placename oor Hongaars

placename

/ˈpleɪsːneɪm/ naamwoord

The name of a place; a word or phrase which indicates a particular location or position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

helységnév

naamwoord

the name of a place

voorbeelde

Inevitably the cities had blended over the centuries, until placenames were only relics of the past.
A városok az évszázadok alatt menthetetlenül összeolvadtak, míg a helynevek már csak a múlt relikviái lettek:

Biblical names are given for the parts of the village, which is explained by the fact that a 19th-century local priest is said to have replaced the Szekely placenames given under the ancient decimal tribal system by biblical names.
Érdekesség, hogy a falu részei bibliai neveket viselnek, melyet annak tulajdonítanak, hogy a 19. században a falu plébánosa az ősi székely nevek helyett így jelölte meg falu tízeseit.

The Norse language persists in many island placenames and some personal names to this day, although the latter are fairly evenly spread across the Gàidhealtachd.
A norvég nyelv a mai napig felfedezhető egyes helységnevekben és személynevekben, habár utóbbi a skót anyaföldön is elég jól elterjedt.

Subject: Agreement on Carinthian placename signs and recognition of Slovenia's German-speaking minority
Tárgy: Megállapodás a karintiai helységnévtáblákról – a német nyelvű kisebbség elismerése Szlovéniában

"Bwla" also appears in placenames in Mid-Wales e.g. Carreg-y-Bwla, a working farm between Llangurig and Rhayader.
A bwla megjelenik más földrajzi helyek nevében is, például a közép-walesi Carreg-y-Bwla egy működő birtok Llangurig és Rhayader között.

Placenames Database of Ireland (see archival records) GAA
Placenames Database of Ireland (see archival records) Földrajzportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[Unique life number (1)- -Part IDate and place of issue of this Section (1): ...Issuing body for this Section of the identification document (1): ...Part IINote: The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) or those administered in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption.Date and placeName in capitals and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animalName in capital letters and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC]
[Egyedi életszám (1)- -I. részE szakasz kiállításának dátuma és helye (1): ...Az azonosító okmány e szakaszának kibocsátó szerve (1): ...II. részMegjegyzés: A lófélét nem emberi fogyasztásra való vágásra szánták.A lóféle ezért a 2001/82/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően engedélyezett vagy a 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazott állatgyógyászati készítményekkel kezelhető.Alulírott tulajdonos (2)/a tulajdonos képviselője (2)/ állattartó (2) kijelentem, hogy az ezen azonosító okmányban leírt lóféle nem emberi fogyasztásra való vágásra szánt.Dátum és helyA tulajdonos/a tulajdonos képviselője/az állattartó neve nyomtatott nagybetűvel és aláírásaA 2001/82/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően eljáró állatorvos neve nyomtatott nagybetűvel és aláírása]

The wash of so many peoples had left behind a complex detritus: ruined strongholds; graves and tombs; steles carved with cryptic glyphs: songs, dances, turns of speech, fragments of dialect, placenames; ceremonies of purport now forgotten, but with lingering flavor.
E sok nép számtalan nyomot hagyott maga után: lerombolt erődöket; sírokat és sírkamrákat; titokzatos jelekkel borított oszlopokat; dalokat, táncokat, szófordulatokat, nyelvjárás-töredékeket, helyneveket; szertartásokat, amelyeknek eredeti jelentése rég feledésbe merült, de vonzereje megmaradt.

Folded road map of Transylvania with Hungarian and Romanian placenames.
Erdély autótérképe, román és magyar helységnevekkel.

The second element is lo(o), an ancient word for "forest" or "clearing in a forest", coming from the Latin words lucus (forest) or lucum (clearing in a forest), cognate with the English placename suffix -ley or independent name Leigh. The early settlement was located on a marshy clearing in the Sonian Forest.
A helység neve holland eredetű, feltehetően a "water" (víz), és "lo(o)" (erdő) szavak összevonásáből, ami arra utal, hogy az eredeti települést mocsaras területen nőtt erdők közelében alapították. A települést a XII. században Waterlots, Waterloes, 1221-ben Watrelos néven említették a korabeli források.

