presumed oor Hongaars
presumed
en
Simple past tense and past participle of presume.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
vélelmezett
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
Ez az összehasonlítás azt mutatta ki, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az eredeti vizsgálat által megállapítottnál lényegesen nagyobb mértékű dömpingre került sorEurLex-2 EurLex-2
However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.
A szociális védelmi rendszerek már érzik a demográfiai átalakulás hatásaitEurLex-2 EurLex-2
For the measures listed above, Chapter 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.
Igazán tudhatná!EurLex-2 EurLex-2
Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 of products referred to in Article 1 (1) which meet the relevant national standards adopted pursuant to the harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities; Member States shall publish the references of such national standards.
Mert, tudod mit?EurLex-2 EurLex-2
Presumably she went into the cave."
Azt hittem neked jól kell tudnod hazudnihunglish hunglish
" "Another machine-man, I presume, " Prothon said.
Adj egy csókot!hunglish hunglish
Now, presumably, you kissed her.
Biztos lehetnél benne, ha... nem lenne benned ez a morbid világvégevágyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In doing so, the tax authorities presumed that the real value of the shares, at the time of their acquisition on 27 November 1998, did not correspond to their acquisition price (SEK 100 per share), but instead to their resale price on 4 January 1999 (SEK 340 000 per share).
Nagyszerű voltEurLex-2 EurLex-2
Lodovik said, "I presume you will be paid well for your heroic rescue.
Mert nem tudok az lenni, akit ő akar, ugye?hunglish hunglish
Tyrion destroys much of Stannis' attacking fleet with wildfire, but is almost assassinated during the battle, presumably at Joffrey's or Cersei's command.
A szél nekifújhatott valamit az ablaknakWikiMatrix WikiMatrix
You presumed...
Kérsz egy italt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled
hatékony mechanizmusok jöjjenek létre, amelyek révén a földközi-tengeri térség országai ösztönzést kapnak és képessé válnak arra, hogy egyenlő mértékben hozzájáruljanak a hatékony kormányzáshoz ebben az egyedülálló térségben, különös figyelmet fordítva a tengeri környezet védelmére és a biológiai sokféleségreoj4 oj4
I'm presuming this " bomb " is connected to the doors.
Ezért a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésével összhangban rögzíteni kell a rendelkezésre álló összeg érintett tagállamok közötti indikatív felosztásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I presumed that behind their bowed heads and sad eyes there were stories of persecution and pain.
Nagyon gyakoriLiterature Literature
I think we can presume it's more weapons.
Ipari együttműködésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However taking into account the fact that the herring quota in 2014 was not fully utilised and presuming that the same catch rate remains in 2016, the reduction in quota value will be less significant.
Mármint, sokkal több van az életben ennél, igazam van?EurLex-2 EurLex-2
Inglethorp died of strychnine poisoning, presumably administered in her coffee.""
Az össze- és szétszerelés a szűkös hely, valamint az eszközök állandóan növekvő mérete és súlya miatt a termelékenység minden további növelésének gátjaLiterature Literature
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he or she presents counter-indications.
Nekem semmi sem elégEurLex-2 EurLex-2
Borges’s lackey Sebastian was now bishop of Atlanta, and was presumably somewhere within his new domain.
Nem hagyjuk a lányt meghalniLiterature Literature
In order to determine whether an indication of a standard of fineness not provided for by legislation of a Member State provides consumers with equivalent and intelligible information, the Court must take into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Commission v Ireland, paragraph 32).
Elnézést, asszonyom!EurLex-2 EurLex-2
6. Where any food which is unsafe is part of a batch, lot or consignment of food of the same class or description, it shall be presumed that all the food in that batch, lot or consignment is also unsafe, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment is unsafe.
Tehat Anna vere akadalyozta meg ebbenEurLex-2 EurLex-2
Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;
Az új feliratEurLex-2 EurLex-2
(37) That is why it was logical to presume that the sign for which registration as a Community trade mark was sought could have distinctive character, at least as regards some of those goods or services.
Ami elég, hogy elkábítson egy gyereketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In the case of devices placed on the market in sterile condition, it shall be presumed that the original condition of the device is adversely affected if the package that shall ensure the sterile condition is opened, damaged or otherwise negatively affected by the repackaging.
Peter vagyokEurLex-2 EurLex-2
Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.
Azon régiókét és önkormányzatokét, ahol be kell tartani a döntéseket, és a környezetvédelmi acquis megvalósítása a gyakorlatban is megtörténik.not-set not-set
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.