plough-share oor Hongaars

plough-share

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ekevas

naamwoord

ösztöke

naamwoord

(19th c.)

voorbeelde

As a white ox would I like to see him, which, snorting and lowing, walketh before the plough-share: and his lowing should also laud all that is earthly!
Fehér bikának szeretném látni, a mint fújva, bőgve jár az ekevas előtt: és még bőgése is magasztalna minden földi dolgot!

The ploughs were practically useless, because it never occurred to the laborer to raise the share when he turned the plough, and forcing it round, he strained the horses and tore up the ground, and Levin was begged not to mind about it.
Az ekék használhatatlannak bizonyultak, mert a munkásnak nem jutott eszébe, hogy a fölhúzott ekevasat le kell ereszteni; az erőszakos fordulóval így elgyötörte a lovat, s a földet is rontotta csak, őt meg arra kérték, hogy maradjon csak nyugodt.

Year of manuf.: 4/2014, Hydraulic seed quantity adjustment, Hydraulic plough share pressure adjustme...
Gyártási év: 4/2014, hidr. vetőmagmennyiség-állítás, hidr. eketestnyomás-állítás

Inc. (‘Merck’, US) enter into a full merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Council Regulation with the undertaking Schering-Plough Corporation (‘Schering-Plough’, US) by way of purchase of shares.
Inc. (a továbbiakban: Merck, Egyesült Államok) és a Schering-Plough Corporation (a továbbiakban: Schering-Plough, Egyesült Államok) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében.

The boundary between topsoil and subsoil is often clearly visible in ploughed soil as a plough pan, where plough shares and tyre slip have compacted About Väderstad
A művelt réteg és az altalaj közötti határ gyakran könnyen elkülöníthető a kialakult eketalp miatt, ahol az eszköz és a gumiabroncs megtömörítette a talajt.

Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Egy része a társaság önfinanszírozását szolgálja, növeli a részvényesek értékpapírjainak értékét, és vagyonukat gyarapítja; az eredményeknek ezt a részét a Bizottság által figyelembe vett hipotézisek szerint csak a társasági adó érinti, az SZJA nem.

Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things
Egy része a társaság önfinanszírozását szolgálja, növeli a részvényesek értékpapírjainak értékét, és vagyonukat gyarapítja; az eredményeknek ezt a részét a Bizottság által figyelembe vett hipotézisek szerint csak a társasági adó érinti, az SZJA nem

On # September # the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Merck & Co. Inc. (Merck, US) enter into a full merger within the meaning of Article #(a) of the Council Regulation with the undertaking Schering-Plough Corporation (Schering-Plough, US) by way of purchase of shares
szeptember #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Merck & Co. Inc. (a továbbiakban: Merck, Egyesült Államok) és a Schering-Plough Corporation (a továbbiakban: Schering-Plough, Egyesült Államok) tervezett összefonódásáról, amely szerint e vállalkozások egyesülnek a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja értelmében

4He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plough shares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
4 Ítéletet tart a nemzetek között, és sok nép fölött bíráskodik. Fegyvereikből kapákat csinálnak, dárdáikból metszőkéseket, és nép népre kardot nem emel, és hadakozást többé nem tanul.

Insofar as men are sinful, the threat of war hangs over them, and hang over them it will until the return of Christ. But insofar as men vanquish sin by a union of love, they will vanquish violence as well and make these words come true: "They shall turn their swords into plough-shares, and their spears into sickles.
Amilyen mértékben bűnösök az emberek, olyan mértékben fenyeget a háború réme, és ez így is marad Krisztus eljöveteléig; amilyen mértékben pedig egyesülnek a szeretetben, legyőzik a bűnt és uralkodnak az erőszakon is, míg csak be nem teljesedik a Szentírás szava: "Ők meg ekevassá kovácsolják kardjukat, és lándzsájukat szőlőmetsző késsé.

The plough product group makes up the largest share in the total production and also delivered the strongest growth compared to the prior year.
Ennek legnagyobb része az Ekék termékcsoportba tartozik – a megelőző évhez képest egyébként ez a termékcsoport mutatta a legnagyobb növekedést.

Manor Farm Barn Bed and Breakfast Aston 9.7/10 Superb Aston DETAILS SHARE Wheelgate House 9.1/10 Superb City Centre DETAILS SHARE Cotswold Plough Hotel & Restaurant 8.7/10 Very Good Clanfield DETAILS SHARE Vines Hotel Black Bourton 8.1/10 Very Good Black Bourton DETAILS SHARE Romany Inn Bampton 8.0/10 Very Good City Centre DETAILS SHARE Coach House Bampton 0/10 City Centre DETAILS SHARE
Manor Farm Barn Bed and Breakfast Aston 9,7/10 Fantasztikus Aston RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Wheelgate House 9,1/10 Fantasztikus City Centre RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Cotswold Plough Hotel & Restaurant 8,7/10 Nagyon Jó Clanfield RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Vines Hotel Black Bourton 8,1/10 Nagyon Jó Black Bourton RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Romany Inn Bampton 8,0/10 Nagyon Jó City Centre RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Coach House Bampton 0/10 City Centre RÉSZLETEK MEGOSZTÁS

Inn at Bowman's Hill Hotel 10/10 Superb New Hope DETAILS SHARE Homewood Suites Doylestown Hotel 9.7/10 Superb Warrington DETAILS SHARE Holiday Inn Express & Suites Warminster Horsham 9.3/10 Superb Warminster DETAILS SHARE Hampton Inn Doylestown Hotel 9.0/10 Superb Warrington DETAILS SHARE Golden Plough Inn Lahaska 8.8/10 Very Good Lahaska DETAILS SHARE Logan Inn New Hope 8.0/10 Very Good New Hope DETAILS SHARE
Inn at Bowman's Hill Hotel 10/10 Fantasztikus New Hope RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Homewood Suites Doylestown Hotel 9,7/10 Fantasztikus Warrington RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Holiday Inn Express & Suites Warminster Horsham 9,3/10 Fantasztikus Warminster RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Hampton Inn Doylestown Hotel 9,0/10 Fantasztikus Warrington RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Golden Plough Inn Lahaska 8,8/10 Nagyon Jó Lahaska RÉSZLETEK MEGOSZTÁS Logan Inn New Hope 8,0/10 Nagyon Jó New Hope RÉSZLETEK MEGOSZTÁS

When share cultivators or chisel ploughs are used directly without any previous control of the second growth, the seeds are mixed deep into the soil profile and can appear in the newly established crop.
Amikor a kapás kultivátort vagy a vésőekét közvetlenül alkalmazzák az árvakelés előzetes kezelése nélkül, a magok a talajprofil mélyebb részébe kerülnek és megjelenhetnek az új állományban.

Saint Methodius remained faithful to the words which Cyril had said to him on his deathbed: "Behold, my brother, we have shared the same destiny, ploughing the same furrow; I now fall in the field at the end of my day.
Metód hűségesen megtartotta Cirill szavait, melyeket halála közeledtével hozzá intézett: „Nézd, testvérem, ugyanazt a sorsot vállaltuk, és ugyanazt a barázdát szántottuk. Én a földbe hullok, mert az én időm lejárt.

Oh, how heavy God’s plough is, as it is dragged over us, its sharp plow-share cutting into the very center of our being.
Ó, milyen nehéz is Isten ekéje, ahogyan keresztülhasít lelkünkön, és éles vasa belevág a szívünk kellős közepébe!