persistent effect
tartós hatás
persistent oor Hongaars
persistent
en
Obstinately refusing to give up or let go.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kitartó
en
refusing to give up
How persistent you are!
Hogy te mennyire kitartó vagy!
állandó
You drive me crazy with your persistent nagging.
Megőrjítesz az állandó zsémbeskedéseddel!
állhatatos
en
refusing to give up
Separate himself from the man whom he had so persistently followed step by step!
Itt hagyni azt az embert, akinek mindeddig oly állhatatosan követte minden lépését!
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tartós · ismétlődő · szívós · szakadatlan · szorgos · tartó · folyamatos · örök · berögződött · folytatódó · agyafúrt · nem lebomló
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Persistent
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do you still love me? she persisted.
Sheriff elrendelte, hogy fésüljük át...Samuelsék cukornád ültetvényéthunglish hunglish
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
De kilométerekre voltEurLex-2 EurLex-2
Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.
Fajta-meghatározásEurLex-2 EurLex-2
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.
Ezeket a rendelkezéseket #. július #-jétől alkalmazzákEuroParl2021 EuroParl2021
The existing legislation on biodegradability of surfactants in detergents only covers primary biodegradability ( 12 ) and it is only applicable to anionic ( 13 ) and non-ionic ( 14 ) surfactants; therefore it should be replaced by new legislation, which lays the main emphasis on ultimate biodegradability and meets the important concerns related to the potential toxicity of persistent metabolites.
Szóval mikor felébred, azt fogja megtudni, hogy nem fog meghalni, hanem csak majd akarni fogjaEurLex-2 EurLex-2
Why does corruption persist?
Az # és az # ENSZ BT-határozat elfogadását követően a Tanács elfogadta a Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról szóló, #. július #-i #/#/KKBP, illetve a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló #/#/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról szóló, #. február #-i #/#/KKBP közös álláspontokatjw2019 jw2019
In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.
Van bármi ötleted ki lehet az?EuroParl2021 EuroParl2021
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # days
A III. melléklet A. táblázata helyébe e rendelet III. melléklete lépopensubtitles2 opensubtitles2
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
A merülés után meghívott a bulira az arizonai pompom lány csapatEurLex-2 EurLex-2
An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:
Hogy érzi magát?EurLex-2 EurLex-2
The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.
nem került meghatározásraEurLex-2 EurLex-2
Collaboration between public and private actors on the labour market (such as labour ministries, social partners, training and education providers, labour market intelligence entities, companies including SME’s, chambers of commerce, public and private employment services and national statistics offices) should be organised to identify and anticipate persistent skills shortages and mismatches at sectoral level for a set of occupational profiles.
Szükségem volt a pénzre, oké?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000.
Egyszerűen magával rántnot-set not-set
Sadly, this hoax narrative has persisted, and there are still people in Nigeria today who believe that the Chibok girls were never kidnapped.
A Halál- völgyébe lovagoltak a #- ak.ted2019 ted2019
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
és #. intézkedésEurLex-2 EurLex-2
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer ( 46 ), Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC ( 47 ) or Regulation (EC) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of dangerous chemicals ( 48 )).
Hogyan engedhette őt el egy idegennel?Eurlex2019 Eurlex2019
The Commission will also pay particular attention to cases showing a persistent failure by a Member State to apply EU law correctly.
a szállítmány mennyisége és koncentrációja meghaladja a #/#/Euratom irányelv #. cikke bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott szinteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
48 However, if, as is the case here, an action brought under Article 258 TFEU seeks a declaration of a systematic and persistent failure to comply with the provisions referred to, the Court allows the production of additional evidence intended, at the stage of proceedings before it, to support the proposition that the failure thus alleged is general and consistent (see, to that effect, judgment of 5 April 2017, Commission v Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, paragraph 42 and the case-law cited).
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
A tagállamok hatóságai által folytatott vizsgálatokEurLex-2 EurLex-2
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
Remekül játszott, uramEurLex-2 EurLex-2
The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
Bocs a kis késésértEuroparl8 Europarl8
Tyrannosaurid remains have never been recovered from eastern North America, while more basal tyrannosauroids, like Dryptosaurus and Appalachiosaurus, persisted there until the end of the Cretaceous, indicating that tyrannosaurids must have evolved in or dispersed into western North America after the continent was divided in half by the Western Interior Seaway in the middle of the Cretaceous.
tekintettel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló #. december #-i, #/EGK tanácsi rendeletre# és különösen annak #. cikkéreWikiMatrix WikiMatrix
They say: " Cheap things don't persist, free things don't exist. "
Félre, Bavmorda királynő érkezik!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amendment 25 Proposal for a regulation Recital 23 Text proposed by the Commission Amendment (23) In the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, in particular affecting young people who are neither in employment, nor in education or training, it is necessary that those Member States continue to invest sufficient resources of the ESF+ strand under shared management towards actions to promote youth employment including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
Az bekezdés b) pontja nem alkalmazható olyan termékekre, amelyek olyan GMO-kból állnak, vagy olyat tartalmaznak, amelyeket kizárólag élelmiszerként vagy takarmányként történő közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szánnaknot-set not-set
As a True Millennial, anchored in pure doctrine, when you are asked to do impossible things, you will be able to step forward with faith and dogged persistence and cheerfully do all that lies in your power to fulfill the purposes of the Lord.6
A #. cikkben említett, nem ökológiai termelésből származó mezőgazdasági eredetű összetevőkLDS LDS
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.