person lacking faith oor Hongaars

person lacking faith

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hit nélküli ember

naamwoord

voorbeelde

How could a person lacking faith be like a boat without an anchor?
Hogyan hasonlítható a hit nélküli ember a horgony nélküli hajóhoz?

If the person expresses lack of faith in God, ask whether he has always felt that way.
Ha valakiből szemmel láthatóan hiányzik az Istenbe vetett hit, kérdezd meg, hogy mindig így gondolkozott-e.

2 If you spoke to a person who lacked faith in God yet demonstrated some interest, you might begin by opening the book to the illustration on pages 4 and 5 and saying:
2 Ha olyan személlyel beszélgettél, akinél hiányzott az Istenbe vetett hit, de mutatott némi érdeklődést, talán azzal kezdhetnél, hogy kinyitod a könyvet a 4. és 5. oldalon, majd ezt mondod:

What is the situation of a person who says he has faith but lacks works?
Milyen helyzetben van az a valaki, aki azt mondja, hogy van hite, de nincsenek cselekedetei?

If I truly lack faith then I am not the right person.
Ha nem elég erős a hitem, nem vagyok erre alkalmas.

10 Night and day we make supplications as earnestly as we can to see you in person* and to supply what is lacking in your faith.
10 Amennyire csak tőlünk telik, éjjel-nappal azért könyörgünk, hogy személyesen találkozhassunk veletek,* és erősíthessük a hiteteket, ahol szükség van rá.

30 By its question, the referring court asks, in essence, whether Article 17 of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in order to deny a taxable person in receipt of an invoice the right to deduct the VAT appearing on that invoice, it is sufficient that the authorities establish that the transactions covered by that invoice have not actually been carried out or whether those authorities must also establish that taxable person’s lack of good faith.
30 Kérdésével e kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a hatodik irányelv 17. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy a számla adóalany címzettjétől az e számlán feltüntetett héa levonásához való jog megtagadásához elegendő, ha a hatóság bizonyítja, hogy azon ügyletek, amelyekre e számla vonatkozik ténylegesen nem kerültek teljesítésre, vagy szükséges, hogy e hatóság bizonyítsa ezen adóalany jóhiszeműségének hiányát.

29 The individual who fails to make spiritual progress, whose profession of faith lacks the fruitage of a Christlike personality, is spiritually blind.
29 Az az egyén, aki elmulaszt szellemi előrehaladást tenni, aki nem termi meg a keresztény személyiség gyümölcsét, szellemileg vak.

(Sixth VAT Directive – Persons liable to pay tax – Third party jointly and severally liable – Warehousing arrangements other than customs warehousing – Joint and several liability of the warehouse-keeper of the goods and the taxable person who owns the goods – Good faith or lack of fault or negligence of the warehouse-keeper)
„Hatodik HÉA‐irányelv – Adófizetésre kötelezett személyek – Egyetemlegesen felelős harmadik személy – Vámraktározástól eltérő raktározási eljárás – A raktárüzemeltető és a termékek adóalany tulajdonosa közötti egyetemleges felelősség – A raktárüzemeltető jóhiszeműsége, illetve vétkességének vagy mulasztásának hiánya”

(Sixth VAT Directive – Persons liable to pay tax – Third party jointly and severally liable – Warehousing arrangements other than customs warehousing – Joint and several liability of the warehouse-keeper of the goods and the taxable person who owns the goods – Good faith or lack of fault or negligence of the warehouse-keeper)
„Hatodik héairányelv – Adófizetésre kötelezett személyek – Egyetemlegesen felelős harmadik személy – Vámraktározástól eltérő raktározási eljárás – A raktárüzemeltető és a termékek adóalany tulajdonosa közötti egyetemleges felelősség – A raktárüzemeltető jóhiszeműsége, illetve vétkességének vagy mulasztásának hiánya”

Consequently, the mere fact that the corrected invoices have nullified the effects of the first tax assessment is neither capable of proving nor sufficient to prove a lack of good faith on the part of the taxable person.
Következésképpen nem bizonyíthatja az adóalany jóhiszeműségének hiányát, és annak bizonyítására nem is elegendő pusztán az, hogy a helyesbített számlák érvénytelenítették az első adómegállapítási határozat következményeit.

If a person lacks wisdom, he should keep asking God for it, not in doubt, like a wind-tossed wave of the sea, but in faith.
Ha valakinek nincs bölcsessége, kitartóan kérnie kell azt Istentől, de nem kételkedve, mint aki a tenger széltől hányt-vetett hullámaihoz hasonlít, hanem hittel.

The person who becomes overanxious about his material needs and begins to slack off in spiritual pursuits is, in fact, demonstrating a lack of faith in God’s ability to provide for His servants.
Az, aki túlzottan aggodalmaskodik anyagi szükségletei miatt, és ezért kezdi elhanyagolni a szellemi tevékenységeket, az valójában az Isten azon képességébe vetett hit hiányát árulja el, hogy Ő képes gondoskodni szolgáiról.

