presumably oor Hongaars
presumably
en
Able to be sensibly presumed.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
valószínűleg
en
able to be sensibly presumed
In each case, the liver was extracted and presumably eaten.
Minden esetben eltávolították a májat és valószínűleg megették.
feltételezhetően
en
able to be sensibly presumed
Mary and Tom will presumably get divorced.
Mary és Tom feltételezhetően el fognak válni.
alighanem
en
able to be sensibly presumed
The rocket was presumably designed to hit anything in its path that moved.
A rakétát alighanem úgy tervezték meg, hogy bármilyen útjába eső tárgyat eltaláljon, ami mozog.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
előreláthatólag · feltehetően · vélhetően
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
A hatóanyag ilyen szintje meghaladja a #/EGK irányelv VI. mellékletében megállapított határértéket, és a talajvízre elfogadhatatlan hatással lenneEurLex-2 EurLex-2
However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.
Valamely adalékanyagnak az ideiglenes listára történő felvétele az alábbi feltételekhez kötöttEurLex-2 EurLex-2
For the measures listed above, Chapter 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.
Menjünk.SötétedikEurLex-2 EurLex-2
Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 of products referred to in Article 1 (1) which meet the relevant national standards adopted pursuant to the harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities; Member States shall publish the references of such national standards.
Aztán gombás omlettet sült krumplival és egy kólátEurLex-2 EurLex-2
Presumably she went into the cave."
Ugyan ki pletykált önnek uram?hunglish hunglish
" "Another machine-man, I presume, " Prothon said.
Micsoda hülye név ez?hunglish hunglish
Now, presumably, you kissed her.
Tekintettel az egyes állatfajok között, illetve az állatok és az ember között fennálló jelentős különbségekre, a preklinikai vizsgálatok eredményei csak csekély mértékben prediktívek az emberen kifejtett hatására vonatkozólagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In doing so, the tax authorities presumed that the real value of the shares, at the time of their acquisition on 27 November 1998, did not correspond to their acquisition price (SEK 100 per share), but instead to their resale price on 4 January 1999 (SEK 340 000 per share).
az internetkereskedelem legutóbbi személyes célú használata (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendeltEurLex-2 EurLex-2
Lodovik said, "I presume you will be paid well for your heroic rescue.
A csoport az interneten keresztül bújtott fel embereket önmaguk megölésérehunglish hunglish
Tyrion destroys much of Stannis' attacking fleet with wildfire, but is almost assassinated during the battle, presumably at Joffrey's or Cersei's command.
A születendő gyermeked...... aki egy nap uralkodhatna Ayothaya- n,...... veled együtt átkozott leszWikiMatrix WikiMatrix
You presumed...
A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled
Csak annyit tudok mondani, hogy fiatal voltam, és hibát követtem eloj4 oj4
I'm presuming this " bomb " is connected to the doors.
A mintavételi palackokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I presumed that behind their bowed heads and sad eyes there were stories of persecution and pain.
Vigyázz, hogy senki ne Iôje IeLiterature Literature
I think we can presume it's more weapons.
Nyugodjék békében!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However taking into account the fact that the herring quota in 2014 was not fully utilised and presuming that the same catch rate remains in 2016, the reduction in quota value will be less significant.
Elnöki HivatalEurLex-2 EurLex-2
Inglethorp died of strychnine poisoning, presumably administered in her coffee.""
a darált hús behozatala továbbra is tiltottLiterature Literature
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he or she presents counter-indications.
Ezen rendelet hatályba lépéséig a géntechnológiával módosított fajták csak azt követően kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy azokat a #/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadtákEurLex-2 EurLex-2
Borges’s lackey Sebastian was now bishop of Atlanta, and was presumably somewhere within his new domain.
Sokat gondolkodtam arról, amit mondtál, és... azt hiszem, elvállalom azt az állástLiterature Literature
In order to determine whether an indication of a standard of fineness not provided for by legislation of a Member State provides consumers with equivalent and intelligible information, the Court must take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraph 32).
Oké, eddig tudsz követni?EurLex-2 EurLex-2
6. Where any food which is unsafe is part of a batch, lot or consignment of food of the same class or description, it shall be presumed that all the food in that batch, lot or consignment is also unsafe, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment is unsafe.
De nem tehetek semmit, hogy segítsek rajtadEurLex-2 EurLex-2
Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;
kilépő munkavállaló: az az aktív tag, akinek azelőtt szűnik meg az aktuális munkaviszonya, hogy kiegészítő nyugdíjat szerezneEurLex-2 EurLex-2
(37) That is why it was logical to presume that the sign for which registration as a Community trade mark was sought could have distinctive character, at least as regards some of those goods or services.
Vártam már erre az alkalomraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the case of devices placed on the market in sterile condition, it shall be presumed that the original condition of the device is adversely affected if the package that shall ensure the sterile condition is opened, damaged or otherwise negatively affected by the repackaging.
Jimmy jelzőórájaEurLex-2 EurLex-2
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.
Svédországnot-set not-set
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.