pater familias oor Hongaars

pater familias

naamwoord

Alternative spelling of paterfamilias.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Pater familias

oldest living male in an Ancient Roman household

The State General Inspectorate describes the latter in its submission with the principle of ‘bonus et diligens pater familias’.
20) Az Országos Főfelügyelőség érvelésében ez utóbbit a „bonus et diligens pater familias” elvre utalva írja körül.

voorbeelde

said this happy pater-familias to himself.
mondá a boldog családfő magában.

Everett, I never figured you for a pater familias
Sose hittem volna, hogy te családfő vagy

The State General Inspectorate describes the latter in its submission with the principle of ‘bonus et diligens pater familias’.
20) Az Országos Főfelügyelőség érvelésében ez utóbbit a „bonus et diligens pater familias” elvre utalva írja körül.

Over time, the absolute authority of the pater familias weakened, and rights that theoretically existed were no longer enforced or insisted upon.
Idővel az apa abszolút tekintélye gyengült, és az elméletileg fennálló jogokat már nem gyakorolták.

Only a Roman citizen held the status of pater familias, and there could be only one holder of that office within a household.
Csak római polgároknak volt lehetőségük a pater familias jogait gyakorolni és minden háztartásban csak egy személynek.

According to ancient Roman tradition she was tried in a family court by her own husband Aulus (the pater familias), to be subsequently acquitted.
Az ősi római hagyománynak megfelelően házi bíróság ítélkezett felette, aholis férje, Aulus, a pater familias felmentette.

Indeed, violence related to female sexual expression has been documented since Ancient Rome, when the pater familias had the right to kill an unmarried sexually active daughter or an adulterous wife.
A női szexualitással kapcsolatos erőszakra vonatkozóan már az ókori Rómában is találunk feljegyzéseket, ahol a családfőnek (pater familias) joga volt szexuálisan aktív, hajadon lányát vagy hűtlen feleségét megölni.

Banco Español de Crédito and Aziz seem to favour a more vulnerable type of consumer, whereas Asturcom Telecomunicaciones rather seems to require the consumer to be more of a bonus pater familias litigant.
Úgy tűnik, a Banco Español de Crédito ügyben hozott ítélet és az Aziz‐ügyben hozott ítélet a fogyasztók egy sérülékenyebb típusát részesíti előnyben, míg az Asturcom Telecomunicaciones ügyben hozott ítélet inkább azt várja el a fogyasztótól, hogy inkább bonus pater familias peres fél legyen.

Those who lived in their own households at the time of the death of the pater succeeded to the status of pater familias over their respective households (pater familias sui iuris) even if they were only in their teens.
Azok, akik az apjuk halálakor saját háztartásban éltek, ekkor megszerezték saját háztartásuk fölött a pater familias jogát (sui heredes).

Adult filii remained under the authority of their pater and could not themselves acquire the rights of a pater familias while he lived.
A már felnőtt korú fiúgyerekek is az apa joghatalma alá tartoztak, és nem válhattak a ház urává, amíg apjuk élt.

Adult filii remained under the authority of their pater and could not themselves acquire the rights of a pater familias while he lived.
A már felnőtt korú fiúgyermekek is az apa joghatalma alá tartoztak, és nem válhattak a ház urává, amíg apjuk élt.

The law is indubitably on Chermes’s side, but unconditioned clinging to the law cannot be reconciliated with the pietas and clementia expected from a Roman pater familias.
A jog kétségkívül Chermes oldalán áll, azonban a joghoz való feltétlen ragaszkodás nem egyeztethető össze az egy római pater familiastól elvárható pietasszal és clementiával.

Sitting at the head of the table, and eating his soup with great care and enjoyment, the pater familias takes life at a slower pace, seemingly oblivious of the hustle and bustle of the contemporary world.
Az asztalfőnél ülve, levesét figyelemmel és élvezettel kanalazva a család feje az életet lassabb tempóban éli, a kortárs világ sürgés-forgásáról szemmel láthatóan megfeledkezve.

Those who lived in their own households at the time of the pater's death succeeded to the status of pater familias over their respective households (pater familias sui iuris), even if they were only in their teens.
Elméletileg bérük és tulajdonuk fölött is a pater familias rendelkezhetett. Azok, akik az apja halálakor saját háztartásban éltek, ekkor megszerezték saját háztartásuk fölött a pater familias jogát (sui heredes).

By the earliest days of the Republic, every member of a household had at least two names—praenomen, and the genitive form of the pater familias (head of the family) name, which became a fixed and inherited nomen (name).
A köztársaság korának elején már a háztartás minden tagjának legalább két neve volt: a kapott praenomen és egy fix, örökölt név, a családfő (pater familias) nevének genitivus alakja.

Those who lived in their own households at the time of the death of the pater succeeded to the status of pater familias over their respective households (pater familias sui iuris) even if they were only in their teens.
Elméletileg bérük és tulajdonuk fölött is a pater familias rendelkezhetett. Azok, akik az apjuk halálakor saját háztartásban éltek, ekkor megszerezték saját háztartásuk fölött a pater familias jogát (sui heredes).

The religious tradition with the theological power of the image of God/Father managed to strike a balance between the divine laws and the desires, as – in spite of its prevailing contradictions – the ideal picture of pater familias (and the inheritance of the traditions from generation to generation), which has helped to keep together the family as well as the society
A vallási hagyomány Isten-/Atya-képének teológiai erejével csaknem két évezreden keresztül sikerült egyensúlyt teremteni az isteni törvények és a vágyak között, ahogy – mindenkori ellentmondásai dacára – a pater familias ideálképe (és a hagyományok nemzedékről nemzedékre történő átörökítése) is segített összetartani mind a családot, mind a társadalmat.