pelting rain oor Hongaars

pelting rain

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

zápor

naamwoord

voorbeelde

He walked through pelting rain on packed dirt covered by thin mud.
Zuhogó esőben masírozott a vékony sárréteggel fedett vastag portakarón.

Smythe stood in the gazebo entryway, an umbrella over his head protecting him from the still pelting rain.
A terasz bejáratánál Smythe ácsorgott egy esernyővel a kezében, mely megvédte a még mindig zuhogó esőtől

As Eben drove toward Virginia, an icy pelting rain started up.
Miközben Eben Virginia felé autózott, jeges ónos eső kezdett zuhogni.

And it wouldn't take long, lying out there in the pelting rain before he died of exposure.
És nem is kellene soká ott feküdnie a zuhogó esőben végezne vele a hideg, a fájdalom meg a kimerültség.

362 days of pelting rain and howling wings.
362 nap zuhogó eső és süvöltő szelek.

Both hands on the doors, pushing them aside, striding in on a gust of pelting rain.
Két kézzel nyomta be az ajtót, s egy esőrohammal belépett a citadellába.

Canopy protects soil from pelting rains
A lombkorona védi a talajt a záporozó esőtől

And at the same time, the pelting rain put out all of the fires.
Ezzel egyidőben a zuhogó eső eloltotta az összes tüzet.

As the team moved on, the thin mist that permeated the jungle gave way to a hard, pelting rain.
Ahogy a csapat tovább haladt, a vékony köd, ami átjárta a dzsungelt, utat engedett az erős, zuhogó esőnek.

The dank chill of the Unseelie realms and the pelting rain of the Nath were nothing but unpleasant memories.
A téltündérek birodalmának fagyos érintése, a Nath kellemetlenül szitáló esője már csak rossz emlék volt.

For a moment he was numb, the force of the pelting rain painful against his back even through the armor.
Egy pillanatig megdermedt, a záporozó eső még a páncélon keresztül is fájdalmas erővel érte.

Thus, the pelting rain is reduced to a steady dripping, which falls to the ground beneath with a softer impact.
Ennélfogva a keményen záporozó eső megszelídül és egy folytonosan csöpögő eső lesz belőle, amely a földre érve már elveszíti minden energiáját.

Tired of waiting for the line of cars to move, she decided to confront the pelting rain and got out of the taxi.
Megunta, hogy az autóoszlop nem halad előre, úgy döntött, szembenéz a zuhogó esővel, és kiszállt a taxiból.

No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.
Fúvó szél nem volt csípősebb, hulló hó nem könyörtelenebb, sem záporeső hajthatatlanabb, mint Scrooge.

After a day of pelting rain, the lights of the inn were the most welcoming sight she had seen in her time on the Earth.
Egynapos zuhogó eső után a fogadó fényeinél édesebb látványt elképzelni sem tudott itt a Földön.

Hoping it would remain light long enough to find a landing place, he drove his fragile ship through the pelting rain toward the smoldering volcano.
Remélve, hogy elég sokáig a levegőben tud maradni, a füstölgő vulkán felé fordította törékeny járművét az esőben.

There was no thought of running away, only of witnessing the last great miracle of Twentieth-Century science play itself out under pelting rain and lightning in a dark age forest.
Meg sem fordult a fejében, hogy elmeneküljön, egyedül arra vágyott, hogy szemtanúja lehessen annak, hogyan múlik el a huszadik századi tudomány utolsó nagy csodája, dicsősége a zuhogó esőben, a barbárság korának egy sötét erdejében.

A sounding blow upon the Prince's shoulder from Canty's broad palm sent him staggering into goodwife Canty's arms, who clasped him to her breast, and sheltered him from a pelting rain of cuffs and slaps by interposing her own person.
John Canty akkorát sújtott széles tenyerével a királyfi vállára, hogy csak úgy zúgott; odatántorgott a jó Cantyné karjaiba, ki is keblére ölelte, és saját testével oltalmazta a rázúduló csapások és nyaklevesek özönétől.

Seren Pedac stood on the beach in the rain, watching the water in its ceaseless motion, the way the pelting rain transformed the surface into a muricated skin, grey and spider-haired as it swelled shoreward to break hissing, thin and sullen on the smooth stones.
Szerén Pedak a parton állt az esőben, figyelte a víz szüntelen mozgását, azt, ahogy az eső himlőhelyeket korbácsolt a szürke, pókhálós bőrnek tetsző felszínre, amely a part felé tört, majd sziszegve a sima kövekre csapódott, s ott széttört, megsemmisült.

'No,' Teasle told him, rain pelting his face.
- Nem - mondta neki Teasle, arcán ömlött az eső

I stared up into the heavens as the rain pelted and stung my face.
Farkasszemet néztem az eső ostorát suhogtató egekkel.

Chapter 16 HOME SWEET HOME They sat huddled under the wagon as the rain pelted down around them.
Milyen ostoba volt. 16. fejezet Otthon, édes otthon A szekér alatt kuporogtak, miközben az eső ömlött körülöttük.

" The wind howls, the rain pelts down. "
" A szél süvölt, az eső zuhog. "

The rain pelted down, and the small skiff tossed and turned with the perilous roll of the giant waves.
Az eső szitált, és a kis evezős csónakot ide-oda dobálták, forgatták a veszedelmes, óriási hullámtarajok.

Rain pelted the glass, and she wondered how much water she'd been able to collect in her little receptacle.
Esőcseppek kopogtak az ablaküvegen, és alány kíváncsi volt, vajon mennyi víz gyűlt össze atolltartóban.