Therefore, the tax authorities can only invoke a lack of good faith if they expressly allege negligent behaviour on the part of the taxable person, explain the reasons in law and fact that support that view, and, where appropriate, submit evidence that corroborates those allegations.
Az adóhatóságok ezért a jóhiszeműség hiányára kizárólag akkor hivatkozhatnak, ha kifejezetten az adóalany gondatlan magatartását állítják, kifejtik az ezen álláspontot alátámasztó jogi és ténybeli indokokat, és az ilyen állításokat alátámasztó bizonyítékot terjesztenek elő.(

Among the potentially corrupting factors that could serve this purpose are: (1) False teaching; (2) loose conduct; (3) lack of faith; (4) disregard for divinely constituted authority; (5) murmuring and complaining; and (6) the admiring of personalities for selfish benefit.
A szóbajöhető megrontó tényezői közé tartozik például: (1) a hamis tanítás; (2) a féktelen viselkedés; (3) a hit hiánya; (4) az Isten által létesített felsőbbség; (5) az elégedetlenkedés és zúgolódás és (6) az önző célú személy imádat.

The fact, mentioned by the Greek Government in the oral proceedings, that the information came from a department of the tax administration that was not competent to provide it can be used to argue against the good faith of the taxable person only to the extent that this lack of competence ought to have been discernible by a trader exercising ordinary care, which is something for the national court to decide.
A görög kormány által a tárgyaláson említett körülmény, amely szerint a tájékoztatást az adóigazgatási eljárás keretében hatáskörrel nem rendelkező szerv adta, csak annyiban szólhat az adóalany jóhiszeműsége ellen, ha a hatáskör hiányának az átlagos gondossággal eljáró gazdasági szereplő számára felismerhetőnek kellett lennie, amit a nemzeti bíróságnak kell megítélnie.

The good faith of the person liable may be called into question on grounds of the lack of competence of the department of the tax authority that provided the incorrect information only to the extent that this lack of competence, in the opinion of the national court, ought to have been discernible by a trader exercising ordinary care.
Az adóalany jóhiszeműségét e körben a szóban forgó helytelen tájékoztatást adó adóhatóság hatáskörének hiánya csak annyiban kérdőjelezheti meg, amennyiben a hatáskör hiányának a nemzeti bíróság megítélése szerint az átlagos gondossággal eljáró gazdasági szereplő számára felismerhetőnek kellett lennie.

Moreover, prompt correction of the mistake or clarification of the lack of competence of the department providing the information on the part of the tax authority would also argue against the good faith of the taxable person.
Egyebekben pedig a tévedés gyors helyesbítése, illetve a tájékoztatást adó szerv hatáskörhiányának az adóhatóság részéről történő tisztázása az adóalany jóhiszeműsége ellen szólna.

A rebuttal of the good faith of the taxable person may also be based on circumstances such as the prompt correction of the mistake or clarification of the lack of competence of the department providing the information on the part of the tax authority.
Az adóalany jóhiszeműsége továbbá olyan körülmények alapján zárható ki, mint például a tévedés gyors helyesbítése, illetve a tájékoztatást adó szerv hatáskörhiányának az adóhatóság részéről történő tisztázása.

A rebuttal of the good faith of the taxable person may also be based on circumstances such as the prompt correction of the mistake or clarification of the lack of competence of the department providing the information on the part of the tax authority.
Az adóalany jóhiszeműsége továbbá olyan körülmények alapján zárható ki, mint például a tévedés gyors helyesbítése, illetve a tájékoztatást adó szerv hatáskörhiányának az adóhatóság részéről történő tisztázása.”

Faith in sharing in the suffering of Christ brings with it the interior certainty that the suffering person "completes what is lacking in Christ's afflictions"; the certainty that in the spiritual dimension of the work of Redemption he is serving, like Christ, the salvation of his brothers and sisters.
A Krisztus szenvedésében való részesedés hite azt a belső bizonyosságot hordozza, hogy a szenvedő ember kiegészíti, „ami Krisztus szenvedéseiből hiányzik”; s hogy ő is – akárcsak Krisztus – testvéreinek üdvösségét szolgálja vele a megváltás művének lelki dimenziójában.

11 A person’s conscience can become so hardened that he sees nothing wrong with some course of action that is out of harmony with the spirit of Christianity and that betrays a lack of faith and confidence in Jehovah.
11 Előfordulhat, hogy valakinek úgy megkeményedik a lelkiismerete, hogy egy adott cselekvési módban semmi rosszat nem lát, holott az a cselekedet egyáltalán nincs összhangban az igaz keresztényi szellemmel, és a Jehovába vetett hit és bizalom hiányáról árulkodik.

85) Now more than ever a missionary consciousness is needed in all Christians, beginning with Bishops, priests, deacons, consecrated persons, catechists and teachers of religion: “All the baptized, since they are witnesses of Christ, should receive a training appropriate to their circumstances, not only so that their faith does not wither for lack of care in a hostile environment such as the secularist world, but also so that their witness to the Gospel will receive strength and inspiration”.(
85] Ma a korábbiaknál is nagyobb szükség van rá, hogy küldetéstudat éljen minden keresztényben, kezdve a püspökökön, a papokon, a diakónusokon, a szerzeteseken, a hitoktatókon: „Minden megkeresztelt embernek mint Krisztus tanújának állapotának megfelelő nevelésben kell részesülnie, nemcsak azért, hogy a mai világ ellenséges környezetében elhanyagolása miatt el ne száradjon a hit, hanem azért is, hogy az evangelizáló tanúságtétel táplálékot és indításokat kapjon”.[

Second, Judas not only lacked faith in Christ, but he also had little or no personal relationship with Jesus.
Másodszor, Júdás nem csupán nem hitt Krisztusban, de személyes kapcsolata sem igazán volt vele.