predecessor oor Hongaars

predecessor

/ˈpriːdəsɛsɚ/, /ˈpriːdɪsɛsɚ/, /ˈprɛdəsɛsɚ/ naamwoord

One who precedes; one who has preceded another in any state, position, office, etc.; one whom another follows or comes after, in any office or position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

előd

naamwoord

An activity that occurs before another activity in a series. A predecessor can be, but is not always, a prerequisite.

Like its predecessor, the Constitution, it foundered on the rock of democracy.
Akárcsak elődje, az alkotmány, zátonyra futott a demokrácia szikláján.

előző

adjektief

I actually owned the predecessor of this car and I've been saying for years, it rides too harshly.
Az előző verzió tulajdonosa voltam, és évekig azt kellett mondanom, hogy túl kemény.

előfutár

naamwoord

precursor, forerunner, herald, harbinger

elöl lévő · elöl álló · megelőző elem

Soortgelyke frases

external predecessor
külső megelőző

voorbeelde

In one popular version of the theory, each new cycle emerges phoenixlike from the fiery death of its predecessor.
Az elmélet egyik népszerű változatában minden új ciklus az előző tüzes pusztulásából főnixmadárszerűen születik újjá.

The possibility that the CRD may contribute to the pro-cyclicality observed in the financial system under the predecessor Basel I framework led to the inclusion in the CRD of Article 156 which requires the European Commission (Commission) to periodically monitor whether the CRD has ' significant effects on the economic cycle ' and, in the light of the examination, submit a biennial report to the European Parliament and to the Council together with any appropriate remedial measures.
Mivel a tőkekövetelmény-irányelv adott esetben hozzájárulhat a pénzügyi rendszernek a Bázel I. keretrendszer idején észlelt prociklikusságához, a tőkekövetelmény-irányelv 156. cikkének helyébe új rendelkezés lépett, amely előírja, hogy az Európai Bizottság (Bizottság) időszakonként ellenőrizze, hogy a tőkekövetelmény-irányelv „számottevő hatást gyakorol-e a gazdasági ciklusra”, és hogy a vizsgálat fényében a megfelelő korrekciós intézkedésekkel egyetemben kétévente tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

Like its predecessor sarin, cyclosarin is a liquid organophosphate nerve agent.
Elődjéhez, a szarinhoz hasonlóan, a cikloszarin egy folyékony szerves foszfát idegméreg.

"And your predecessors?"
És az elődei?

No, I've just learned from my predecessor... that life is better when I don't disagree with you
Nem, csak tanultam az elődöm hibáiból... Az élet jobb, ha nem ellenkezek veled.

The applicant considers that the Board of Appeal was wrong to conclude that there was no bad faith on the part of the intervener’s predecessor in title at the relevant date.
A felperes úgy véli, hogy a fellebbezési tanács tévesen állapította meg a beavatkozó fél jogelődjének a releváns időpontban fennálló rosszhiszeműségének hiányát.

They will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Továbbá anyagi helyzetük is jobb lesz a mainál, fokozatosan növelni tudják nyugdíjuk mértékét, és jelentősebb megtakarítást tudnak felhalmozni, mint akár elődeik, akár saját gyermekeik.

79 In the second place, the Commission submits that the case-law accords it a discretion which makes it possible for it to choose to whom to address its decision finding that there has been an infringement both in cases of economic succession and, more generally, as regards parent companies and their subsidiaries; it could therefore decide to address the contested decision only to the economic successor, namely Parker ITR, and not to the predecessor still in existence, namely ITR and/or Saiag.
79 Másodszor, a Bizottság úgy véli, hogy az ítélkezési gyakorlat olyan mérlegelési mozgásteret biztosít számára, amely mind a gazdasági jogutódlás esetén, mind általánosabban az anyavállalatokat és leányvállalataikat illetően lehetővé teszi hogy megválassza, kihez címezze a jogsértést megállapító határozatát; következésképpen dönthetett úgy, hogy a megtámadott határozatot kizárólag a gazdasági jogutódhoz, vagyis a Parker ITR‐hez, nem pedig a még mindig létező jogelődhöz, vagyis az ITR‐hez és/vagy a Saiaghoz címezi.

He supposed that that was a photograph of Miss Canal Zone's predecessor, and he thought that he might as well show Rumfoord her, too show Rumfoord what a celestial lulu he had given the gate to.
Bizonyára Miss Csatornaövezet elődjének a képe, vélte Constant, és azt latolgatta, ne mutassa-e meg ezt is Rumfoordnak: hadd lássa, miféle mennyei cicababát tett ő lapátra.

As from 1 January 2014, the technical and administrative assistance should ensure, if necessary, the management of actions that have not yet been finalised under the predecessor programmes by the end of 2013.
A technikai és adminisztratív segítségnyújtásnak 2014. január 1-jétől szükség esetén biztosítania kell a megelőző programok keretében 2013 végéig le nem zárult cselekvések irányítását.

Like its predecessors, Regulations (EEC) No 2092/91 (21) and (EC) No 392/2004, (22) Regulation No 834/2007 aims to put in place an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices in various areas (environment, biodiversity, preservation of natural resources and high animal welfare standards).
A 834/2007 rendeletet megelőző 2092/91/EGK rendelethez(21) és a 392/2004/EK rendelethez(22) hasonlóan, a 834/2007 rendelet egy gazdaságirányításból és élelmiszer‐termelésből álló átfogó rendszer (környezet, biodiverzitás, a természeti erőforrások megőrzése és magas szintű állatjólléti szabványok) létrehozására törekszik, amely ötvözi a legjobb környezetvédelmi gyakorlatokat.

