promontorious oor Hongaars

promontorious

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hegyfokú

adjektief

hegyoromi

adjektief

of mountain tops/peaks, mountainous

kiemelkedő

adjektief

sziklakiszögellésű

adjektief

Soortgelyke frases

promontory
eleje (vminek) · feje (vminek) · fok · földfok · földnyelv · hegyfok · hegyorom · sziklakiszögellés · szirtfok · teteje (vminek)

promontory
eleje (vminek) · feje (vminek) · fok · földfok · földnyelv · hegyfok · hegyorom · sziklakiszögellés · szirtfok · teteje (vminek)

voorbeelde

You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.
Légy olyan, mint egy köves hegyfok, melyet a fáradhatatlan hullámok folyton ostromolnak.

A promontory of Crete, generally identified with Cape Sidero at the E end of the island.
Kréta szigetének egyik foka, melyet általában a sziget k. végében lévő Szíderosz-fokkal azonosítanak.

The wind picked up as they rode down from the promontory, and driven spray began to sting their faces.
Viharos szél támadt, miközben visszafelé mentek a sziklakiszögellésen, és sós permetet csapott az arcukba.

When their day of liberation came, the Jews followed “Moses” to a promontory overlooking the Mediterranean Sea.
Amikor eljött szabadulásuk napja, a zsidók követték „Mózest” egy a Földközi-tengerre néző hegyoromra.

Their horses plodded up the winding, weather-worn trail that followed the edge of the long, ascending cliff towards a jutting promontory that thrust a crooked, stony finger out into the sea.
Lovaik felfelé kaptattak a keskeny, viharvert ösvényen, amely követte az egyre magasabbra emelkedő szirt peremét egy tengerbe nyúló hegyfokhoz.

Off to the right of their path was a cluster of sharp-edged shapes, promontories all alone on the flat lifeless ground.
Az útvonaluktól jobbra éles körvonalú alakok látszottak, az egyetlen kiemelkedések ezen a sima élettelen tájon.

But it was not till the third day that we found them, all of them, the shears included, and, of all perilous places, in the pounding surf of the grim south-western promontory.
De csak harmadnapra találtuk meg a bakkal együtt, a legveszedelmesebb helyen, a délnyugati hegyfok tajtékos lábánál.

A strait about 1.5 km (1 mi) long separates this mountainous island from the Asian promontory named Samsun Dagi.
Egy kb. 1,5 km hosszú szoros választja el ezt a hegyvidékes szigetet a Samsun-hegynek nevezett ázsiai hegyfoktól.

The geographical area has a distinct climate due to the presence of the Saline salt pans to the west and the Gargano promontory to the north, different from that of the wider Apulia region and from that of the neighbouring localities: ‘[...] this is a clearly arid climate, almost that of a steppe, characterised by very hot summers and very mild winters.
Nyugaton a sópárló területeknek, észak felől a Gargano hegyfok jelenlétének köszönhető a terület sajátos éghajlata, amely különbözik mind Puglia tartomány, mind pedig a környező országok éghajlatától: ”...Markánsan száraz, rendkívül meleg nyárral és igen enyhe téllel jellemezhető, már-már sztyeppvidéki éghajlatról van szó.

The production and packing area is located in the province of Foggia (Region of Apulia) and includes the municipalities of Vico del Gargano, Ischitella and Rodi Garganico, specifically a section of the northern part of the Gargano promontory — part coastal and part sub-coastal — from Vico del Gargano and Rodi Garganico up to Ischitella.
A termesztésben, valamint a csomagolásban érintett földrajzi terület Foggia tartományban (Puglia régió) található, és az alábbi települések területét foglalja magában: Vico del Gargano, Ischitella és Rodi Garganico, pontosabban a Gargano hegyfok part-menti és partközeli északi szakaszát, amely Vico del Gargano-tól Rodi Garganico-ig ér, egészen Ischitelláig.

Spread out around our promontory is a deep jagged valley plunging away from us on three sides, softening in its contours at its lower levels.
Hegyfokunk körül mély, szaggatott völgy indul tőlünk három irányba alacsonyabb szinteken lágyuló körvonalakkal.

The exhibition room still houses the exhibition about the "karst edge" (rocky promontory) and the karst ponds, but is not open to the general public.
A kiállítóteremben még megvan a karsztkőzetet (sziklás hegyfokok) és a karszttavakat bemutató kiállítás, de a nagyközönség számára nem áll nyitva

What, then, was their disappointment when, after having walked nearly two miles, they found themselves again arrested by the sea, upon a high promontory of slippery rocks.
Mekkora volt hát csalódásuk, amikor már vagy kétmérföldes botorkálás után egy magasba nyúló, csuszamlós sziklaszirt tövében ismét a tenger állta útjukat.

