pathos oor Hongaars

pathos

naamwoord

That quality or property of anything which touches the feelings or excites emotions and passions, esp., that which awakens tender emotions, such as pity, sorrow, and the like; contagious warmth of feeling, action, or expression; pathetic quality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pátosz

naamwoord

Simply the pathos in your mind is the principal cause of everything for you.
Egyszerűen a fejében lévő pátosz az, ami alapvetően magát mozgatja.

indulat

naamwoord

Her voice rose sweet and clear, and penetrated all hearts with its passionate pathos.
Hangja bájosan, tisztán szárnyalt, s mindenkit szíven ütött szenvedélyes indulata.

szenvedés

naamwoord

lendület · hév · szánakozás

Pathos

voorbeelde

That' d be egg on my face, Pathos
Azzal elég csúnyán beégnék, Pathos

All this at the culminating moment ofNot a Sparrow , that all-star, thrilling drama of pathos and beauty that Mr Leadbetter had been looking forward to seeing for a whole week.
És mindez éppen akkor, mikor elérte csúcspontját az izgalmas dráma, az Egyetlen veréb sem... ez a gyönyörű, érzelmes film, ez a világsiker, amelynek megtekintésére egy álló hete készült már Mr. Leadbetter.

Homeopathy (from the Greek ‘homoios’, similar, and ‘pathos’, disease) is the name given to a ‘therapy which consists in treating an ill person with infinitesimal doses of substances which, in a well person, would cause disorders similar to those suffered by the ill person’. (11)
A homeopátia (a görög „homoios”, hasonló, és „pathos”, betegség) egy olyan, „a beteget olyan rendkívül kis mennyiségű anyaggal kezelő terápiás módszer, amely az egészséges embernél a beteg embernél jelentkező tünetekhez hasonló tüneteket vált ki”(11).

The spectator was in solemn felt himself and his own fate to be meant in the words of pathos.
A néző, aki tisztában volt a pillanat jelentőségével, a patetikus szavakból önmagát és saját sorsát vélte kihallani.

Maybe it will seem to you pathos. but every time I hear a knock at the door, I think, he is my son, who came to make a surprise for me,
Biztos balgaságnak hangzik, de... akárhányszor kopognak, azt hiszem... a fiam jött el, hogy meglepjen.

(p) indicates patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding (except for wild game) or organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour;
p) kórélettani elváltozásokat, konzisztenciabeli rendellenességeket, (a vadak kivételével) hiányos elvérzést vagy érzékszervi rendellenességeket mutat, különös tekintettel az ivari szag kifejezett jelenlétére;

Appius Claudius, the dead man’s nephew, delivered the emotional finale, a eulogy full of pathos.
Appius Claudius, az áldozat unokaöccse tartotta meg az utolsó, érzelmektől csöpögő beszédet.

The only thing vast and terrible in this place was the pathos of its abandonment.
Az egyetlen hatalmas, borzalmas dolog az elhagyatottság volt ezen a helyen.

EFSA analysed the outcomes and recommendations of these reviews in formulating its scientific cooperation roadmap 2014 to 2016, which introduced new and more effective grant concepts, namely thematic grants ( e.g. microbial foodborne patho-gens ) and grants for joint projects ( e.g. VectorNet ).
Az EFSA elemezte ezen vizsgálatok eredményeit és ajánlásait a 2014 – 2016-os tudományos együttműködési ütemterv kidolgozásakor, mely új és eredményesebb támogatási koncepciókat, konkrétan tematikus támogatásokat ( pl. élelmiszer-eredetű mikrobiális patogének ), valamint közös projektekre szóló támogatásokat ( pl. VectorNet ) vezetett be.

In: The Pathos of Distance.
In: A szétszórtság arénája.

Wolf, have we established pathos?
Wolf, megvan a pátosz?

(a) does not contain patho-physiological abnormalities or changes;
a) nem tartalmaz kórbonctani rendellenességeket vagy elváltozásokat;

The opposite of homeopathy is allopathy (from the Greek ‘allos’, other, and ‘pathos’, disease) which is a ‘method of treatment which uses medicines having opposite effects to the symptoms of the disease’.
A homeopátiával ellentétesen az allopátia (a görög „allos”, más, és „pathos”, betegség) egy olyan „kezelési módszer, amely a gyógyítandó betegséggel ellentétes hatást kiváltó gyógyszereket alkalmaz”.

It's the pathos that we're drawn to.
Ez az az indulat, ami beindít minket.

He had a rare pathos as a bullfighter; he made half the people in the plaza feel as if they too were fighting the bull.
Ritka bikaviadori pátosza volt, és a nézők fele úgy érezte magát, mintha maga is küzdene a bikával.

What About The Pathos?
És hol marad a hév?

Interdisciplinary, basic and translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
A betegségek patofiziológiájára irányuló interdiszciplináris, alap- és transzlációs kutatások létfontosságúak abban, hogy jobban megértsük a betegségek folyamatainak valamennyi aspektusát, beleértve a normális, egészséges állapot és a betegség közötti határvonal újramegállapítását, valamint a kutatási eredmények validálását és hasznosítását a klinikai gyakorlatban.

The secondary characters, Polyphemus and Damon, provide a significant amount of humor without diminishing the pathos of the tragedy of the primary characters, Acis and Galatea.
A mellékszereplők, Polyphemus és Damon, jelentős mennyiségű humort nyújtanak nem csökkentve a főszereplők, Acis és Galatea tragédiájának pátoszát.

Well, my pathos is personal, so if you'll excuse me...
Nos, az én indulatom személyes, szóval, ha megbocsájtasz...

Yes, I've read that kind of book — and I suppose it was, as you said, path –patho –""
Igen, olvastam én is ilyen könyvet – és azt hiszem, igaza van, pato... pato

He knew all the tricks, dramatic irony, metaphor, pathos, puns, parody, litotes and... satire.
Ismert minden trükköt: a drámai iróniát, a metaforát, a stílusváltást, a szóvicceket, a paródiát, a túlzást és a szatírát.

I pictured him sitting in his lonely studio with no company but his bitter thoughts, and the pathos of it got me to such an extent that I bounded straight into a taxi and told the driver to go all out for the studio.
Én a képen ül az ő magányos stúdió egyetlen vállalat sem, de a keserű gondolatok, és pátosza eljutott hozzám olyan mértékben, hogy én kötve egyenesen a taxi és azt mondta a vezető, hogy menjen minden ki a stúdióban.