out on one's heels oor Hongaars

out on one's heels

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

toprongyos

adjektief

ragged, tattered, battered, in rags

voorbeelde

Ever since Billy discovered that I ran out on him, he's been right on my heels.
Amióta Billy észrevette, hogy átgyalogoltam rajta, a sarkamban van.

For instance, “one girl nearly choked on her own saliva as she stretched out on a chair, her neck resting on the back of it, her heels on the floor, her legs stiff.”
Például „egy lány majdnem megfulladt a saját nyálában, amikor végignyúlt egy széken, nyaka a szék támláján pihent, sarka a földön, lábai megmerevedtek”.

Then she shook her head, removed the plimsolls, burrowed in her suitcase and took out a pair of shoes the heel on one of which she had recently caught on a hook by the door.
Aztán megcsóválta a fejét, levette a fürdőpapucsot, beletúrt a bőröndjébe, és előszedett egy pár cipőt, amelynek az egyik sarka nemrég beleakadt a küszöbbe.

All my life forced to be on my toes and now it turns out I have to walk on my heels.
Egész életemben lábujjhegyen jártam, most meg a sarkamra kényszerítenek.

And whether they're sweating it out on the sultry sidewalks or cooling their heels in the Hamptons, no one does summer like New Yorkers.
És akár átizzadják a tikkasztó városban, vagy a sarkukat hűsítik a Hamptonokban, senki nem nyaral úgy, mint a new york-iak.

Qruze turned on his heel and marched towards one of the many doors that led out of the audience chamber.
Qruze sarkon fordult, és megindult a csarnokból kivezető számos ajtó egyike felé.

Mort dragged on his breeches, shrugged into his shirt and hurried out towards Death's study with Ysabell on his heels.
Mort fölcibálta a gatyáját, belevonaglott az ingébe, és kisietett a Halál dolgozószobája felé Yzabellel a sarkában.

He turned on one heel and set off down an alleyway at high speed, his cloak flying out behind him.
Megpördült a sarkán, és sebesen elindult egy sikátorban, köpönyege a levegőben úszott mögötte.

The dying man beat a tattoo on the hatch with his heels, straightened out his legs, and stiffened in one great tense effort, and rolled his head from side to side.
A haldokló sarkaival a rácsot verdeste, lábait kinyújtotta, majd egyetlen erőfeszítésbe merevedett, s fejét jobbra- balra dobálta.

There was an appalled silence as the legionaries strode out of the hall, turning crisply on their heels and letting their mailed boots stamp and ring on the stones.
Döbbent csend volt a csarnokban, amint a légionáriusok fürgén sarkon fordultak, és döngő léptekkel kivonultak.

So he turned slowly on his heels as guardian after guardian rose silently out of the dusk-cloaked garden, to ring him in on all sides.
Lassan körbefordult a sarkain, ahogy az őrök egymás után olvadtak ki a levegőből körülötte az alkonyi kertben és lassan körbevették.

"The fear came on me, it came on dark and strong when I thought of Lynelle in her breakneck high heels clicking on beside me through the hospital corridors, pointing out all the special features of this revolutionary clinic and hospital.
Újból megrohant a félelem, sötéten és hatalmasan, amikor Lynelle-re gondoltam, ahogy kopog mellettem nyaktörő tűsarkain a folyosókon, és sorra mutogatja annak a forradalmi kórháznak és rendelőintézetnek minden újítását.

Pete stamped on it, felt it writhe under his heel, and was filled with one moment of pure and savage triumph before his outraged knee gave way entirely and his leg bent inside out, the tendons torn loose.
Pete rátiport, érezte, ahogy vonaglik a sarka alatt, egy pillanatra eltelt tiszta és barbár diadallal, majd agyonkínzott térde elengedett, az inak elszakadtak, és Pete lábszára kifordult.

France does not yet carry elegance to the length of doing like the English nobility, and raining down on the post-chaise of the bridal pair a hail storm of slippers trodden down at heel and of worn-out shoes, in memory of Churchill, afterwards Marlborough, or Malbrouck, who was assailed on his wedding-day by the wrath of an aunt which brought him good luck.
Franciaország az eleganciában még nem tartott ott, ahol az angol nobility* hogy félretaposott papucsokkal és ócska cipőkkel hajigálja meg az új házasok postakocsiját, Churchill, a későbbi Marlborough vagy Malbrouck herceg* emlékezetére, aki esküvője napján kénytelen volt kiállani nagynénje dührohamát, s ez azután szerencsét hozott neki.