He trailed off, lost in his own thoughts as they reached the end of the promontory.
Elhallgatott, gondolataiba merülve, amint a félsziget végére értek.

Past Chimney Rock we fly - noble shaft of six hundred feet; then just before landing at Minnieska our attention is attracted by a most striking promontory rising over five hundred feet - the ideal mountain pyramid.
Repülünk el a Kemény-szikla alatt: hatszáz láb magas sziklatömb; aztán mielőtt kikötnénk Minnieskánál, figyelmünket egy meglepő formájú hegyfok ragadja meg ötszáz láb magas, igazi sziklapiramis.

Not much; the promontory she walked on had suffered too many ravages to shout.
Nem sok; a hegyfok, ahol a lány lépkedett, túl sok mindent megélt már, nem kiáltott.

And on a high promontory a curious modern apparatus, a great gray metal dish turning on an axis to draw to itself the invisible waves that crisscross the earth skies.
Fura modern szerkentyű egy magas fokon, nagy, szürke fémtányér, mely úgy forog tengelyén, mintha a földi égbolton cikázó láthatatlan hullámokat akarná beinni.

It is suggested that the crossing started from the promontory called Ras ʽAtaqah and led across the seabed to the vicinity of the oasis ʽAyun Musaʼ on the opposite shore.
Egyesek szerint az izraeliták a Rász-Atáka nevű hegyfoknál kezdték meg az átkelést a mederben, és a szemközti parton lévő, Ajún-Músza nevű oázis környékére érkeztek.

– prior to 28 December 1998, the date on which the ‘Valloni e steppe pedegarganiche’ was designated as an SPA, Italy breached Article 4(4) of the Birds Directive by failing to take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting birds likely to have significant consequences, inasmuch as the plan designated ‘the regional agreement’ and the projects outlined therein were liable to have an impact on the habitats and species within IBA (Important Bird Area) No 94 (from IBA Catalogue 89) ‘Gargano Promontory’ or No 129 (from IBA Catalogue 98) ‘Gargano Promontory’ and have in fact brought about a deterioration of habitats and resulted in serious disturbances affecting birds within these IBAs;
– 1998. december 28., vagyis a „Valloni e steppe pedegarganiche” különleges védelmi terület kijelölését megelőzően Olaszország megsértette a madarakról szóló irányelv 4. cikkének (4) bekezdését, mivel nem tette meg a szükséges intézkedéseket az élőhelyek szennyezésének vagy elpusztításának, illetve a madarak bármiféle zavarásának elkerülése érdekében, amelyek jelentős kihatással bírtak tekintettel a „patto d’area”-nak nevezett tervre és az abban foglalt projektekre, amelyek (az IBA 89‐listán szereplő) „Promontorio del Gargano” elnevezéssel, vagy (az IBA 98‐as listán szereplő) „Promontorio del Gargano” elnevezéssel az IBA‐n belül az élőhelyekre és fajokra nézve hatással járhattak, és amelyek ténylegesen az élőhelyek károsodását és a madarak zavarását okozták ezen IBA‐kon belül;

(JB) This has been understood to mean that the ship did not remain in port at Samos but, instead, crossed the strait and anchored in the protection of the high promontory.
Ezt a szövegrészt úgy értelmezik, hogy a hajó nem maradt lehorgonyozva Számoszon, hanem átszelte a szorost, és a magas hegyfok védelme alatt kötött ki.

The castle of Baron Alstrom was situated on a rocky promontory on the east bank of the river.
Alstrom báró kastélya egy sziklás hegyfokon állt, a folyó keleti partján.

Arthur was sitting on a high rock watching the thundering sea smashing itself against the craggy promontories.
Arthur egy magas sziklán ült, és onnan nézte a mennydörgő tengert, amint hullámai a sziklás hegyfokot ostromolták.

It had projections and angles and black holes, the lower sides of roofs, bays, and promontories.
Voltak benne kiugrók, szögletek, fekete lyukak, mélyedések a tető alatt, öblök és hegyfokok.

The promontory jutted out into the main channel a few leagues above the town of Kadach.
A sziklaszirt Kadach városától néhány mérföldnyire nyúlt a folyó fölé.