popular ballad oor Hongaars

popular ballad

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

népdal

naamwoord

folk song or tune, country tune, popular song

voorbeelde

Then Jigerdilla began to sing a popular ballad all about love.
Ekkor aztán Dzsigerdila kezdett el dalolni egy olyan népdalt, a miben már szerelem van.

"""Well, that was an original idea of yours, I must say, to choose mottoes from popular ballads for your chapter headings."
– No az eredeti gondolat volt tőled, hogy a fejezetekhez népdalokból válogattál mottókat.

Henry Lawson and Banjo Paterson were two of the chief exponents of these popular ballads, and 'Banjo' himself was responsible for creating what is probably the most famous Australian verse, "Waltzing Matilda".
Henry Lawson és Banjo Paterson voltak a ballada legjelesebb képviselői, és ‘Banjo’ az, aki a leghíresebb ausztrál verset írta (Waltzing Matilda).

There is a popular ballad, still sometimes sung by old people, of which the refrain is that the Claudian tree bears two sorts of fruit, the sweet apple and the crab, but that the crabs outnumber the apples.
Az öregemberek még ma is énekelnek egy népszerű balladát, amelynek refrénje, hogy a Claudius-fa kétfajta gyümölcsöt hoz, édesalmát és vackort, de vackor sokkal több terem rajta, mint alma.

A lilting ballad, popular many years ago, contains the provocative line, “If wishing can make it so, then keep on wishing and cares will go.”
Egy sok évvel ezelőtti fülbemászó dalban áll a következő provokatív sor: „Ha a kívánságok elűzik minden gondod, kívánj hát, s már nem is lesz több dolgod!”

"""I am told that such ballads are very popular at the finest courts throughout Christendom."""
– Nekem azt mondták, hogy eme balladák fölöttébb kedveltek a kereszténység legelőkelőbb udvaraiban

Juraj Jánošik (1688-1713), a hero of many a Slovak popular ballad and legend, was born in Terchová.
Terhelyen született Juraj Jánošík betyár (1688-1713), aki számos szlovák népballada és rege hõse.

A Douglas-tragédia (Magyar) ⇐ English and Scottish Popular Ballads:: The Douglas Tragedy (Angol)
A Grauballe-i férfi (Magyar) ⇐ Heaney, Seamus:: The Grauballe Man (Angol)

How did a simple ballad with somewhat cryptic lyrics become so popular, not only throughout Australia but in many countries of the world?
Hogyan vált annyira népszerűvé ez a kissé titokzatos szövegű, egyszerű ballada nemcsak Ausztrália-szerte, hanem a világ sok más országában is?

It marked a considerable change of direction in sound; out were the reggae and club sounds that made the group so popular in favor of a more experimental sound and several ballads.
Egyértelműen érezhető volt a stílusbeli változás az albumon, a reggae és klubhangzás helyett - ami az együttest oly népszerűvé tette - valami kísérleti jellegű stílusa volt a dalok többségének, valamint született több ballada is.

The aim of this study is the historical review of two popular ballads, in addition to transmit the messages of his life, poetry and ballads to the police and students of political science and scientists of our century.
A tanulmány célja két népszerű balládájának történeti elemzésén túl, Arany életének, költészetének és balladáinak üzenetét közvetíteni korunk állam- és rendészettudományi hallgatói és művelői számára.

The blues scale is often used in popular songs like Harold Arlen's "Blues in the Night", blues ballads like "Since I Fell for You" and "Please Send Me Someone to Love", and even in orchestral works such as George Gershwin's "Rhapsody in Blue" and "Concerto in F".
A bluesskálát gyakran használják a popzenében (például Harold Arlen Blues in the Night című számában), bluesballadákban (Since I Fell for You vagy Please Send Me Someone to Love), sőt, néha a komolyzenében is (például George Gershwinnél a Kék Rapszódiában vagy az F Conertoban).

The four stained glasses in the middle feature popular Hungarian ballads with a vibrant chroma, whose designs were made by Nagy Sándor, one of the representative figures of the Gödöllő artistic colony.
Az ólomkontúros, ragyogó színvilágú üvegfestmények terveit és kartonjait a gödöllői művésztelep egyik meghatározó egyénisége, Nagy Sándor készítette.

