perceive by the senses oor Hongaars

perceive by the senses

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

érzékel

werkwoord

(19th c.)

voorbeelde

“Atoms cannot be perceived by the senses ... they are things of thought,” he wrote.
Ezt írta: „Az atomok nem érzékelhetők... csak gondolati dolgok.”

Aroma is the characteristic as perceived by the nose and sense of smell
Az aroma az orr és a szaglás által érzékelt jellemző

‘Aroma’ is the characteristic as perceived by the nose and sense of smell.
Az aroma az orr és a szaglás által érzékelt jellemző.

35 – With regard to signs which can be perceived by the physical senses of human beings, reference is made, by way of example, to the Opinion of Advocate General Ruiz‐Jarabo Colomer in Case C-273/00 Sieckmann, cited above (points 22 et seq.).
35 – Az emberi lény öt érzékszervével felfogható megjelölések tekintetében szemléltetésképpen Ruiz‐Jarabo Colomer főtanácsnoknak a fent hivatkozott Sieckmann‐ügyre vonatkozó indítványának 22. és azt követő pontjaira hivatkozunk.

The concept of a ‘sign’, which is defined broadly by the case-law, in fact covers any message which may be perceived by one of the five senses.
A „megjelölés” fogalma, melyet az ítélkezési gyakorlat nagy vonalakban határoz meg, minden olyan üzenetet magában foglal, amely az öt érzék valamelyike által érzékelhető.

(31) Unlike an odour, (32) a colour (33) or a sound, (34) a concept is conceived by the mind and cannot be perceived by one of the five physical senses of human beings, namely sight, hearing, touch, smell and taste.
31) Az illattal,(32) a színnel(33) vagy a hanggal(34) ellentétben az elgondolás az elmében születik meg, és az emberi lény öt érzékszervével – vagyis a látással, a hallással, a tapintással a szaglással és az ízleléssel – nem érzékelhető.(

The various rapporteurs and the various political groups have worked together, and I hope that this message will be conveyed to and perceived by the Commission in this sense.
Számos előadó és különböző politikai csoport együttműködésének eredménye ez, és remélem, hogy ezt az üzenetet ebben az értelemben tudjuk közvetíteni, és ilyen módon értelmezi majd a Bizottság.

It pulsates and can be sensed by touch, taste, smell and with sound and luminosity perceivable to the higher senses.
Pulzál, és pattintással, ízleléssel, hanggal és fényessége segítségével felfogható a magasabb rendű érzékek számára.

In its view, a concept is not a sign because it cannot be perceived by one of the five physical senses and appeals only to the imagination.
Márpedig a Bizottság szerint egy fogalom nem megjelölés, mivel az öt érzékszerv egyikével sem érzékelhető, és csak a képzelet révén ragadható meg.(

Since a concept is not capable of being perceived by one of the five senses and appeals only to the imagination, it is not a ‘sign’ within the meaning of Article 2 of the Directive.
Márpedig, mivel egy fogalom nem érzékelhető az öt érzék egyike által sem, és kizárólag gondolatban képzelhető el, nem tekinthető az irányelv 2. cikke értelmében vett „megjelölésnek”.

Most wonders of the gospel cannot be perceived by our natural senses.
Az evangélium bámulatos dolgainak zömét nem lehet felfogni a természetes érzékeinkkel.

After all, blurring in the sense of loss of distinctiveness means that the sign perceived by the consumer is acquiring an alternative meaning in his mind.
Végül is a megkülönböztető képesség csökkenésének értelmében vett elhomályosítás azt jelenti, hogy az észlelt megjelölés a fogyasztó tudatában alternatív jelentést nyer.

The I is not to be perceived by the senses; it is intangible and impalpable.
Az érzéket nem szabad észlelni; immateriális és megvalósíthatatlan.

The Way, when expressed by the mind, is genius, when perceived through the eyes, is beauty, when felt with the senses, is grace, when allowed into the heart... is love.
" AZ ÚT " - at mikor az elme tapasztalja meg, az a zsenialitás, mikor szemmel érzékelhető az a szépség, mikor az érzékek észlelik az a kegyelem, mikor a szívbe engedjük... szeretet.

It was only by concentrating on his arcane senses that he could perceive the tall, gangly-limbed beings that held the man.
De amikor Glasgian mágikus érzékeit használta, észrevette a férfit tartó magas, hosszú kezű-lábú lényeket.

What is perceived by the senses is not substance, but the sub-divisions of the lowest motion from substance, in their various combinations.
Amit az érzékek érzékelnek, nem lényeg, hanem a legalacsonyabb mozgás alosztályai az anyagból, különböző kombinációikban.

Yet by a sense other than sight Pippin perceived that Gandalf had the greater power and the deeper wisdom, and a majesty that was veiled.
De Pippin észlelte, nem a szemével, hanem valahogy másként, hogy kettőjük közül mégis Gandalf a hatalmasabb és a bölcsebb, sőt méltóság is több van benne, csak palástolja.

It seems obvious that the intensity with which and the extent to which a person receives a message depend upon its nature and the sense by which it is perceived; (10) visual observation of a two-dimensional figure does not give the same picture as observing a three-dimensional object.
Evidensnek tűnik, hogy valamely üzenet az emberi lény által történő észlelésének intenzitása és hatóköre annak jellegétől, és attól az érzékszervtől függ, amely azt észleli;(10) a látás utáni érzékelés szempontjából nem ugyanaz egy síkbeli (kétdimenziós), mint egy térbeli (háromdimenziós) alakzat megtekintése.

The protection granted to a State emblem is absolute in the sense that it does not depend on whether the emblem imitated in a trade mark is perceived by the public as a distinctive element or an ornamental element.
Egy állami jelvénynek biztosított oltalom kizárólagos annyiban, amennyiben nem függ attól, hogy egy védjegyben utánzott jelvényt a közönség megkülönböztető képességgel rendelkező elemnek vagy díszítő elemnek észlel‐e.

Motion is never perceived by the physical senses.
A mozgást soha nem érzékelik a fizikai érzékek.

These three subtle basic components can only be perceived by the subtle sense organs or our sixth sense (ESP).
Ezt a három finomrezgésű alapösszetevőt csak a finomrezgésű érzékszerveinkkel, vagy a hatodik érzékünkkel (ESP) tudjuk érzékelni.

The physical reality that one perceives is distorted by the senses.
A fizikai valóságot, amelyet valaki érzékel, eltorzítják az érzékek.

From the above table, we can see that the maximum that can be perceived by the subtle sense organs is achieved at the 70% spiritual level.
^ A lap tetejére A fenti táblázatból látható, hogy a maximum, ami elérhető a szubtilis érzékszervek által, azt elérjük a 70%-os spirituális szinttel.

Spirit cannot be perceived by the material senses of the physical body, excepting as it is expressed in outward signs and works.
14. A Lélek a fizikai test anyagi érzékszerveivel nem fogható fel, kivéve, ha külsődleges jelekben és alkotásokban fejeződik ki.