penultimate oor Hongaars

penultimate

/pɪˈnʌltəmət/, /pɪˈnʌltɪmət/ adjektief, naamwoord

Coming next-to-last in a sequence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

előtti fokozat

adjektief

utolsó előtti

naamwoord

next-to-last in a sequence

In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.

Penultimate

voorbeelde

having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,

This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after full evaluation, based on the results, during the penultimate year of each successive five-year period.
E megállapodást első alkalommal öt évre kötik meg, és időbeli hatálya az egyes ötéves időszakok utolsó előtti évében az eredményeken alapuló teljes körű értékelést követően meghosszabbítható.

If, after having concluded the agreement referred to in section 5, a carrier no longer meets these requirements, the provisions contained in sections 14 and 15 (penultimate paragraph) of this invitation to tender will apply.
Azon pályázók esetében, amelyek az 5. pontban említett szerződés megkötését követően kerülnek olyan helyzetbe, hogy a fenti követelmények valamelyikét nem tudják teljesíteni, az ezen ajánlattételi felhívás 14. pontjában és a 15. pont utolsó előtti bekezdésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.

50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
a KBER létrehozását megelőző utolsó előtti évben az Unió népességszámából való tagállami részesedés 50 %-a;

— 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
— a KBER létrehozását megelőző utolsó előtti évben az Unió népességszámából való tagállami részesedés 50 %-a;

Authorisation must also be refused if the sale is to be held at some time between the penultimate week before Easter and Whit Sunday or between 15 November and Christmas or is to last for more than six months, except in the case of the trader’s death, natural disasters or other cases meriting similar consideration.
Az engedély megadását ezenkívül akkor is meg kell tagadni, ha a kiárusítás a húsvétot megelőző második hét elejétől pünkösdig, a november 15-től karácsonyig tartó időszakra esik, vagy azt több mint fél évig kívánják folytatni, kivéve ha arra a kereskedő halála, természeti események vagy éppily figyelemreméltó egyéb okok miatt kerül sor.

These subheadings cover the products referred to in the second and penultimate paragraphs of the HS Explanatory Note to heading 1503 .
Ide tartoznak a 1503 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második és utolsó előtti bekezdésében említett termékek.

As regards the addition of a stabiliser, anti-dusting agent, colouring agent or odoriferous substances, see the HS General Explanatory Note to this chapter, (A), penultimate paragraph.
Stabilizáló, porvédő, színező vagy illatanyagok hozzáadását illetően lásd az árucsoporthoz tartozó HR Magyarázat Általános rendelkezések (A) pontjának utolsó előtti bekezdését.

The penultimate sentence of subparagraph (c) is modified as follows:
A c) pont utolsó előtti mondata a következőképpen módosul:

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,

For the definition of the term ‘wired’, see the HS Explanatory Note to heading 7003 , penultimate paragraph before the exclusions.
A „drótbetétes” kifejezés meghatározását lásd a 7003 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat „Nem tartozik ide” kezdetű bekezdést megelőző utolsó előtti pontjában.

For the definition of the term ‘raw furskins’, see the HS Explanatory Notes to heading 4301, penultimate paragraph.
A nyers szőrme kifejezés meghatározását lásd a 4301 vtsz. HR Magyarázata utolsó előtti bekezdésében.

(ii) in the penultimate recital, the words "Protocol integrating the Schengen acquis into" shall be replaced by "Protocol on the Schengen acquis integrated into";
ii. az utolsó előtti preambulumbekezdésben "a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről" szövegrész helyébe "az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról" szöveg lép;

That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Az ilyen elszámolási árfolyamot a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője, bármely, általa megbízhatónak ítélt információforrásra támaszkodva, az árfolyam megállapítását megelőző hónap utolsó előtti munkanapján érvényes árfolyam alapján határozza meg.

having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,

Such disputes have also arisen recently in Romania, which is the penultimate country in the European Union to introduce biometric passports, but the first to implement a new biometrics standard including fingerprints from both hands and facial expression.
Romániában is voltak mostanában ilyen viták, abban az országban, amely az Európai Unióban utolsó előttiként vezette be a biometrikus útleveleket, viszont elsőként a mindkét kézről vett ujjlenyomatokat és arcképet tartalmazó új biometrikus szabványokat.

