propounded oor Hongaars

propounded

werkwoord

Simple past tense and past participle of propound.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

feladott

werkwoord

(puzzle)

felvetett

adjective, verb

Soortgelyke frases

propound
előad · felvet · javasol

voorbeelde

So instead, they've gone and recruited these five seniors to propound this ridiculous story.
Ezért inkább összeszedték ezt az öt öreget, hogy előadják ezt a nevetséges történetet.

In time the myth was propounded that the emperor was a direct descendant of the sun-goddess.
Az idők folyamán kialakult az a mítosz, hogy a császár a napistennő közvetlen leszármazottja.

According to the Brahmajala Sutta, Ajita propounded Ucchedavada (the Doctrine of Annihilation after death) and Tam-Jivam-tam-sariram-vada (the doctrine of identity of the soul and body), which denied the separate existence of an eternal soul.
A Brahmadzsala-szutta szerint Adzsita felvetése az uccsedaváda (a halál utáni megsemmisülés tana) és a tam-dzsivam-tam-szariram-váda (a lélek és test identitásának tana), amely tagadta az örök lélek önálló létezését.

In any event, even if the Court should not agree with the restrictive interpretation of Article #(e) of the Sixth Directive propounded by the Commission, it must still be held that the Portuguese legislation, in providing for the application of a reduced rate of # %, or in any case of less than # %, to tolls on road crossings of the River Tagus in Lisbon, is not compatible with that provision
Mindenesetre, még azt feltételezve is, hogy az Elsőfokú Bíróság nem fogadja el a hatodik irányelv #. cikke bekezdése e) pontjának a Bizottság által javasolt megszorító értelmezését, bizonyos, hogy a portugál szabályozás, mivel előírja, hogy a Tajo folyón Lisszabonba történő átkelés díjaira # %-os kedvezményes adómértéket kell alkalmazni – amely következésképpen alacsonyabb, mint # % – ellentétes a hivatkozott rendelkezéssel

The graduates participated in answering the questions propounded during an abbreviated Watchtower Study.
A végzősök részt vettek a megbeszélés végett feltett kérdések megválaszolásában a rövidített Őrtorony-tanulmányozáson.

Still, there are theorists who propound these theories.
Mindazonáltal vannak teoretikusok, akik ezeket az elméleteket vallják.

Her pretensions, however, whether miraculous or otherwise, have little to do with the present narrative - except, indeed, that I had propounded, for the Veiled Lady's prophetic solution, a query as to the success of our Blithedale enterprise.
De e hölgy szándékainak - akár csodatételre irányultak, akár nem - vajmi kevés közük van történetemhez; legfeljebb annyi, hogy derűvölgyi vállalkozásunk sikerére vonatkozóan a Fátyolos Hölgy prófétai képességeit hívtam segítségül.

Riddles and guessing games were popular in Israel, as is illustrated by the riddle Samson propounded to the Philistines. —Jg 14:12-14.
A rejtvények és a fejtörők népszerűek voltak Izraelben. Erre egy példa az, hogy Sámson feladott egy rejtvényt a filiszteusoknak (Bí 14:12–14).

The propounding of riddles and difficult questions was much esteemed. —Jg 14:12.
Rejtvények és találós kérdések feladása is igen kedvelt volt (Bí 14:12).

He had thus propounded the problem of his life: to toil as little as possible at material labor, in order to toil as much as possible at the labor which is impalpable; in other words, to bestow a few hours on real life, and to cast the rest to the infinite.
Az élete problémáját így állította fel: a lehető legkevesebb anyagi munkát végezni, hogy a lehető legtöbb kézzelfoghatatlan munkát végezhesse; más szavakkal: néhány órát a reális életre fordítani, a többit pedig beleszórni a végtelenbe.

In conclusion, the governments in question agree that the interpretation propounded by them facilitates, in the interests both of minors and of the Member States, the objective of establishing ‘a clear and workable method for determining the Member State responsible’ and ‘mak[ing] it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications’.
Következésképpen az említett kormányok egyetértenek abban, hogy az általuk adott értelmezés mind a kiskorúak, mind az államok érdekében elősegíti azon célkitűzés megvalósítását, hogy kialakuljon a felelős állam meghatározására irányuló „világos és alkalmazható módszer”, és lehetővé váljon „különösen a felelős tagállam gyors meghatározás[a] annak érdekében, hogy garantálják a menekültstátus meghatározására irányuló eljáráshoz való hatékony hozzáférést, és ne veszélyeztessék a menedékjog iránti kérelmek ügyében a gyors döntéshozatalt”.

A hypothesis, credited to Gregory Paul and propounded in his books Predatory Dinosaurs of the World (1988) and Dinosaurs of the Air (2002), suggests that some groups of non-flying carnivorous dinosaurs - especially deinonychosaurs, but perhaps others such as oviraptorosaurs, therizinosaurs, alvarezsaurids and ornithomimosaurs - actually descend from birds.
Gregory Paul A világ ragadozó dinoszauruszai (Predatory Dinosaurs of the World, 1988) és A levegő dinoszauruszai (Dinosaurs of the Air, 2002) című könyvében felvázolt elmélete szerint a húsevő dinoszauruszok olyan csoportjai, mint a deinonychosaurusok, de talán az oviraptorosaurusok, a therizinosauroideák, az alvarezsauridák és az ornithomimosaurusok is, olyan ősöktől származnak, amelyek még képesek voltak a repülésre.

