out of the goodness of one's heart oor Hongaars

out of the goodness of one's heart

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jó szívvel

bywoord

(do what one can)

voorbeelde

Oh, so you came out of the goodness of your heart to look in on me?
Szóval azért jött, hogy ezzel vegyen rá a tanúskodásra?

I think Craig kept him on out of the goodness of his heart.
Szerintem Craig csak azért tartotta meg, mert jószívű.

You think I think that you partnered up with me on this out of the goodness of your heart?
Te is tudod, én is tudom, hogy nem szeretetből hoztál magaddal.

I am not one to forget that I am here only out of the goodness of your heart.”
Nem vagyok az a fajta, aki elfeledkezik róla, hogy csakis az ön jóságának köszönhetően lakhatom ebben a házban

(Matthew 24:45) The righteous one certainly has reasons to “cry out joyfully because of the good condition of the heart.”
Jehova a „a hű és értelmes rabszolga” által bőséges szellemi eledelről gondoskodik (Máté 24:45).

Third, the structure and the system of Directive 2007/23 arguably correspond to that of a harmonisation directive, following the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, (13) at the heart of which lies the principle of the free movement of goods.
Harmadszor, a 2007/23 irányelv szerkezete és rendszere kétségtelenül megfelel egy harmonizációs irányelvének, követve a műszaki harmonizáció és szabványosítás új megközelítési módjáról szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalásban(13) meghatározott elveket, amely állásfoglalás középpontjában az áruk szabad mozgása áll.

The aim of the directive is to open up the market for service providers in the European Union, phase out the Member States' protectionist barriers on the exercise of service activities and fulfil the principle of freedom of movement of goods and services in the Union, which is at the heart of the single market.
Az irányelv célja, hogy az Európai Unióban megnyissa a piacot a szolgáltatók számára, megszüntesse a szolgáltatói tevékenységek gyakorlását gátló protekcionista korlátokat a tagállamokban, és teljesítse a szabad mozgás elvét, amely a közös piac alapját képezi.

After a lifetime of trusting God, one man, past 100 years of age, gave this reason for his confidence: “Look!” he said, “I am going today in the way of all the earth, and you well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Egy férfi, miután egész életében Istenben bízott, több mint 100 éves korában ezzel indokolta belé vetett bizalmát: „ímé — mondta — megyek már a minden földinek útján: Tudjátok meg azért teljes szívetek és teljes lelketek szerint, hogy egy szó sem esett el mindama jó szóból, a melyeket az Úr, a ti Istenetek szólott vala felőletek.

Thus, he could confidently say to the older men of his day: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Ezért bizton mondhatta az ő napjaiban élt véneknek: „Tudjátok meg azért teljes szívetek és teljes lelketek szerint, hogy egy szó sem esett el mindama jó szóból, a melyeket az Úr, a ti Istenetek szólott vala felőletek.

If he were even to find himself at the mercy of a downright wicked character, this generosity of heart would of course be his undoing; but on the other hand if any man had any good in him Germanicus always seemed to bring it out.
Egy végletekig gonosz jellemmel szemben Germanicus tehetetlen volt, de minthogy a legtöbb emberben van csipetnyi kis jóság, Germanicus ezt ki tudta hozni belőlük.

Near the end of his life, Joshua told God’s people: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Élete vége felé ezt mondta Isten népének: „jól tudjátok teljes szívetekből és teljes lelketekből, hogy egyetlen szó sem maradt beteljesületlenül mindabból a jó szóból, melyet Jehova, a ti Istenetek mondott nektek.

Thus, it was with the absolute conviction of firsthand experience that he said: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Így személyes tapasztalatból, teljes meggyőződéssel mondhatta: „Ti pedig jól tudjátok teljes szívetekből és teljes lelketekből, hogy egyetlen szó sem maradt beteljesületlenül mindabból a jó szóból, melyet Jehova, a ti Istenetek mondott nektek.

(Titus 1:2) This confidence will at last bring us to the point where, like Joshua of old, we will be able to say to our companions in this conquest of faith: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
(Tit 1:2) Ez a bizalom végül is eljuttat minket arra a pontra, ahol — mint a régi idők Józsuéja — mi is azt mondhatjuk társainknak e győzelemben hit által: „Jól tudjátok egész szívetekkel és egész lelketekkel, hogy egyetlen szó sem vallott kudarcot mindazokból a jó szavakból, melyeket Jehova, a te Istened szólt.

Toward the end of his life, he said to his fellow Israelites: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Az élete vége felé ezt mondta az izraelitáknak: „Ti pedig jól tudjátok teljes szívetekből és teljes lelketekből, hogy egyetlen szó sem maradt beteljesületlenül mindabból a jó szóból, melyet Jehova, a ti Istenetek mondott nektek.

Under the heading “Progress of the Work Abroad,” Zion’s Watch Tower of June 15, 1895, reported: “Brother Oleszynski, a Polander who received the truth into a good and honest heart some three years ago, has gone to his native land to search out consecrated ones to preach to them the grand gospel of ransom, restitution and the high calling.”
„A munka előrehaladása külföldön” címmel a Sioni Őr Torony 1895. június 15-i számában a következőket adta tudtul: „Egy lengyel testvér, név szerint Oleszynski, aki három évvel ezelőtt jó és becsületes szívvel elfogadta az igazságot, visszament szülőföldjére, hogy felkutassa a felszentelődött személyeket prédikálva nekik a váltságdíj, a helyreállítás és az égi elhívás nagyszerű evangéliumát.”