Indeed, she thought he wore them rather well, much better than his predecessor.
Sőt, gondolta magában Camilla, inkább jól áll neki, sokkal jobban, mint elődjének.

It must be borne in mind that, in such circumstances, the universal successor in title is necessarily substituted automatically for its predecessor as addressee of the contested measure.
E jelentőségnek nyilvánvalónak kell lennie a megtámadott határozat címzettjeiként szereplő bankok számára.

the economic activity of the predecessor, as regards the covered products, has been legally transferred to the applicant, for instance as a result of a merger or acquisition within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004.
a jogelőd gazdasági tevékenységét az érintett termékek tekintetében jogilag átruházták a kérelmezőre, pl. a 139/2004/EK rendelet szerinti fúzió vagy vásárlás útján.

These windows were installed at the request of my predecessor.
Ezeket az ablakokat az elődöm kérésére építették be.

Pope Benedict XII, however, refuted his predecessor.
XII. Benedek pápa azonban megcáfolta elődjét.

Firstly, it had difficulty in understanding how the proposed package could be considered as restructuring aid when the shipyard will carry on the same activity as its predecessors, apparently without any significant reductions in either capacity or the workforce
Először is jelezte, hogy nem érti, hogyan minősülhetne szerkezetátalakítási támogatásnak a szóban forgó intézkedéscsomag, miközben a hajójavító üzem ugyanazt a tevékenységet kívánja folytatni, mint amit elődje végzett, anélkül hogy jelentős mértékű kapacitás- vagy munkaerő-csökkentést hajtana végre

The Seventh Framework Programme builds on the achievements of its predecessor towards the creation of the European Research Area and carries them further towards the development of the knowledge economy and society in Europe
A hetedik keretprogram az európai kutatási térség létrehozása érdekében az előző keretprogram eredményeire épít, és az európai tudásalapú gazdaság és társadalom kifejlesztése érdekében továbbfejleszti azokat

Can the Commission envisage taking extraordinary measures before the current Ukrainian government suffers the same fate as its predecessor?
Lát-e a Bizottság lehetőséget soron kívüli intézkedésekre, még mielőtt a jelen ukrán kormány is a korábbi sorsára jut esetleg?

I recall that he would respond with a smile, quoting the words of a predecessor: ‘Superintendents are made to be hated.’
Emlékszem, gyakran idézte mosolyogva egyik elődje szavait: „A pénzügyminiszterek azért vannak, hogy gyűlöljék őket.”

In 1944 one of Stick's predecessors had delivered the news that my father had been wounded at Anzio.
1944-ben Stick egyik elődje hozta a hírt, hogy apa megsebesült Anzióban.

Airbus Helicopters and its predecessor companies have established a wide range of helicopter firsts, including the first production turboshaft-powered helicopter (the Aérospatiale Alouette II of 1955); the introduction of the Fenestron shrouded tail rotor (on the Gazelle of 1968); the first helicopter certified for full flight in icing conditions (the AS332 Super Puma, in 1984); the first production helicopter with a Fly-by-wire control system (the NHIndustries NH90, first flown in full FBW mode in 2003); the first helicopter to use a Fly-by-light primary control system (an EC135 testbed, first flown in 2003); and the first ever landing of a helicopter on Mt.
A cég és elődei számos helikoptertípust fejlesztettek ki, beleértve az első gázturbinás típust is (az Alouette II 1955-ben); bevezették a Fenestron rotort, az első burkolattal ellátott farokmeghajtó rendszert (Gazelle 1968-ban); az első típust, amely jegesedés-gátlóval volt felszerelve (az AS332 Super Puma, 1984-ben); az első sorozatgyártású helikoptert Fly-by-wire repülésirányító rendszerrel (azNH90, először repült FBW módban 2003-ban); az első helikopter, amely használta Fly-by-Light elsődleges ellenőrző- és vezérlőrendszert (egy EC135 tesztben, először 2003-ban repült); és amely elsőnek szállt le a Mt.

The appellant’s reference to the judgment in National Iranian Oil Company, ( 48 ) which essentially replicates the case-law stated above at point within the area of asset-freezing measures, does not show that the contested regulation went substantially further than its predecessors.
A fellebbezőnek a National Iranian Oil Company ítéletre(48) történő hivatkozásából, amely lényegében megismétli a fenti 86. pontban idézett ítélkezési gyakorlatot az eszközök befagyasztására irányuló intézkedések tekintetében, nem derül ki, hogy a megtámadott rendelet jelentősen túlmutatna az elődein.

The Revised Standard Version (1952), rejecting the good example of its predecessor, the American Standard Version (1901), which used Jehovah consistently, explains: “The present revision returns to the procedure of the King James Version [1611], which follows the precedent of the ancient Greek and Latin translators and the long established practice in the reading of the Hebrew scriptures in the synagogue.” —Italics ours.
A Revised Standard Version (1952) — elvetve elődje, az American Standard Version (1901) jó példáját, amely következetesen használja a Jehova nevet — ezt a magyarázatot adja: „A mostani átdolgozott kiadás visszatér a King James Version (1611) módszeréhez, amely viszont a görög és a latin fordítók által felállított példát, valamint a zsinagógában a Héber Iratok olvasásánál régóta meghonosodott szokást követi.” (A kiemelés tőlünk van!)

We promise to do our best to assure for the future the excellence and high quality of the services provided by the [predecessor in title concerned] and by the Villa Cipriani Hotel to their respective clienteles.’
Ígéretet teszünk arra, hogy megteszünk minden tőlünk telhetőt arra vonatkozóan, hogy az [érintett jogelőd], valamint a Villa Cipriani Hotel által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatások kiváló és magas színvonalát a jövőben is garantáljuk.”