Although the popularity of the Chinese language diminished in the late Heian era, Chinese ballads continued to be popular, including those written by Bai Juyi.
Noha a kínai ismeretek presztízse a Heian-kor második felében megcsappant, a kínai költészet továbbra is népszerű maradt; különösen Po Csü-ji verseit tartották nagyra.

Is it a contemporary genre, a popular dance for entertainment or a musical ballad?
Kortárs műfaj, esetleg népszerű szórakoztató tánc, vagy dalba öntött ballada?

She performed a wild Hungarian dance in the show and also introduced a ballad that achieved considerable popularity Audiences loved her.
A zenés darabban egy temperamentumos magyar táncot és egy balladát adott elő, szép sikert aratva.

In this concert the musicians will tell a tale of Europe’s cultural heritage, evoking Irish ballads, Spanish flamenco and popular Italian songs.
A kvartett produkciója ír balladák, spanyol flamencozene és népszerű olasz dalok bemutatásával mesél Európa kulturális örökségéről.

Three popular jazz standards of different tempo and character (ballad, latin, swing, etc.).
3 különböző tempójú és jellegű (ballada, latin, swing stb.), közismert jazz standard bemutatása.

The latest volume in this popular series contains little character pieces and dances (Heroic ballad, Lullaby, Peasant song, Religious song, The Suitor's song, Solveig's song, Peasant dance, etc.
A népszerű sorozat e kötete kis karakterdarabokat és táncokat tartalmaz (Hősi ének, Bölcsődal, Parasztdal, Vallásos ének, A kérő dala, Solveig dala, Falusi tánc stb.

Solistic performance of three popular jazz standards (theme-improvisation-theme) of different tempo (slow, medium, fast) and character (ballad, Latin, swing, pair and impair metrum).
3 különböző (lassú, közép, gyors) tempójú és különböző jellegű (ballada, latin, swing, páros és páratlan metrum) közismert jazz standard szolisztikus bemutatása (téma - improvizáció - téma).

Jazz Solistic performance of three popular jazz standards (theme-improvisation-theme) of different tempo (slow, medium, fast) and character (ballad, Latin, swing, pair and impair metrum).
3 különböző (lassú, közép, gyors) tempójú és különböző jellegű (ballada, latin, swing, páros és páratlan metrum) közismert jazz standard szolisztikus bemutatása (téma - improvizáció - téma).

II. Jazz Solistic performance of three popular jazz standards (theme-improvisation-theme) of different tempo (slow, medium, fast) and character (ballad, Latin, swing, pair and impair metrum).
3 különböző (lassú, közép, gyors) tempójú és különböző jellegű (ballada, latin, swing, páros és páratlan metrum) közismert jazz standard szolisztikus bemutatása (téma - improvizáció - téma).

Jazz Solo performance of 3 popular jazz standards in 3 different (slow, medium, fast) tempi and of different styles (ballade, Latin, swing, duple metre and odd-numbered metre).
3 különböző (lassú, közép, gyors) tempójú és különböző jellegű (ballada, latin, swing, páros és páratlan metrum) közismert jazz standard szolisztikus bemutatása (téma - improvizáció - téma).

The blues scale is often used in popular songs like Harold Arlen's "Blues in the Night", blues ballads like "Since I Fell for You" and "Please Send Me Someone to Love", and even in orchestral works such as George Gershwin's "Rhapsody in Blue" and "Concerto in F".
A bluesskálát gyakran használják a popzenében (például Harold Arlen című számában), bluesballadákban (Since I Fell for You vagy Please Send Me Someone to Love), sőt, néha a komolyzenében is (például George Gershwinnél a Kék Rapszódiában vagy az F Conertoban).

His best known and most oft-performed work is the symphonic scherzo The Sorcerer’s Apprentice (L'apprenti sorcier), based on Goethe’s ballad of the same name, and which owes its extreme popularity, at least in part, to Walt Disney’s 1940 Fantasia.
Legismertebb, és egyben legtöbbet játszott műve A bűvészinas (L'apprenti sorcier) című szimfonikus scherzo, amely Goethe azonos című balladája alapján íródott, és amely rendkívüli népszerűségét Walt Disney 1940-ben készített Fantázia c. rajzfilmjének is köszönheti.