proportional oor Hongaars

proportional

adjektief, naamwoord

At a constant ratio (to). Two magnitudes (numbers) are said to be proportional if the second varies in a direct relation arithmetically to the first.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

arányos

adjektief

proportionate

Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
Helyénvaló előírni, hogy az engedélyeket a kért mennyiségekkel arányosan, az „együttes vizsgálat” módszere szerint bocsássák ki.

egyenesen arányos

adjektief

at a constant ratio (to)

The increase of these quantitative limits would be directly proportional to the reduction of the levy.
E keretmennyiségek növekedése egyenesen arányos lenne a lefölözés csökkentésével.

megfelelő

adjektief

The remaining offers will receive higher price indicators in proportion to their prices.
A többi ajánlathoz az abban szereplő árnak megfelelő, ennél nagyobb értékű ármutatót kell hozzárendelni.

arányzatos · proporcionális · részarányos · aránylagos · egyarányos · aranyos

Proportional

Soortgelyke frases

out of proportion
aránytalan

bear a proportion
aránylik

keeping a sense of proportion
mértékletes · mértékletesen

well-proportioned
arányos

proportion
arány · arányosság · arányosít · aránypár · arányzat · hányad · méretarány · méretez · rész · tagol · viszony · összhang

proportions
arányok · méretek

mixed-member proportional representation
vegyes arányos képviselet

inversely proportional
fordítottan arányos

directly proportional
egyenesen arányos

voorbeelde

Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.
Továbbá annak, hogy megnőtt a szétosztott élelmiszerek aránya Portugáliában, ahol a gyümölcsök és zöldségek magas aránya jellemző.

(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.

The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.

The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.
Az ízesített boralapú ital elkészítéséhez használt bornak a késztermékben legalább 50 %-os arányban jelen kell lennie.

the proportion, retrace, it's all consistent.
az arány, kihúzás mind megegyeznek.

A large proportion of these occur through the use of firearms.
Ezek nagy részét a lőfegyverek használata idézi elő.

On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.
Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke értelmében 2005. november 4-én a Bizottsághoz panasz érkezett, amelyet az egyes volfrámelektródák közösségi össztermelésének nagyobb hányadát – ebben az esetben több mint 50 %-át – képviselő gyártó nevében az Eurometaux („a panaszos”) nyújtott be.

In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.
Svédországban gyümölcsözőnek bizonyult a felügyeleti hatóság azon erőfeszítése, hogy tudatosítsa a műsorszolgáltatókban a 16. és a 17. cikk helyes végrehajtásának fontosságát – erről tanúskodik az is, hogy az európai alkotások műsorbeli aránya, amely az előző időszakban nem érte el az előírt mértéket, a 2009–2010-es időszakban átlépte az 50 %-os küszöböt.

The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
A „tojás alapú ízesített bor” kereskedelmi megnevezést a „cremovo zabaione” kifejezés követheti, ha ez a termék legalább 80 %-ban oltalom alatt álló eredetmegjelölésű Marsala bort tartalmaz, és a tojássárgája-tartalom literenként legalább 60 gramm.

Calculate the proportion as the total current balance of these exposures divided by total current balance of exposures of this type, as at the data cut-off date.
Az arányt úgy kell kiszámítani, hogy e kitettségek adatszolgáltatás zárónapján számított teljes folyó egyenlegét el kell osztani az ilyen típusú kitettségek adatszolgáltatás zárónapján számított teljes folyó egyenlegével.

In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés meghaladja a 24 százalékot, a működőtőke-szükségletek vagy egyebek kiegészítő finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tőkéjében való devizabelföldi és devizakülföldi részesedés arányában kell előteremteni.

Based on the fact that during the period considered there were almost no imports of CFP from the PRC, the Commission concluded that imports of the product concerned do not represent a major proportion of the business activities of importers/traders and that there were no factors suggesting that they would be disproportionally affected if measures were maintained.
Annak alapján, hogy a figyelembe vett időszak alatt szinte egyáltalán nem került sor bevont finompapír behozatalára Kínából, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az érintett termék behozatala nem képvisel az importőrök/kereskedők üzleti tevékenységén belül jelentős arányt, és semmilyen tényező nem mutat arra, hogy az intézkedések fenntartása aránytalanul érintené őket.

