place of pilgrimage oor Hongaars

place of pilgrimage

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

búcsújáróhely

naamwoord

szentély

naamwoord

zarándokhely

naamwoord

zarándokút helyszíne

naamwoord

voorbeelde

His birthplace of Acsád had become almost a place of pilgrimage.
Acsádi szülőháza szinte zarándokhely lett.

It's a place of pilgrimage.
Egy zarándokhely.

So that the fans not to use it as a place of pilgrimage.
Azért, hogy azok, akik soha nem változnak meg ne használják zarándokhelyként.

I was wondering, would either of you object if the van became a place of pilgrimage?
Kíváncsi voltam, ellenezné-e valamelyikük, ha a furgonból zarándokhely lenne?

Long Established as a Place of Pilgrimage
Már régóta zarándokútként létezik

“Sacred place” refers to places of pilgrimage.
"MAGYARÁZAT A „szent hely"" a zarándokhelyekre utal."

Millions of Hindu devotees continue to stream to the hundreds of places of pilgrimage on the banks of “holy” rivers in India.
Indiában hindu hívek milliói özönlenek folyamatosan a „szent” folyók partjain található több száz zarándokhelyre.

Tiahuanaco is nothing else but a place of pilgrimage for people to congregate and remember the time when something significant happened at Puma Punku.
Tiahuanaco nem más, mint egy zarándokhely,... ahol az emberek összegyűlnek és megemlékeznek a régi időkről,... amikor valami fontos történt Puma Punkuban.

"She was also Arthur's friend and benefactor," said Kevin, "and he will have it that her tomb shall be made a place of pilgrimage."
- És Arthur barátja és jótevője - mondta Kevin -, és Arthur úgy akarja, hogy a sírja zarándokhely legyen.

There is no question that Borobudur was a place of pilgrimage that was built only because something significant happened in the remote past, in that specific area.
Nem kérdéses, hogy Borobudur,... egy zarándokhely volt,... amit csak azért építettek,... mert valami fontos történt a távoli múltban,... ezen a speciális területen.

Near the horizon, a gleaming silver tower bathed in floodlights, stood the last of the Saturn V's, for almost twenty years a national monument and place of pilgrimage.
És a horizont szélén fényárban fürdő ezüsttorony: az utolsó Saturnus-V-ös, mely már vagy húsz esztendeje nemzeti emlékmű és zarándokhely.

Although that building is long since gone, the original foundation still exists, and the site as well as the mountain has been a place of pilgrimage through the years.
Jóllehet az épület már régóta nincs meg, az eredeti alap még mindig létezik, és ennek a helye, valamint a hegy a zarándokút helyszínévé vált az évek folyamán.

The sight of the caves seemed to have shaken him, fuelling Grillo's suspicion that despite the claim that he seldom ventured there it was some kind of place of pilgrimage.
A barlangok látványa láthatóan megrázta a férfit, tovább erősítve Grillo gyanúját, hogy korábbi kijelentése ellenére a férfi számára ez igenis egyfajta zarándokhely.

It adds: “The intensity of power that comes from the symbolic gathering of gods, tīrthas, and sages in this one place has made Banaras India’s most widely acclaimed place of pilgrimage.”
Majd hozzáfűzi: „Az a hatalmas erő, mely az istenek, tīrthák és bölcsek ezen az egy helyen történő jelképes összegyűléséből ered, Benarest India legszélesebb körben elfogadott zarándokhelyévé tette.”

The Borobudur temple is known as a shrine, but also a place of pilgrimage where people start at the base and work their way up to the top, which they theorize is like reaching Nirvana.
A Borobudur templomot úgy ismerik, mint egy szentély,... de egyben egy zarándokhely is,... ahol az emberek elindulnak a tövénél és végigjárják az útjukat fel a csúcsra,... miközben elmélkednek, hogy elérjék a Nirvánát.

It's a place of great pilgrimage.
Híres zarándokhely.

Thy justifications were the subject of my song, in the place of my pilgrimage.
Utasításod olyan nekem, mint az ének, zarándokságom házában.

Augustine's body was originally buried in the portico of what is now St Augustine's, Canterbury, but it was later exhumed and placed in a tomb within the abbey church, which became a place of pilgrimage and veneration.
Ágostont eredetileg a mai Canterburyi Szent Ágoston-apátság oszlopcsarnokában temették el, de később exhumálták, és egy apátsági templom sírjába helyezték, ami később zarándokhely lett.

Like other stupas throughout Asia, Ashoka's great monument has become one of the most important places of Buddhist pilgrimage. HENRY:
Mint a többi sztúpa Ázsiában,... Ashoka nagy emlékműve is,... a buddhista zarándoklat egyik legfontosabb helye lett.

Recommends that the Council and the Commission compile and promote a list of cultural places of pilgrimage in all the Member States with a view to organising specific initiatives and events to take place regularly in these monuments to, and powerhouses of, culture
ajánlja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy valamennyi tagállamban dolgozzák ki és népszerűsítsék a kulturális búcsújáró helyek listáját, s ezáltal támogassák olyan egyedi kezdeményezések és események létrehozását, amelyekre rendszeres jelleggel kerülne sor ezeken a kulturális tanúságtételt és kisugárzást szolgáló helyszíneken

Recommends that the Council and the Commission compile and promote a list of ‘cultural places of pilgrimage’ in all the Member States with a view to organising specific initiatives and events to take place regularly in these monuments to, and powerhouses of, culture;
ajánlja a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy valamennyi tagállamban dolgozzák ki és népszerűsítsék a „kulturális búcsújáró helyek” listáját, s ezáltal támogassák olyan egyedi kezdeményezések és események létrehozását, amelyekre rendszeres jelleggel kerülne sor ezeken a kulturális tanúságtételt és kisugárzást szolgáló helyszíneken;

A project undertaken with 4,9 million euro co-funding from 2005 to 2009 on the island of Tinos, a famous place of pilgrimage in the region of the islands of the southern Aegean, increased the port’s capacity for ships to berth, thereby reducing the potential for accidents.
A Tínosz szigetén – a Égei-tenger déli vidékének híres zarándokhelyén – 2005-től 2009-ig 4,9 millió eurós társfinanszírozás mellett végrehajtott projekt megnövelte a horgonyzási kapacitást a kikötőben, ezáltal csökkentette a balesetek előfordulásának lehetőségét.

A project undertaken with 4,9 million euro co-funding from 2005 to 2009 on the island of Tinos, a famous place of pilgrimage in the region of the islands of the southern Aegean, increased the port ’ s capacity for ships to berth, thereby reducing the potential for accidents.
A Tínosz szigetén – a Égei-tenger déli vidékének híres zarándokhelyén – 2005-től 2009-ig 4,9 millió eurós társfinanszírozás mellett végrehajtott projekt megnövelte a horgonyzási kapacitást a kikötőben, ezáltal csökkentette a balesetek előfordulásának Az építkezés utáni állapot lehetőségét.