portend oor Hongaars

portend

/pɔːˈtɛnd/ werkwoord

(transitive) to serve as a warning or omen

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megjövendöl

előre jelez

Portend

Soortgelyke frases

portending
intő jel

voorbeelde

This time, two factors portended disaster for elephants in Africa.
Ebben az időben két tényező árnyékolta elő az elefántok katasztrófáját Afrikában.

What does the fate of Jerusalem, “the virgin daughter of Judah,” portend for Christendom, according to Lamentations 1:15?
Mit jelez előre Jeruzsálemnek, „Júda szűz leányának” a sorsa a kereszténység számára a Jeremiás siralmai 1:15 szerint?

Or it might be just an unusual action performed by someone, as when Isaiah went naked and barefoot to portend the circumstances due to come on Egypt and Ethiopia at the hands of the king of Assyria (Isa 20:3-6), or when Ezekiel made a hole in the wall (likely the wall of his residence) and took out his luggage through it as a portent of the exile facing Judah. —Eze 12:5-11; compare 24:18-27.
De lehetett egy szokatlan tett is, például az, hogy Ézsaiás mezítelenül és mezítláb járt, amivel előremutatott arra, hogy mit tesz majd Asszíria királya Egyiptommal és Etiópiával (Ézs 20:3–6). Az pedig, hogy Ezékiel utat tört magának a falon (vsz. a házának a falán), és azon keresztül kivitte az úti holmiját, annak volt az előjele, hogy Júdára száműzetés várt (Ez 12:5–11; vö.: 24:18–27).

My concern, past your physical well-being... is what the dispute portends.
Nyilván a rossz fizikai állapota miatt, sok pletyka kaphatna lábra.

21, 22. (a) What did the miracles of Jesus portend?
21—22. a) Mit jeleztek előre Jézus csodái?

But had it not been proven at Umballa that his sign in the high heavens portended War and armed men?
Tán nem bizonyult be Umballában, hogy az ő jele a csillagokban háborút jelent?

Some cite Bible texts that portend a divinely directed conflagration as retribution for man’s transgressions against the earth.
Néhányan bibliai idézetekre hivatkoznak, melyek egy Isten által irányított égést jósolnak meg, amely az embereknek a föld ellen elkövetett törvényszegéséért kiszabott büntetés.

Where the situation in one or several Member States portends imminent and serious damage to Union values, the Commission may, either on its own initiative or upon request by the European Parliament or the Council draft an urgent report on the situation.
Amennyiben egy vagy több tagállamban a helyzet az uniós értékek közvetlen és súlyos sérelmét idézi elő, a Bizottság saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére sürgős jelentést készíthet a helyzetről.

Although I surmised what his action portended, it still came as a bit of shock when my fears were confirmed.”
Bár sejtettem, hogy ez minek az előjele, mégis sokkolt egy kicsit, mikor beigazolódtak a félelmeim.

(Ac 2:22) The miraculous cures and resurrections he performed not only excited wonderment but also portended what he would do on a greater scale in the future.
A „hatalmas cselekedetek, előjelek és jelek”, melyeket Isten tett Jézus által, azt bizonyították, hogy Jézust Isten küldte (Cs 2:22).

She asked an old nobleman, a member of the College of Augurs, who was with us, "Tell me what this portends."
Megkérdezett egy öreg nemest, aki a madárjósok kollégiumának tagja volt, hogy mit jelent ez az ómen.

It portends a great career in the army!""
Hatalmas karriert jelent a hadseregnél!

"That she is moving into Scorpio, which is your sign, portending a marvellously happy change in your fortunes.
Azt, hogy éppen most került a Scorpio csillagképbe, amely a te jeled, és arra mutat, hogy csodálatos változás lesz a sorsodban.

It portends marvelous things yet to come.
Jövőbeli csodás dolgokat sejttet.

The annual tapping ceremony portends each season's bounty. "
Az éves csapoló ceremónia előrevetíti mindegyik évszak adományát. "

what does it portend?
Mit jövendöl meg?

The dream had disturbed him greatly, and he now confessed to me that he had thought it portended the death of one of us.
Álma mély benyomást tett rá, és be is vallotta, arra gondolt, hogy ez az álom valamelyikünk halálát jelenti.

For a moment she hesitated, wondering, undoubtedly, what this new omen portended.
Jó ideig tétovázott, kétségtelenül azon töprengett, hogy vajon mit jelent ez az új jövendölés.

The formality, Seren said, is the least of what this meeting portends, Buruk.
A formalitás az felelte Szerén , ami talán a legkevésbé számít majd ezen a találkozón, Buruk.

"Oh, what is it, what does it portend?" she cried.
- Jaj, mi ez, mit jelent? - sopánkodott Gwenhwyfar.

3 What does “the decree of Jehovah” portend for the nations?
3 Mit jelent a nemzetekre nézve ’Jehova végzése’?

Everyone says that coming the day before Palm Sunday it portends some terrible happening.'
Mindenki azt mondja, mivel ez a virágvasárnap előtti napon történt, szörnyű eseményeket jelez előre

Theo had seen it before, and he didn't like what it portended.
Theo látott már ilyet, és nem szerette azt, amit jósolt.

What do these plagues portend for mankind and the rulers of the present wicked system?
Mit tartogatnak ezek a csapások az emberiség és a jelenlegi gonosz rendszer uralkodói számára?

I do not know what this portends.
Nem tudom, ez mit jelenthet.