padua oor Hongaars

padua

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

padova

But padua, florence and venice have all declared for your majesty
De Padova, Firenze és Velence mind felséged mellett döntött

Padua

eienaam, naamwoord

Province of Veneto, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Padova

The production area includes the following municipalities, which are located in the provinces of Rovigo and Padua
A termelési övezet Rovigo és Padova megye alábbi településeire terjed ki

Soortgelyke frases

Province of Padua
Padova

Anthony of Padua
Páduai Szent Antal

voorbeelde

Assistance in agricultural areas having suffered damage (hail, torrential rain, whirlwinds and violent winds in the period from February to September # in the provinces of Venice, Padua, Vicenza, Verona and Treviso
Támogatások a károk sújtotta mezőgazdasági övezetekben (jégeső, zuhogó esők, forgószél, viharos széllökések #-ben februártól szeptemberig, Velence, Padova, Vicenza, Verona és Treviso megyében

Then he got shipwrecked just as he was coming from Jerusalem to take a great chair at Padua.
Majd hajótörést szenvedett Jeruzsálemből Páduába utazván, mikor a katedráját kellett volna elfoglalnia.

I' m sure you won' t find Padua any different than your old schools
A Padua se más, mint a többi iskola

It happened, however, that a gentleman, named Petruchio, came to Padua purposely to look out for a wife, who, nothing discouraged by these reports of Katharine's temper, and hearing she was rich and handsome, resolved upon marrying this famous termagant, and taming her into a meek and manageable wife.
Történt azonban, hogy egy Petruchio nevű nemesember érkezett Páduába azzal a céllal, hogy feleséget keressen: az ő bátorságát nem vették el a Katharina indulatáról szóló hírek, s amikor hallotta, milyen gazdag és csinos lány, elhatározta, hogy feleségül veszi ezt a hírhedt hárpiát, s majd szende, kezes asszonnyá zabolázza.

The PGI in question may be used to describe variegated radicchio grown exclusively and fully within the areas of the Provinces of Treviso, Padua and Venice specified below, by persons farming suitable land used annually for that crop.’
Az OFJ elnevezés viselésére a kizárólag és teljes mértékben Treviso, Padova és Venezia megye alább felsorolt területein, a szóban forgó növény termesztésére alkalmas, évente használt földterületeken termesztett tarka radicchio (fodros endívia) jogosult.”

12 From September 2015, Memoria inaugurated premises intended exclusively for the placing of cinerary urns, which it refers to as ‘places of remembrance’, spread across different neighbourhoods of the municipality of Padua.
12 2015 szeptemberétől kezdve a Memoria megnyitotta az általa az „emlékezet helyeinek” nevezett, kizárólag hamvakat tartalmazó urnák befogadására szolgáló területeket, amelyek Padova városának különböző kerületeiben helyezkednek el.

The production area for ‘Montasio’ PDO cheese consists of: Friuli-Venezia Giulia — the whole region; Veneto — the whole of the provinces of Belluno and Treviso and part of the provinces of Padua and Venice, as follows: along the boundary of the province of Padua from where it intersects with that of the province of Treviso to the Serenissima motorway, continuing to the motorway bridge over the Brenta river and then along the river to its mouth.
A „Montasio” OEM előállítási területe Friuli-Venezia Giulia tartományban a tartomány teljes területe; Veneto tartományban Belluno és Treviso megyék teljes területe, valamint Padova és Venezia megyék területének egy része, az alábbiaknak megfelelően: „Treviso és Padova megye határvonalainak metszéspontjától Padova megye mentén folytatódik, egészen a Serenissima autópályáig. Ugyanezen vonal mentén folytatódik a Brenta folyó autópályahídjáig, majd a szóban forgó folyó mentén, egészen a torkolatig.”

The battery was invented about 200 years ago by a professor, Alessandro Volta, at the University of Padua in Italy.
Az akkumulátort körülbelül 200 éve találta fel egy Alessandro Volta nevű professzor a Padovai Egyetemen, Itáliában.

