perpetrate
elkövet
perpetration oor Hongaars
perpetration
en
The act of perpetrating
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elkövetés
Now we're proceeding with the assumption the killings were perpetrated by the same individual... and that we're dealing with an active local serial killer.
Feltételezésünk szerint a gyilkosságok elkövetése azonos módszerrel történt és egy helyi sorozatgyilkossal van dolgunk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;
Aranyos lánynot-set not-set
129 Next, it is necessary to note the case‐law concerning the conditions which the participation of an undertaking in a cartel must satisfy for it to be possible to hold that undertaking liable as a co‐perpetrator of the infringement.
MezőgazdaságEurLex-2 EurLex-2
whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;
Ez tényleg igazeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
whereas, in most cases, the perpetrators of violence against women and girls remain unprosecuted;
Persze, de tudja, LivEurLex-2 EurLex-2
And who perpetrated the outrage, pray?
Van állásom, van hol laknomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 In the light of all the foregoing factors, the Court, while not discounting the difficulties faced by the competent authorities in dealing with situations of the type in question in this case, cannot but find that, having regard to the frequency and seriousness of the incidents cited by the Commission, the measures adopted by the French Government were manifestly inadequate to ensure freedom of intra-Community trade in agricultural products on its territory by preventing and effectively dissuading the perpetrators of the offences in question from committing and repeating them.
Bár tudnék rajzolni.- Igen?EurLex-2 EurLex-2
And there are women who are perpetrators, and of course there are men who are victims.
Te leszel a tolmácsted2019 ted2019
whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,
harmadik országban kibocsátott, ennek az országnak a vámhatóságai által záradékolt okmány arról, hogy az áru az érintett harmadik országban szabad forgalomba bocsátottnak minősülnot-set not-set
I would like to announce that, unfortunately, several hours ago, another breach of human rights was perpetrated in Belarus.
Hányan vannak itt összesen?Europarl8 Europarl8
The proportionality principle therefore requires that these databases be queried only for the purpose of preventing and investigating serious criminal or terrorist crimes or identifying the perpetrator of a suspected criminal or terrorist act once there is an overriding public security concern, i.e. if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record.
Nem vagyok őrültEurLex-2 EurLex-2
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
tekintettel az Európai Bizottság javaslatáranot-set not-set
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence
Elnézést az éjszakai behatolásért őfelsége kívánja látni a márkinétoj4 oj4
Such data may be necessary for the prevention, detection or investigation ▌of terrorist offences or other serious criminal offences in a specific case where there are reasonable grounds to believe that consulting them will contribute to the prevention, detection or investigation of the terrorist offences or other serious criminal offences, in particular where there is a suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence is a person whose data are stored in the EES, VIS, ETIAS or Eurodac.
Spartacusnak minden oka megvan azt hinni, hogy maga mögött hagyta...Pompejus és Lucullus üldöző seregeitnot-set not-set
The Community can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned
A fentiekből adódik, hogy a Lufthansa által az ÖIAG részesedésért fizetett ár az [...] EUR és [...] EUR közötti ártartományba esikeurlex eurlex
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
Úgy érti, biztonságos- e odafenn?not-set not-set
The basis of Seress's lyrics is a reproach to the injustices of man, with a prayer to God to have mercy on the modern world and the people who perpetrate evil.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknakWikiMatrix WikiMatrix
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Éric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Campbell!- Szervusz, idegen!EuroParl2021 EuroParl2021
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 and 4.
A legundorítóbb...... söpredék, akivel találkoztamnot-set not-set
Dr. Swain, do you know of any act of force or violence... which Lucas Cross perpetrated against the defendant?
Yeah, nagyon is sok értelme vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(CS) Madam President, Parliament has received over 400 petitions, and I myself have received many complaints from businesses, non-profit organisations, schools, charities and even government institutions which have become victims of the fraud perpetrated by business directory companies.
A farm udvarán ezek a fajták együtt legelésznekEuroparl8 Europarl8
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
amelyek termesztés alatt állnak, vagyEurLex-2 EurLex-2
Parliament can also welcome the fact that the new Treaty incorporates the Convention’s proposal to establish a European Public Prosecutor’s Office, which has responsibility for combating offences damaging to the Union’s financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations during the 2004 IGC.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) vezető szerepet tölt be az egyes országok és régiók BSE-kockázat alapján történő osztályozásábannot-set not-set
37 That being said, it must be recalled that the fact that it is impossible for the court within whose jurisdiction the presumed perpetrator did not himself act to take jurisdiction on the ground that it is the place of the event giving rise to the damage in no way compromises the applicability of the rules of jurisdiction, both general and special, laid down by Regulation No 44/2001, in particular that in Article 5(1) thereof.
meg kell felelniük legalább az érintett asztali bor kategória esetén megkövetelt minimális alkoholtartalomnak a szerződés megkötésének időpontjábanEurLex-2 EurLex-2
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Visszaszállok!EurLex-2 EurLex-2
Yes, but in that instance, he was the victim, not the perpetrator.
Végezzetek vele!Haszontalan korcsok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.