The captain spun round on his heel and fronted us; all the brown had gone out of his face, and even his nose was blue; he had the look of a man who sees a ghost, or the evil one, or something worse, if anything can be; and upon my word, I felt sorry to see him all in a moment turn so old and sick.
A kapitány megperdült a sarkán, és felénk fordult: Minden barnaság leszaladt az arcából, még az orra is kék lett; úgy nézett ránk, mint aki szellemet lát, vagy az ördöggel találkozik, vagy valami még rosszabbal, ha ugyan van ilyen, és szavamra, szánalmat éreztem, hogy így látom öreggé és roskataggá változni egy pillanat alatt.

Her face was distorted with pain and fury, but she dared not move, because standing on her shoulder was a tiny man with his heel pressed against her neck, his hands entwined in her hair; and Will, through his astonishment, saw on that heel a glistening horny spur and knew what had caused her to cry out a moment before.
Az asszony arca eltorzult a fájdalomtól és a dühtől, de nem mert mozdulni, mert a vállán ott állt egy parányi emberke, hajába markolt, és a sarkát a nő nyakához nyomta; Will, bármennyire meghökkent is, észrevette a sarkantyút, és máris tudta, miért sikoltott az imént Mrs. Coulter.

We were out on the town one night and I was wearing a mini dress with high heels.
Egyszer elmentünk bulizni, én pedig egy miniruhát viseltem magassarkúval.

He leapt, sprang, out of simple fright: nothing else; it took a half- stride to get his head back and another stride before he realised we wanted to follow the track, path again, at full gallop now, on just enough outside rein to hold him on the course; I already heeling him as hard as I could even before the fright began to fade.
Nagyot ugrott, de csak azért, mert megijedt, nem másért; csak egy fél lóhossz múlva tért magához ijedtéből, s újabb lóhossz kellett hozzá, míg rájött, mit akarunk tőle: hogy a pályán, azaz megint az ösvényen haladjon, de akkor már teljes erőből vágtázott, s a gyeplővel nem lehetett a pályára kényszeríteni; pedig olyan erősen az oldalába vágtam a sarkam, ahogy csak bírtam, mielőtt még ijedtsége kezdett volna elmúlni.

26 and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac [is] a son of sixty years in her bearing them.
26 Azután kijöve az õ atyjafia, kezével Ézsaú sarkába fogódzva; azért nevezék nevét Jákóbnak. Izsák pedig hatvan esztendõs vala, a mikor ezek születének.

Following your release out of downward dog, kneel on the ground so that your feet are touching and you are sitting on your heels.
Ha forgó széken ül, akkor riszálja meg a derekát jobbra-balra, úgy, hogy közben a talpai nem mozdulnak el a földről.

For more advice on choosing the right shoes to support your feet, check out our feature on how incorrect shoes can lead to heel pain.
További tanácsokért - hogy megfelelő cipőt válasszuk, mely támogatja lábainkat - olvassuk el a 'Hogyan vezethetnek a rossz cipők sarokfájdalomhoz' című cikket.

The fun fact about it that at first I thought It will look awful on me, but it turned out to be one of my favorite dresses:) I paired it with white heels and since it's fall and quite cold I wore a lace bolero:)
Az a legviccesebb benne, hogy amikor először megláttam azt hittem borzalmasan fog állni, ám a végén ez lett az egyik kedvenc ruhám:) Fehér magassarkút vettem hozzá, hogy kiemeljem a lábaimat, és mivel ősz van és kicsit hűvösebb az idő egy csipke bolerót is felvettem hozzá, hogy me ne fázzak:)

In the first round József Dobrovitz sr. had the fastest time, with József jr. hot on his heels. The second round was driven in the reverse order of the results and József jr. did his best to put as much pressure as possible on his father, but this turned out to be a difficult task.
A második fordulóban, ami az első forduló fordított sorrendjében zajlott, ifj. Dobrovitz mindent megtett, hogy nyomást helyezzen édesapjára, de ez nem sikerült neki. Dobrovitz ismét egy gyors kört hajtott, és ő végzett az első helyen.

Skimming through the press material we get to know that Y FRONT is a two-piece project of D (guitar, programming) and Syd Ogy (vocals, keyboards, programming) and they started out on their journey in 1997 when the world lay under the heels of NIN and Ministry and they couldn't come up with their ideas to the public on a saturated market, they needed time to show their matured ideas to Patrick Jammes of the Young Gods who helped them to release their first CD.
A sajtóanyagból elolvasva megtudhatjuk, az Y Frontot D (gitár, programming) és Syd Ogy (vokál, keyboards, programming) alkotja, 1997-ben indultak útjukra, akkor, amikor még a világ a NIN és a Ministry lábai elõtt hevert és ötleteikkel nem voltak képesek egy telített piacon megnyilvánulni, kellett nekik idõ, amíg kiforrott ötleteik a Young Godsos Patrick Jammes segítségével lemezre kerülhettek.