power of attraction oor Hongaars

power of attraction

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vonzerő

naamwoord

voorbeelde

g) My powers of attraction are finite.
A testi vonzerőmnek úgyszólván vége.

These applications further demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
E kérelmek tovább bizonyítják az EU vonzerejét, valamint a stabilitás, a biztonság és a jólét előmozdításában játszott szerepét.

The EESC sees this reply as a sign of confidence in the euro's power of attraction
A megkérdezettek közel # %-a (illetve minden országban több mint a fele) ezt biztosnak, illetve valószínűnek tartja

However, that factor is not, in itself, sufficient to diminish the earlier mark’s power of attraction.
Ugyanakkor e körülmény önmagában nem elegendő a korábbi védjegy vonzerejének csökkentésére.

It'll help me figure out how strong your powers of attraction are.
Segít kiderítenem, milyen erőteljes a vonzerőd.

The quality will be indicated more by its power of attractive approach.
A minőséget inkább a vonzó magatartás hatalma fogja mutatni.

Or let us suppose a comet whose power of attraction is greater than that of the sun.
Hátha találkozunk egy olyan üstökössel, amelynek a vonzóereje nagyobb, mint a Nap vonzóereje.

I don't know which has the strongest power of attraction, vengeance or crime, hatred or insult.
Nem tudom, mi vonz erősebben, a bűn-e, a bosszú-e, a sértés-e, a gyűlölet-e.

New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Az új tagsági kérelmek mutatják az Unió vonzerejét és a stabilitás, biztonság és jólét területén játszott szerepét.

By reason of the power of attraction of the city, the hotel undertakings in Venice are not in competition with undertakings in the same sector located in other cities.
A város vonzereje folytán a velencei szállodai vállalkozások nem állnak versenyben az ugyanezen ágazatban működő, más városokban letelepedett vállalkozásokkal.

Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
A parkok jelentősen növelhetik vonzerejüket, ha tevékenységek széles körét kínálják, pl. technológiaátadást, szabadalomtámogatást, az induló és a spin-off vállalkozások mentorálását, projektmenedzsmentet és pénzügyi támogatást.

whereas in view of its enduring power of attraction — as stated in the Global Strategy for EU Foreign and Security Policy — the EU must continue to function as a gravity pole for the associated countries;
mivel tartós vonzerejére tekintettel – amint az az EU kül- és biztonságpolitikára vonatkozó globális stratégiájában szerepel – az EU-nak továbbra is gravitációs pólusként kell működnie a társult országok számára;

The second type of risk occurs where the goods or services covered by the mark applied for may be perceived by the public in such a way that the earlier mark’s power of attraction is diminished.
Az érintett második veszélytípus akkor áll fenn, amikor a bejelentett védjeggyel érintett árukat vagy szolgáltatásokat a vásárlóközönség úgy érzékelheti, hogy a korábbi védjegy vonzereje csökken.

If we are courting, for example, we need to recognize the power of sexual attraction.
Például ha egy keresztény ismerkedik valakivel, nem szabad alábecsülnie a nemi vágyak erejét.

● Why did God create humans with such powerful feelings of attraction to the opposite sex?
● Miért úgy teremtette meg Isten az embert, hogy vonzódjon a másik nemhez?

Rather, the prior use may itself have led to a power of attraction, reputation and prestige accruing to the sign, which will now have to be taken into account as legitimate interests of the third party.
A korábbi használat növelhette a megjelölés vonzerejét, elismertségét és presztízsét is, amelyeket a harmadik személy jogos érdekeinek kell tekinteni.

He knows the power of romantic attraction, and he knows how to control it.
Tudja, mennyire erős lehet a vonzalom egy férfi és egy nő között, és azt is tudja, hogy hogyan lehet úrrá lenni ezen az érzésen.

The EESC sees this reply as a sign of confidence in the euro's power of attraction. Such attraction would not exist if the euro was really considered to be politically weak and bringing negative consequences in its wake.
Az EGSZB ezt a választ az euró vonzerejébe vetett bizalom jelének tekinti, amely nem létezne, ha az emberek az eurót valóban úgy értékelnék, hogy politikailag gyenge és negatív hatásokkal jár.

The Court finds that it is therefore unlikely that the goods and services covered by the mark SPA‐FINDERS, even if they turn out to be of lower quality, would diminish the power of attraction of the mark SPA.
Az Elsőfokú Bíróság álláspontja szerint ennélfogva nem valószínű, hogy a SPA‐FINDERS védjegy árujegyzékében szereplő áruk és szolgáltatások, még ha rosszabb minőségűek is, csökkentenék a SPA védjegy vonzerejét.

– or the advertiser attempts thereby to benefit from its power of attraction, its reputation or its prestige, and to exploit the marketing effort expended by the proprietor of that mark in order to create and maintain the image of that mark.
– vagy a hirdető megpróbál előnyt szerezni annak vonzerejéből, elismertségéből és presztízséből, valamint megpróbálja kihasználni a védjegyjogosult által e védjegy imázsának megteremtése és fenntartása érdekében eszközölt üzleti ráfordításokat.

On the other hand, concluding the negotiations in this manner would send out a very strong signal to the other candidate countries in the Balkans at a time when, as we are aware, the Union's power of attraction seems to be waning.
Másrészt a tárgyalások ilyen módon történő lezárása nagyon erőteljes jelzés lenne a balkáni régió más tagjelölt országai felé akkor, amikor - amint azt tudjuk -, az Unió vonzereje csökkenni látszik.

Since a power of attraction, reputation and prestige can result from the prior use of a sign, its current use can, moreover, be capable of functioning as an indicator of origin and, in so doing, contribute to the provision of better information for consumers.
Mivel egy megjelölés korábbi használata vonzerőt, elismertséget és presztízst eredményezhet, a jelenlegi használata is alkalmas lehet egyébként arra, hogy a védjegy származási rendeltetését valóra váltsa, és elősegítse ezáltal a fogyasztók jobb tájékoztatását.

As regards the condition of detriment to the repute of the mark this is made out where the goods for which the mark applied for is used appeal to the public’s senses in such a way that the earlier mark’s power of attraction is diminished.
A védjegy jó hírnevének sérelmére vonatkozó feltételt illetően, ez a sérelem akkor valósul meg, ha az árukat, amelyek vonatkozásában a bejelentett védjegyet használják, a vásárlóközönség úgy érzékeli, hogy ezáltal a korábbi védjegy vonzereje csökken.