perceiving
megfigyelés · érzékelés · észlelés
perceivable oor Hongaars
perceivable
en
Capable of being perceived; discernible.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
felfogható
So you see no problem in that it can be perceived as encouraging?
Nem lát problémát abban, hogy ez valaki számára felfogható bátorításnak is?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
Az emberek folyton kigúnyolnakEurLex-2 EurLex-2
The Commission’s impact assessment of this Regulation demonstrates that GSP rules of origin are perceived as too complex and too restrictive.
Környezeti hőmérsékletEurLex-2 EurLex-2
14 The applicant annexed various documents to its application in order to substantiate the claim that it was duly represented in the proceedings before the Board of Appeal, and in support of the submission that the earlier mark might be perceived as a variation of the Italian term ‘calcio’.
Gondolkozott mit s kiket fog kihívni saját maga ellen?EurLex-2 EurLex-2
He is, as you will perceive, fit and well- nourished
Évekig és évekig, csak várta Runtotopensubtitles2 opensubtitles2
The perceived complexity of the questionnaire must be balanced with the need to capture the data necessary to report on performance across all the different programme objectives.
Hogyhogy itthon vagy?elitreca-2022 elitreca-2022
However, it has added that in both cases it is important that, in consequence of such use, the relevant class of persons actually perceive the goods or services, designated exclusively by the mark applied for, as originating from a given undertaking (judgment in Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, paragraph 30, and, in connection with Regulation No 40/94, Article 7(3) of which corresponds, in essence, to Article 3(3) of Directive 2008/95, the judgment in Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, paragraph 27).
BEVEZETÉS ÉS ALKALMAZÁSI KÖREurLex-2 EurLex-2
This is most likely to be perceived by the driver when there is high contrast between the secondary image and its background, such as against the windscreen during darkness;
Minél hamarabb fejezem be a filmem, annál hamarabb tudok csatlakozni hozzádEurLex-2 EurLex-2
378 The applicants submit that the evidence gathered by the Commission does not support its finding that the other participants perceived Sasol to be the leader.
Lesz itt vagy tíz olyan, mint mondjuk őEurLex-2 EurLex-2
By ... +, BEREC, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, shall lay down general guidelines for the methods of measuring the speed, the quality of service parameters to be measured (inter alia average versus advertised speeds; quality as perceived by users), and the methods for measuring them over time, as well as the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
a személyzet felvétele és képzésenot-set not-set
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.
Tegye bele a kurva kezeitEurLex-2 EurLex-2
gradually he began to think that he perceived hidden patterns even in the rhythms of the rain.
Miért, zöld volt?hunglish hunglish
Branded products are normally perceived by customers to be products signifying a certain prestige, assured quality and design thus commanding higher market prices whereas generic (private label) products, whilst having the same physical and technical characteristics, are usually sold at considerably lower price levels.
Tudom, hogy mostanában keveset találkoztunkEurLex-2 EurLex-2
15 BMB contended in that respect that the acceptance through use requires that, as a result of its use, the sign is perceived as a trade mark throughout the Benelux territory, namely the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg.
Hall engem valaki?EurLex-2 EurLex-2
The best books, he perceived, are those that tell you what you know already.
MALE REPORTER:A Genoviai limuzin megérkezettLiterature Literature
Notes that initial experience with a strict application of the terms of the new Financial Regulation to an institution such as the Parliament with only an administrative budget to manage is perceived to have led, in some cases, to overly complex systems and financial circuits
Egymagad vagyoj4 oj4
The relevant public will perceive the [sign] “1000” on a particular publication as an indication that it contains 1000 riddles or rebus puzzles.
minél korábban meg kell kezdeni a szoftveres munkálatokat a maximális hozzáférhetőség érdekében, valamint a hardveres munkálatokat annak érdekében, hogy azok is optimálisan kihasználhassák a gépek lehetőségeit, akik (már) nem értenek hozzáEurLex-2 EurLex-2
The hut was, in fact, so well hidden behind the ruins, and so cleverly arranged to prevent it being seen, that Jean Valjean had not perceived it.
ÚTICÉL TELJESÍTVE.ÚJ ÚTICÉL MEGADÁSA?hunglish hunglish
It will only be possible to complete the Single Market if all citizens — employers, employees, consumers, etc. — perceive it as being in their interest.
Beszélni akarok veleEurLex-2 EurLex-2
I was this weird little kid who wanted to have deep talks about the worlds that might exist beyond the ones that we perceive with our senses.
Jacky Marcaggi azt akarja, hogy vond ki a forgalombólted2019 ted2019
This document, available in 22 official EU languages, has helped to clarify some key concepts and provisions perceived as problematic.
A szél felénk fújEurLex-2 EurLex-2
“After all that has been said and done, after he has led this people so long, do you not perceive that there is a lack of confidence in our God?
Istenfélő gyermekLDS LDS
Then you perceive that you are the same as all beings, and true thinking can appear by itself.
Oké, Anya, de tudod, mit?Sokkal jobbat fogok csinálniLiterature Literature
Other national symbols such as a recognisable national monument, landscape or person may also be perceived by the consumer as an origin indication of a food.
Meghallgatom az Oroszlánkirályt utoljáraEuroParl2021 EuroParl2021
49 Those measures cannot, therefore, be perceived as being specifically adopted in respect of the members of the Tribunal de Contas (Court of Auditors).
Hagyjuk ezt a zsarukra, hadd elemezzék!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 Rahab too perceived God’s hand in the events of her day.
Hogy hagyhattam haldokolni, amikor már korábban meghalt?jw2019 jw2019
211 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.