Time marched, and there was not a moment to do aught more but offer our hands to Nicodemus of Padua in thanks.
Az idő rohant, és már csak annyira futotta, hogy köszönetképpen kezet nyújtsunk padovai Nicodemusnak

Must Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union be interpreted as precluding the application of the following provisions of Article 52 of the Regulation on funeral services of the Municipality of Padua?
Úgy kell-e értelmezni az Európai Unió működéséről szóló szerződés 49. és 56. cikkét, hogy azokkal ellentétes a Comune di Padova temetkezési szolgáltatásokról szóló rendelete 52. cikkében foglalt alábbi rendelkezések alkalmazása:

Applicant: Aurora Srl (Padua, Italy) (represented by: L.B.
Felperes: Aurora Srl (Padova, Olaszország) (képviselő: L.-B.

26 Furthermore, the municipality of Padua and the Italian Government submit that the request for a preliminary ruling is also inadmissible on other grounds.
26 Ezenfelül a padovai önkormányzat és az olasz kormány azt állítja, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem más okok miatt is elfogadhatatlan.

It follows from the documents in the file that the principle of the ‘ISO-toll’ means that drivers, in both directions, between Padua and Trieste and between Padua and Belluno, have the choice of two routes without there being any difference in the price of the toll.
Az ügy irataiból kitűnik, hogy az „azonos használati díj” elve azt jelenti, hogy Padova és Trieszt, valamint Padova és Belluno között mindkét irányban a gépjárművezetők úgy választhatnak a két útvonal között, hogy a használati díj mértékét illetően semmilyen különbség nincs.

"What's wrong with Padua?
Mi baj van Paduával?

The only meeting between FRA.BO’s representatives and the applicant occurred at a trade fair in Padua (Italy) in April 2003, during which the situation on the Italian market was discussed only in general terms.
Az FRA.BO és a felperes képviselői közötti egyetlen találkozóra a Padovában (Olaszország) tartott vásáron 2003 áprilisában került sor, amely során az olasz piac helyzetét csak általánosan érintették.

36 Finally, the municipality of Padua considers that since the national legislation at issue in the main proceedings concerns an individual’s most personal rights, the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations in any event preclude that legislation from being called into question.
36 Végül a padovai önkormányzat úgy ítéli meg, hogy mivel az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás az egyén legszemélyesebb jogaira vonatkozik, a jogbiztonság és a bizalomvédelem elve mindenképpen akadályát képezi annak, hogy e szabályozás vitatható legyen.

31 Therefore, the plea of inadmissibility raised by the municipality of Padua and the Italian Government must be rejected.
31 Következésképpen a padovai önkormányzat és az olasz kormány által felhozott elfogadhatatlansági kifogást el kell utasítani.

29 In the present case, the referring court cited the relevant provisions of the Regulation on funeral services of the municipality of Padua, as amended by Decision No 84 of the municipality of Padua of 30 November 2015, and explained that the interpretation of Articles 49 and 56 TFEU was requested because the legality of that regulation was challenged on account of its alleged incompatibility with the principles of freedom to provide services and freedom of establishment.
29 A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság idézte a padovai önkormányzat 2015. november 30‐i 84. sz. határozatával módosított, a padovai önkormányzatnak a temetési szolgáltatásokra vonatkozó rendelete releváns rendelkezéseit, és előadta, hogy az EUMSZ 49. cikk és az EUMSZ 56. cikk értelmezését azért kéri, mert ezen rendelet jogszerűségét azon okból vitatták, hogy az feltételezetten ellentétes a szolgáltatások szabad nyújtásának és a letelepedés szabadságának elvével.

having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the District Court of Padua, of # August #, announced in plenary sitting on # September
tekintettel Umberto Bossi #. augusztus #-i, a #. szeptember #-i plenáris ülésen az őt képviselő ügyvéd által bejelentett, mentelmi jogának a Padovai Kerületi Bíróság előtt folyamatban lévő büntetőjogi eljárás miatti fenntartására irányuló kérelemre

"You are not destined for the University of Padua now.
Nem azért, hogy a páduai egyetemre menj, hanem hogy kibírd.

Because here at Padua High we know that we can't enjoy our lunch today unless we think about tomorrow
Mert itt, a Padua Gimiben tudjuk, hogy nem élvezhetjük a mai ebédet anélkül, hogy a holnapra gondolnánk.

Cromogalante Srl, established in Padua (Italy),
Cromogalante Srl (székhelye: Padova [Olaszország]),

Assistance in agricultural areas affected by natural disasters (drought during the period from # June to # August # in the province of Padua
A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezeteknek nyújtott támogatások (a #. június #-től augusztus #-ig tartó fagy Pádova megyében