The native and older word for bull in Welsh is "tarw", which is much more common.[2] "Bwla" also appears in placenames in Mid-Wales e.g. Carreg-y-Bwla, a working farm between Llangurig and Rhayader.[3]
A walesi nyelvben eredetileg a tarw szóval jelölték a bikát..[2] A bwla megjelenik más földrajzi helyek nevében is, például a közép-walesi Carreg-y-Bwla egy működő birtok Llangurig és Rhayader között.[3]

^ Pàrlamaid na h-Alba placenames Retrieved 16 July 2007.
↑ Pàrlamaid na h-Alba placenames Hozzáférés: 2013. május 28.

Bilingual map of the Schlei (German and Danish placenames) Nature park Schlei The Schlei (German: [ˈʃlaɪ] (listen); Danish: Slien) is a narrow inlet of the Baltic Sea in Schleswig-Holstein in northern Germany.
A Schlei térképe A Schlei (alnémet nyelven Slie vagy Schlie, dán nyelven Slien) a Balti-tenger 42 kilométer hosszú keskeny öble a Jylland félsziget déli részén, Németország Schleswig-Holstein tartományában.

Evidence from placenames shows that Basque was once spoken much further eastward in the Iberian peninsula that it currently is, indicating that the language has been receding over the centuries (see the animated picture on the right for a visual representation of this shift)
Erre példa a baszk nyelv. A helységnevek azt bizonyítják, hogy valaha az Ibériai-félsziget jóval keletebbi részein is beszélték, mint ma, tehát a baszk nyelvterület a századok során egyre kisebbé vált.

NKFI-EPR:The publication of Szabó T. Attila's Transylvaian historical placenames Startpage »
NKFI-EPR:Szabó T. Attila erdélyi történeti helynévgyűjtemények közzététele

placename is related to the church of the village in honour of St. Michael archangel, the distincive Sár- anterior constituent is related to the Sárvíz.
Turisztikai információ A Szentmihály helységnév a falunak Szent Mihály arkangyal tiszteletére emelt templomával, a Sár-előtag pedig a Sárvízzel kapcsolatos.

The flax-linen and cotton clothes designed for young people travelling in the summertime are very practical for travelling thanks to their practical solutions (many pockets, combinability, multifunctionality) as well as to their decoration that reminds us of pictograms. The interesting placenames also mean an additional incentive for travelling.
A nyáron a világot járó fiatalok számára tervezett len- és pamutöltözékek mind praktikus megoldásaikkal (sok zseb, kombinálhatóság, multifunkcionalitás), mind a piktogramok stílusát idéző díszítményeikkel jól szolgálják az utazást, miközben az érdekes helységnevekkel kedvet is csinálnak hozzá.

The Szentmihály placename is related to the church of the village in honour of St. Michael archangel, the distincive Sár- anterior constituent is related to the Sárvíz.
A Szentmihály helységnév a falunak Szent Mihály arkangyal tiszteletére emelt templomával, a Sár-előtag pedig a Sárvízzel kapcsolatos.

3 words tagged as "placenames".
3 szó ide sorolva: "placenames".

The historical placenames from Transsylvania, collected by Attila Szabó T., contents precious data for international research, because there are Rumain, Slavic names too.
Szabó T. Attila erdélyi történeti helynévgyűjtése nemzetközi szempontból is értékes adatokat tartalmaz, hiszen román és szláv nevek is találhatók közöttük.

Help » Ending of the historical placenames in Erdély of Szabó T. Attila
Szabó T. Attila erdélyi történeti helynévgyűjtése közzétételének munkáltai a befejezéshez közelednek.

Ending of the historical placenames in Erdély of Szabó T. Attila
Szabó T. Attila erdélyi történeti helynévadattárának befejezése

Placenames of Transylvania in the maps of the past 200 years; A map history of Romania; Map collections in Romania and Digital processing IV.
Erdély helynevei az utóbbi két évszázad térképein; Románia térképtörténete; Romániai térképtárak és a digitális feldolgozás helyzete IV.

The Borárd placename was formed from a personal name by Hungarian naming.
A Bogárd helységnév puszta személynévből keletkezett magyar névadással.

On direction signs which are arrow-shaped, these figures shall be placed between the place-name and the point of the arrow; on rectangular-shaped signs they shall be placed after the placename. Article 17
A nyíl alakú jelzőtáblákon ezeket a számjegyeket a helység neve és a nyíl hegye közé kell elhelyezni: a téglalap alakú jelzőtáblák esetében a számjegyeket a helység neve után kell feltüntetni. 17. Cikk