the infrastructure is necessary and proportional to the objective which has been set;
az infrastruktúra szükséges-e a kitűzött cél elérése érdekében, és arányos-e azzal;

whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470 000 000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20 000 000,
mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a teljes időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 470 000 000 EUR-val járul hozzá, amelyből a működési költségekhez rendelt arány nem haladhatja meg a 20 000 000 EUR-t;

(b) a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);
b) a kontingenseket a kérelem benyújtásakor kért mennyiségekkel arányban megállapító eljárás (az "egyidejű vizsgálat" módszerének használata);

However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as # % of the cost of operations
A mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben azonban ez az arány elérheti a tevékenységek költségének # százalékát

If significant additional benefits would be payable in scenarios that have commercial substance, the condition in the previous sentence may be met even if the insured event is extremely unlikely or even if the expected (ie probability-weighted) present value of contingent cash flows is a small proportion of the expected present value of all the remaining contractual cash flows.
Amennyiben egyes kereskedelmi tartalommal rendelkező forgatókönyvek szerint jelentős többletjuttatás kifizetése lenne esedékes, az előző mondatban meghatározott feltétel akkor is teljesülne, ha a biztosítási esemény rendkívül valószínűtlen, vagy ha a függő cash flow-k várható (azaz valószínűség alapján súlyozott) jelenértéke csak kis része a hátralévő összes szerződéses cash flow várható jelenértékének.

These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.
E 12 gyártó a hasonló termék teljes uniós gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több, mint 80 %-át fedte le.

the guarantee does not exceed 80 % of the underlying loan and either the amount guaranteed is EUR 112 500 and the duration of the guarantee is 5 years or the amount guaranteed is EUR 56 250 and the duration of the guarantee is 10 years; if the amount guaranteed is lower than these amounts and/or the guarantee is for a period of less than 5 or 10 years respectively, the gross grant equivalent of that guarantee shall be calculated as a corresponding proportion of the ceiling laid down in Article 3(2); or
a kezességvállalás nem haladja meg a hozzá kapcsolódó hitel 80 %-át, továbbá a garantált összeg 112 500 EUR és a kezességvállalás lejárati ideje öt év, vagy a garantált összeg 56 250 EUR és a kezességvállalás lejárati ideje tíz év; amennyiben a garantált összeg ezeknél az összegeknél alacsonyabb és/vagy öt, illetve tíz évnél rövidebb időtartamra nyújtják, bruttó támogatási egyenértékét a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott felső határ arányos részeként kell kiszámítani; vagy

For those purposes it is necessary to ensure that a single data set is collected from all investment firms with a minimum of variation between Member States, so as to minimise the extent to which businesses operating across borders are subject to different reporting obligations, and so as to maximise the proportion of data held by a competent authority that can be shared with other competent authorities.
E célból biztosítani kell, hogy a befektetési vállalkozásoktól egységes, tagállamonként csak minimálisan eltérő adatokat gyűjtenek, hogy minimálisra csökkenjen a határokon átnyúlva működő vállalkozásokra vonatkozó jelentési kötelezettségek közötti különbség, és maximálisra nőjön az illetékes hatóságnál őrzött, a többi illetékes hatósággal megosztható adatok aránya.

This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.
Ezt oly módon vizsgálták, hogy megállapították a kérdéses típusra a független vevőknek történő nyereséges belföldi értékesítés részarányát.

In case of pigs older than three to four months, this examination must include the taking of temperature of a proportion of pigs.
A három–négy hónaposnál idősebb sertések esetében e vizsgálatnak magában kell foglalnia a sertések egy részének hőmérőzését is.

It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S. Intelligence Community performs through signals intelligence operate on a small proportion of the internet.
Fontos hangsúlyozni, hogy az internetes kommunikációra vonatkozó minden olyan tömeges adatgyűjtési tevékenység, amelyet az USA hírszerző közössége jelfelderítésen keresztül végez, csak az internet kis részén történik.

739 On the basis of those factors, and the finding that the infringement had indeed been implemented, the Commission decided on the same proportion of the value of sales, that is 15%, determined by reference to the gravity of the infringement, for all the addressees of the contested decision (recital 460 to the contested decision).
739 E tényezők alapján, valamint azon megállapítás alapján, hogy a jogsértést ténylegesen megvalósították, a Bizottság a megtámadott határozat címzettjeként megjelölt valamennyi vállalkozás esetében az eladások értékének ugyanazon – a jogsértés súlyának függvényében meghatározott, 15%-os – arányát alkalmazta (a megtámadott határozat (460) preambulumbekezdése).

the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és hozzáadottérték-adó