képességeimet?

- Between Apryl 1978 and October 1981 realises a cicle of 14 greak tragedies played in oratorical style: - two from Aeschylus (Prometheus Bound, Award (EMKE-The Hungarian Cultural Association in Transilvania)
- 1978. április és 1981 októbere között 14 oratorikus stílusban előadott görög tragédiából - két Aiszkhülosz (Leláncolt Prométeusz, Phoinikiai nők) - drámából álló ciklust rendez. Díjak, kitüntetések:

It is an oratorical fresco in the strictest sense of the term.
Oratorikus freskó a szó legszorosabb értelmében.