Takes note that the 2008 budget should be prepared in the context of further work towards the review of the financial perspective concerning both expenditures and revenues and bearing in mind that 2008 is the second year of the 2007-2013 Multi-Annual Financial Framework (MFF) and the penultimate year of Parliament's sixth legislature and of the Barroso Commission;
tudomásul veszi, hogy a 2008. évi költségvetést a pénzügyi tervnek a kiadások és a bevételek vonatkozásában történő felülvizsgálata irányában végzendő további munka összefüggésében, valamint annak figyelembevételével kell elkészíteni, hogy 2008 a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret (TPK) második éve, továbbá a Parlament hatodik ciklusának és a Barroso-vezette Bizottság utolsó előtti éve lesz;

The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the 15th of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex III.
Az illetékes spanyol és portugál hatóságok a III. mellékletben megadott minta alapján legkésőbb minden hónap 15-éig elektronikus úton közlik a Bizottsággal a 2. cikk (2) bekezdésében említett termékek kettővel korábbi hónapban importált mennyiségeit.

50 – Penultimate and last sentences of paragraph 50 of the 2004 Guidelines.
50 – A 2004. évi iránymutatás 50. pontjának utolsó és utolsó előtti mondata.

whereas Burundi is in a state of continuing socio-economic deterioration and in penultimate place in the global GDP per capita ranking; whereas around 3,6 million Burundians (30 % of the population) are in need of assistance and 1,7 million remain food insecure; whereas this situation of poverty is worsened by the introduction of a ‘voluntary’ contribution for the 2020 elections, which is often forcibly collected by Imbonerakure and amounts to around 10 % or more of a civil servant’s monthly salary;
mivel Burundi a folyamatos társadalmi-gazdasági szétesés állapotában van, és egy főre jutó GDP tekintetében utolsó előtti a világon; mivel 3,6 millió burundi polgár (a lakosság 30 %-a) segélyre szorul, és 1,7 millió személy élelmiszer-ellátása bizonytalan; mivel ez a szegénység súlyosbodott a 2020-as választásokhoz való „önkéntes” hozzájárulás bevezetésével, amelyet az Imbonerakure gyakran erőszakkal hajt be, és egy közalkalmazott havi fizetésének mintegy 10 %-át vagy még többet tesz ki;

77 On the contrary, the Board of Appeal was required to use its broad investigative powers under Article 76 of Regulation No 2100/94, interpreted in the light of the case-law referred to in paragraph 74 above, to verify the source of the notes of expression of reference variety KW 043 in the last and penultimate versions of the comparative distinctness report and draw the appropriate conclusions.
77 Ezzel szemben élnie kellett volna a 2100/94 rendelet 76. cikke szerint őt megillető, a fenti 74. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat fényében értelmezendő kiterjedt vizsgálati jogkörrel, hogy meggyőződjön a KW 043 referenciafajtának a megkülönböztethetőségre vonatkozó összehasonlító lista utolsó előtti és utolsó változatában feltüntetett kifejeződött jegyei eredetéről, és hogy ebből levonja a következtetéseket.

Meetings: titular every penultimate Monday of the month; sales persons (“commercial”) every second and last Monday of the month.
A szabályok felidézése: Találkozók, tisztségviselők a minden hónap utolsó előtti hétfőjén; eladók (»kereskedők«) minden hónap másik és utolsó hétfőjén.

The accounting exchange rate for any given month is fixed, on the basis of the market exchange rate of the penultimate day of the preceding month.
A számviteli elszámolási árfolyamot az előző hónap utolsó előtti napján érvényes piaci árfolyam alapján rögzítik az egyes hónapokra.

19 – See for example Case 278/85 Commission v Denmark [1987] ECR 4069, paragraph 22; see also Case 148/78 Ratti [1979] ECR 1629, paragraphs 24 and 26, and, with particular reference to the Dangerous Substances Directive, the comments of Advocate General Saggio in Case C-127/97 Burstein [1998] ECR I-6005, points 22 and 23, and the penultimate paragraph of point 31, of the Opinion.
22. pontját, lásd szintén a Bíróság C‐148/78. sz. Ratti‐ügyben hozott ítéletének (EBHT 1979., 1629. o.) 24., 26. és 31. pontját, valamint a veszélyes anyagokról szóló irányelvre való különös utalással Saggio főtanácsnoknak a C‐127/97. sz. Burstein‐ügyre vonatkozó megjegyzéseit (EBHT 1998., I‐6005. o.) az indítvány 22. és 23., valamint utolsó előtti pontjában.