According to one view, propounded by Tele2 Sverige, Open Rights Group and Privacy International, general data retention obligations must, following Digital Rights Ireland, be regarded as, in themselves, going beyond the bounds of what is strictly necessary for the purposes of fighting serious crime, irrespectively of any safeguards that might accompany such obligations.
A Tele2 Sverige, valamint az Open Rights Group és a Privacy International által képviselt első megközelítés szerint az általános adatmegőrzési kötelezettséget a DRI‐ítélet alapján úgy kell tekinteni, mint amely önmagában túllép a súlyos bűncselekmények elleni küzdelemhez feltétlenül szükséges mérték korlátain, függetlenül az e kötelezettséghez kapcsolódó esetleges garanciáktól.

in writing. - (FR) The worthy sentiments propounded by the different political groups, with the notable exception of the Communists (and with just cause), is merely an echo of the political correctness spouted by the hippies of international show business.
írásban. - (FR) A kommunista képviselőcsoport kivételével, amely figyelemre méltó (indokoltan!), a többi politikai képviselőcsoport ugyan derék érzéseknek ad hangot, ám ezek csupán a nemzetközi show business hippijeinek politikai korrektségét visszahangozzák.

All inconveniences will be removed as you propound them.
Minden nehézséget sorban ki fogok küszöbölni, ahogy említed azokat.

Whilst pretending not to realise what a profound effect such policies will have on the economic and social situation of the Member States, they continue to propound more of the same, which we roundly reject.
Miközben azt állítják, hogy nincsenek tisztában azzal, milyen mély hatást gyakorolnak ezek a politikák a tagállamok gazdasági és társadalmi helyzetére, továbbra is még inkább ugyanezt javallják, amit mi kereken elutasítunk.

Going straight towards him, he propounded a variety of questions on different subjects, carefully watching the man's countenance as he did so; but not a word or look implied that he had the slightest idea of ever having seen before the person with whom he was then conversing.
Egyenesen ehhez az emberhez lépett, több kérdést intézett hozzá, a tengerész válaszolt is, de sem szavai, sem arca nem mutatták, hogy emlékezete szerint valaha is látta volna a kérdezősködőt.

From the point of view propounded here, the complete expiry of these entitlements would in any case have to be strictly rejected, as it would entail an irrecoverable loss for the worker.
E jogok teljes elévülését a jelen ügyben képviselt álláspont alapján mindenképpen szigorúan el kellene utasítani, mivel ez a munkavállaló számára pótolhatatlan veszteséget jelentene.

Apparently some had been so eager to protect the status of the cross as a uniquely “Christian” symbol that they propounded the theory that somehow the Americas had been evangelized before Columbus’ landmark voyage!
Szemmel láthatólag annyira buzgók voltak egyesek, hogy a kereszt mint egyedülállóan „keresztény” szimbólum státuszát megvédjék, hogy még egy olyan elméletet is felvetettek, hogy az amerikai kontinensen élőket valamilyen módon már Kolumbusz korszakalkotó utazása előtt megtérítették!

Subsequently Jehovah decreed ultimate annihilation for the Amalekites, instructing Moses to make a written record about this and to propound it to Joshua. —Ex 17:8-16.
Ezt követően Jehova teljes pusztulásra ítélte az amálekitákat, és arra utasította Mózest, hogy készítsen erről írásos feljegyzést, és tudassa ezt Józsuéval (2Mó 17:8–16).

If what is required is a high degree of probability that the event will occur (the view propounded, in substance, by the Oberlandesgericht Stuttgart), the duty to disclose Mr Schrempp’s plan to resign from duties could not have arisen until that plan had been approved by the Supervisory Board, which adopted a resolution to that effect on 28 July 2005, or until it had been approved by the meeting of the Presidential Committee of 27 July 2005, which proposed that the meeting of the Supervisory Board of 28 July 2005 vote in favour of Mr Schrempp’s request.
Ha ugyanis az esemény bekövetkezése tekintetében a túlnyomó vagy nagyfokú valószínűség fennállása a követelmény (lényegében ezt az álláspontot követi az Oberlandesgericht Stuttgart), akkor a Prof. Schrempp által tervezett lemondás közzétételének kötelezettsége csak azt követően jött volna létre, hogy a lemondást támogatta a felügyelőbizottság, amely 2005. július 28-án határozott így, vagy legalábbis azt követően, hogy a lemondást 2005. július 27-én jóváhagyta az elnöki bizottság, amely a felügyelőbizottságnak azt javasolta, hogy a 2005. július 28-i ülésén Prof. Schrempp kérése mellett szavazzon.

All the old questions propounded themselves with more desperate urgency.
Valamennyi régi kérdés kétségbeejtő sürgősséggel vetődött fel.

First propounded by Confucius five centuries before Christ:
Először Konfuciusz említette Krisztus előtt ötszáz évvel:

It was to me in particular that he appeared to propound this - appeared almost to appeal for aid not to hesitate.
Mintha egyenesen hozzám intézte volna ezeket a szavakat; szinte kért, hogy noszogassam: ne késlekedjék már tovább.

If he were searching for something that does not exist, what harm could he have done by propounding his quaint theories?"
Hal ő valami nem létező dolog után kutat, miféle kárt okozhat fura nézetei terjesztésével?