It is our prayer that the heart of many of these interested ones will soon be moved to reach out for the privilege of being publishers of the good news.
Azért imádkozunk, hogy sok ilyen érdeklődő személyt minél előbb arra indítson a szíve, hogy törekedjen arra a kiváltságra, hogy a jó hír hírnökévé válhasson.

6 More than 3,400 years ago when Joshua was over a hundred years of age and after a lifetime of experiencing how trustworthy God is, he gave this reason for his confidence: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
6 Több mint 3400 évvel ezelőtt, amikor Józsué már elmúlt százesztendős, és miután egy életen át tapasztalta, hogy Isten mennyire megbízható, a következőképpen magyarázta bizalmát: „Tudjátok meg azért teljes szívetek és teljes lelketek szerint, hogy egy szó sem esett el mindama jó szóból, a melyeket az Úr, a ti Istenetek szólott vala felőletek.

29 If you are one of that great crowd, your good condition of heart will make you “cry out joyfully,” no matter what you have to endure in the way of privations and pressures during the twilight years of Satan’s system.
29 Ha a nagy sokaság tagja vagy, helyes szívállapotod arra késztet, hogy ’örömmel kiálts’ függetlenül attól, hogy mit kell elviselned a nélkülözést és a nyomást illetően Sátán rendszerének utolsó éveiben (Ézsaiás 65:14).

“You Do This Out of the Goodness of Your Hearts” “No one pays you to stand here and talk about this persecution, which is really rare nowadays,” he exclaimed.
„Senki sem fizet neked, azért mert itt állsz, és az üldözésről beszélsz, ez igazán ritka manapság,” magyarázta. „Ti ezt szívből teszitek.

Long ago, after many years of experience with God’s ways, aged Joshua told the Israelites: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Sok-sok évvel ezelőtt az idős Józsué, miután több éven át látta és tapasztalta, hogyan járt el Isten, ezt mondta az izraelitáknak: „Jól tudjátok egész szívetekből és egész lelketekből, hogy egyetlen szó sem maradt teljesületlenül mindazokból a jó szavakból, amelyeket Jehova, a ti Istenetek mondott nektek.

But in the depths of his heart, the older he became, and the more intimately he knew his brother, the more and more frequently the thought struck him that this faculty of working for the public good, of which he felt himself utterly devoid, was possibly not so much a quality as a lack of something - not a lack of good, honest, noble desires and tastes, but a lack of vital force, of what is called heart, of that impulse which drives a man to choose someone out of the innumerable paths of life, and to care only for that one.
De minél idősebb lett, s minél közelebbről ismerte meg a bátyját, lelke mélyén annál sűrűbben és sűrűbben merült föl a gondolat, hogy ez a képesség a közjó előmozdítására, amely, úgy érezte, belőle teljesen hiányzik, talán nem is képesség, hanem valaminek a hiánya - nem a derék, becsületes, nemes vágyaké, hajlamoké, hanem az életerőé, amit szívnek is neveznek, azé a törekvésé, amely arra sarkallja az embert, hogy az élet előtte álló megszámlálhatatlan útja közül egyet kiválasszon, és csak azt kívánja.

Indeed, Gifford had had a good life, one had to admit, fretting it away as she did, but still she had her love of Ryan, she had her beautiful children, she had heart enough to love Mona and leave her alone, though Mona frightened the life out of her.
Azt el kell ismerni, hogy Giffordnak, akármennyit nyűgösködött, csakugyan jó élet jutott: szerette Ryant, gyönyörű gyerekei születtek, elég nagy szíve volt, hogy szeresse Monát, de békén is hagyja, bár halálosan félt a kislánytól.

I regard — in the spirit of my Samaritan strategy expounded in a similar domain4 — the society of responsibility and giving as a utopian alternative of today's society of Internet information, in which knowledge gains a more important role than it does in the so-called society of knowledge. For according to classical ethics, which live up to this day, one cannot be good solely out of heart or sentiment. One can love only in a clever way and the Augustinean principle of "Love and do what you wish!" applies only to this kind of love.
A mai internetes információs társadalom utópisztikus alternatívájának — a már egyszer hasonló körben kifejtett szamaritánus stratégiám jegyében5 — a felelősség és az adás társadalmát tekintem, amelyben sokkal fontosabb szerep jut a tudásnak, mint az úgynevezett tudástársadalomban, ugyanis a klasszikus és máig élő erénytan szerint nem lehet csak szívből vagy érzésből jónak lenni, szeretni csak okosan lehet, és csakis egy ilyen fajta szeretetre érvényes az ágostoni "szeress és tény, amit akarsz!".

Gratitude is an awakening of the mind to some good thing said or done, and the unselfish and free out-going of the heart toward the one who did it.
A hála az elme felébresztése valami elhangzott vagy megtett jó dolog iránt, és a szív önzetlen és szabad kiáradása annak felé, aki megtette.

Purport from Shrila Prabhupad: “Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura mentions that if one maintains within his heart the desire to enjoy the result of good work, or being embarrassed by the material world the desire to get out of material entanglement, one will never be able to attain the transcendental mellows of devotional service.
Sríla Prabhupád értelmezésében: „Sríla Bhaktisziddhánta Szaraszvatí Thákur megemlíti, hogy ha valaki a szívében nem tud lemondani a jó munka gyümölcsének élvezete iránti vágyról, avagy – az anyagi világ által zavarodottan – arról a vágyról, hogy kikerüljön az anyagi kötelékekből, akkor sohasem lesz képes megérezni az odaadó szolgálat transzcendentális zamatát.