privatisation oor Hongaars
privatisation
en
(chiefly UK) Alternative form of privatization.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
privatizáció
en
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control.(Source: RHW)
Moreover, the company was unable to prove payment for the shares during the privatisation process.
A társaság nem tudta bizonyítani továbbá, hogy a privatizáció folyamán is fizetett osztalékot.
magánosítás
Since SEPI is the specialist in privatisation, it was necessary to transfer the three companies to SEPI.
Mivel a SEPI szakterülete a magánosítás, a három vállalkozást szükségszerűen át kellett adni a SEPI-nek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményévelEurLex-2 EurLex-2
These consequences could be foreseen in a strategy whose neoliberal vision was developed with the 2005 reform, the priority measures of which included structural sector and public service liberalisations and privatisations, and which stressed labour flexibility.
Ne értem tedd!Europarl8 Europarl8
The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
A Tanács irányelve (#. június #.) a kén-dioxidra és a lebegő porra vonatkozó levegőminőségi határértékekről és irányértékekről szóló #/EGK irányelv módosításárólEurLex-2 EurLex-2
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
Hatalmas hősök leszünk miketten, akik egy új kezdethez segítik egymástEurLex-2 EurLex-2
The covering realised in 2008-2009 relates to a waste heap which is owned by Iberpotash since 1998 when the site was privatised together with other potash mining sites in the region.
Csak szivattam, és te tudod ezt, embereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It is not the task of a directive on concessions to essentially force decisions in favour of privatising state functions.
Milyet?Cukormentes cukrot?not-set not-set
Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.
Rohadtul megijesztettetek!Europarl8 Europarl8
In the event of a sale of the civil engineering division, the civil servants would not be obliged to transfer to employment with the buyer and a solution to the civil servant issue will therefore have to be found, as with other privatisations
Még ha az EU polgárai utána is néznek egy konkrét jogszabálynak, gyakran nincsenek tudatában, hogy léteznek más, alapvetően ugyanahhoz a jogszabályhoz kapcsolódó uniós jogszabályok is.oj4 oj4
A strong privatised economy, stable inflation, rising salaries, a relatively low unemployment rate and above all a strong currency that enabled you to join the euro in 2007.
És akkor hirtelen átváltoztak Hong Kong Phooey- váEuroparl8 Europarl8
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.
Eleinte nehéz leszEurLex-2 EurLex-2
In the case of Corfu casino, the license provided for in Law 2206/1994 was initially granted to ETA in 2003 under Law 3139/2003 (Article 1(3)) in order for ETA to contribute it upon its later privatisation.
Örökre ott maradEurLex-2 EurLex-2
136 It alleges that the Commission should have based itself on the restructuring plan as submitted on 11 December 2002, taking account of the probability of privatisation, cost-cutting measures and the improvement of operating results in 2002, in which case it would have concluded that the aid approved in 1998 could once again be approved.
Próbálok kitalálni valami elegánsabbatEurLex-2 EurLex-2
2 Article 13(2) of Law No 11/90 of 5 April 1990 concerning the Framework Law on Privatisations (Lei No 11/90, Lei Quadro das Privatizações) (Diário da República I, Series-A, No 80 of 5 April 1990) (the ‘LQP’) provides:
A fehércukor, a nyerscukor és az # KN-kód alá tartozó termékekbehozataláravonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok #. október #-től alkalmazandó módosított összegeiEurLex-2 EurLex-2
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Új ösvényre vezetjük őket... ha kell, erőszakkal isEurLex-2 EurLex-2
The applicant maintains that the reasons stated in the contested decision are inadequate, since there is no examination whatsoever of whether the transfer of assets at issue on the basis of the proposed privatisation which was reviewed by the Commission distorts or threatens to distort competition.
Még mindig nem tiszta ez az egész!EurLex-2 EurLex-2
Poland indicated that the privatisation process was to be finalised by June
Hétfő reggel vanoj4 oj4
As experience with the United Kingdom's radical rail privatisation has shown, investors have very little interest in upgrading infrastructure.
Az EUR-MED szállítási bizonyítvány a #. rovatban a következő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelvenEuroparl8 Europarl8
(Action for annulment - State aid - Contracts for the sale of apartments as part of the privatisation of publicly-owned apartments in Neubrandenburg - Complaint - Act not subject to review - Inadmissibility - Action for failure to act)
A kormányzótanács az igazgatótanácsra ruházhatja bármely hatáskörét, a következő hatáskörök kivételévelEurLex-2 EurLex-2
Privatisation of some companies failed due to lack of investor interest.
Nem.Úgy értem, egy jó csók megzavarhatja bárkinek a fejétEurLex-2 EurLex-2
In the present case, the airports used as benchmarks received public funding before their privatisation, and even afterwards.
Az békés bolygó!EurLex-2 EurLex-2
It is, however, to be noted that these restructuring costs include costs for the period # to #, i.e. including the failed restructuring after privatisation
Az ösztönző jelleg egyáltalán nem bizonyított: az első támogatás meglétén túl a Bizottság kétli, hogy a támogatás ösztönzőleg hatnaoj4 oj4
| Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
ElefántcsontpartEurLex-2 EurLex-2
Proceeds from the privatisation of assets (financial and non-financial assets), as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to the income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Megvédett engemEurLex-2 EurLex-2
Where, after firm offers of sale had been made, significantly less than one third of the tenants were interested in buying, the commercial buyer could exempt 60 % of the apartments from the privatisation obligation, thereby limiting its obligations to the privatisation of one third of the remaining 40 % of the apartments (11).
Talán meg kellene tanulnod olvasniEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the company was unable to prove payment for the shares during the privatisation process.
Nincs egy fikarcnyi önbecsülésem, az agyam meg akkora, mint egy mogyoróEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.