princely sum oor Hongaars

princely sum

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szép kis summa

naamwoord

nice little sum (of money), tidy sum, pretty penny/sum, nice chunk of cash

voorbeelde

Well, he's been paid a princely sum from your personal cheque account for the past two years.
Elég tisztes summát kapott a személyes csekkszámlájáról az elmúlt két évben.

I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.
Nem tudom, a te izmaiddal mennyit lehet keresni, de Miss Christophernek sikerült szép kis summát összespórolnia.

If I thought you'd live, I'd sell you both for a princely sum.
Ha élni akarnátok, eladnálak titeket szép kis summáért.

Alessandra had expected a princely sum for Celia, and there were few young men who could afford that.
Alessandra fejedelmi összeget várt el Celiáért, és kevés fiatalember volt, aki ezt megengedhette magának.

So I acquired your device for a princely sum and...
Megszereztem a szerkezetét egy fejedelmi összegért és...

There remained one room available on the top floor, for the princely sum of 40 dinars.
Csupán egyetlen üres szoba volt a legfelső emeleten, fejedelmi negyvendináros összegért

My copy, which I bought as a boy, at 18, I notice, and it cost me the princely sum of one shilling.
Az én példányom, amit még fiatalon vettem, 18 évesen, ahogy látom, és egy egész shillingbe került.

One of the first to buy was my friend Cale, who didn’t hesitate to cut a check for ten thousand dollars, a princely sum.
Az egyik első vásárló Cale barátom volt, aki nem habozott egy fejedelmi, 10 ezer dollárról szóló csekket aláírni.

For finances, he turned to Johann Fust, who loaned him 1,600 guldens—a princely sum at a time when a skilled craftsman took home just 30 guldens a year.
Anyagi támogatásért Fust Jánoshoz fordult, aki 1600 guldent kölcsönzött neki — ez fejedelmi összeg volt abban az időben, amikor egy képzett kézműves csupán 30 guldent keresett évente.

Zukertort was given the princely sum of $750 to make the trip across the Atlantic, and the winner of the match was promised a quarter of the proceeds from the betting syndication.
Zukertort egy jelentősebb összeget, 750 dollárt kapott, a tengeren túli utazásához, és a verseny győztesének felajánlották a fogadásokból származó haszon negyedét.

The mirror image differences in the statistics for intra-Community trade notified by the Commission in reply to my written question of 6 May, which are supposed to have amounted to the princely sum of EUR 77 billion in 2007, may also be an indication of value added tax fraud.
A Közösségen belüli kereskedelemnek a Bizottság által a május 6-i írásbeli kérdésemre válaszként megadott tükörstatisztikáiban található eltérései, amelyek 2007-ben a feltételezések szerint elérték a 77 milliárd eurós fejedelmi összeget, szintén héa-csalásra utalhatnak.

Well, according to our source, the Prince is offering Longrigg a substantial sum of money.
Hát, a forrásunk szerint a Főnök jelentős összeget fog ajánlani Longriggnek.

The sum you offered is a princely one.
Az összeg, amit megnevezett, fejedelmi.

These endeavors were greatly aided by the wealth of Italian patricians, merchant-princes and despots, who would spend substantial sums building libraries.
Ezeket a törekvéseket a vagyonos itáliai előkelőségek, kereskedőfejedelmek és urak is nagylelkűen támogatták és komoly összegeket fordítottak könyvtárak építésére.

Cauchon brought the offer of this very sum from the English-a royal prince's ransom for the poor little peasant-girl of Domremy.
Cauchon pontosan ezt az ajánlatot hozta magával az angoloktól: a szegény domremyi parasztlánykának tehát ugyanannyi volt a váltságdíja, mint egy királyi hercegé.

By the military usage of the time the ransom of a royal prince was 10,000 livres of gold, which is 61,125 francs-a fixed sum, you see.
Az akkori katonai szokásjog szerint egy királyi herceg váltságdíja kereken 10.000 arany livre volt, ami pontosan 61.125 frank.

The old prince sat in silence, his bright little eyes watching Karenin from one side, and Stepan Arkadyevitch saw that he had already formed a phrase to sum up that politician of whom guests were invited to partake as though he were a sturgeon.
Az öreg herceg szótlanul ült ott; csillogó szemecskéivel oldalvást pillantgatott; Sztyepan Arkagyics látta, hogy kitalált már valami találó kifejezést, amellyel ezt az államférfit, akire mint a kecsegére, vendéget hívnak, jellemezze.

This action is brought against Decision E # final of the Commission of the European Communities of # February # requiring the applicant to pay the basic sum of EUR # in repayment of the advance received by KEK KSINIin respect of funding under the PRINCE information programme for Europe's citizens, together with interest, on the ground of unjustified delay and lack of proof of completion of the project
A keresetet az Európai Közösségek Bizottsága #. február #-i C #. sz. végleges határozata ellen irányul, amely megköveteli a felperestől, hogy kamatokkal együtt fizesse vissza a KEK XYNI részére a PRINCE (az európai polgár tájékoztatási programja) tekintetében folyósított # euró alapösszeget, indokolatlan késés és a projekt befejezése nem megfelelő igazolásának indokával

This action is brought against Decision E(2006) 465 final of the Commission of the European Communities of 23 February 2006 requiring the applicant to pay the basic sum of EUR 71 981 in repayment of the advance received by KEK KSINI (1)in respect of funding under the PRINCE information programme for Europe's citizens, together with interest, on the ground of unjustified delay and lack of proof of completion of the project.
A keresetet az Európai Közösségek Bizottsága 2006. február 23-i C(2006) 465. sz. végleges határozata ellen irányul, amely megköveteli a felperestől, hogy kamatokkal együtt fizesse vissza a KEK XYNI (1) részére a PRINCE (az európai polgár tájékoztatási programja) tekintetében folyósított 71 981 euró alapösszeget, indokolatlan késés és a projekt befejezése nem megfelelő igazolásának indokával.

However, in some cases it is possible to enter a certain class of people (for example, to become a prince) for special merits or simply to buy a title for a round sum.
Bizonyos esetekben azonban lehetőség van egy bizonyos osztályba belépni (például, hogy hercegré váljon) különleges érdeklődésre, vagy egyszerűen csak egy kerek összegért.

26 Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude:
26 Vedd számba az elfoglalt prédát, mind emberben, mind baromban, te és Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fejei.

It is interesting that in some cases to enter a certain class of people (for example, to become a prince) it was possible for special merit or simply to buy a title for a tidy sum.
Érdekes, hogy bizonyos esetekben egy bizonyos csoportba (például hercegré váláshoz) belépni lehetett, különös érdeklődésre, vagy egyszerűen csak egy rendezett összegért.

2 David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.
2Ezt mondta azért Dávid Joábnak és a nép vezéreinek: »Menjetek és számláljátok meg Izraelt, Beersebától egészen Dánig és hozzátok meg nekem a számát, hadd tudjam.«

It was more or less a classic Nigerian Prince operation: users are urged to send the crooks a small fee, and in return, they are promised an unreasonably large sum of money.
Ez többé-kevésbé egy klasszikus nigériai herceg művelet volt: a felhasználókat arra kérik, hogy küldjék meg a csalóknak egy kis díjat, és cserébe indokolatlanul nagy összegű összeget ígérnek számukra.

21:2 And David said to Joab and to the princes of the people: 'Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.'
24:2 Monda azért Dávid Joábnak, az ő serege fővezérének: Menj el, járd be Izráelnek minden nemzetségeit, Dántól fogva Beersebáig, és számláljátok meg a népet, hogy tudjam a népnek számát.