prosy oor Hongaars

prosy

/ˈpɹəʊzi/ adjektief

(or speech and writing) Dull and unimaginative.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

unalmas

adjektief

You will notice already that Mr. Baggins was not quite so prosy as he liked to believe, also that he was very fond of flowers.
Már biztosan észrevettétek, hogy Zsákos úr nem volt olyan unalmas, ahogy azt ő hitte magáról, és rajongott a virágokért.

Prosy

voorbeelde

A heavy foot scratched for the pedal, reached it, and the light flooded in; the flat light of a prosy sun.
Egy nehéz láb csoszogva megkereste a pedált, és a szobát elöntötte a fény; a prózai nap lapos fénye.

"Well, well, we all get a bit prosy sometimes," said Lord John.
Jó, jó, hisz mindnyájunkat meglep néha hasonló hangulat jegyezte meg lord Roxton.

I am a prosy old fellow.
Prózai lélek vagyok.

This sort of talk is literally prosy.
Ez a fajta beszéd a szó szoros értelmében prózai.

You will notice already that Mr. Baggins was not quite so prosy as he liked to believe, also that he was very fond of flowers.
Már biztosan észrevettétek, hogy Zsákos úr nem volt olyan unalmas, ahogy azt ő hitte magáról, és rajongott a virágokért.

It was truly refreshing to hear such a sermon, after being so long accustomed to the dry, prosy discourses of the former curate, and the still less edifying harangues of the rector.
Valóban üdítő volt ilyen prédikációt hallgatni az előző káplán száraz, unalmas fejtegetései és a lelkész dagályos tirádái után.

The prosiness of the originators detracted nothing from the bravery of the movement.
Az indítóokok prózaisága semmit sem vont le a megmozdulás vitézi voltából.

You will be pleased with my mother - she is a little vain and prosy about me, but that you can forgive her - and she will be pleased with you.'
Anyám biztosan tetszeni fog neked, kissé unalmas és hivalkodó ugyan, ha rólam van szó, de hát ezt meg lehet neki bocsátani, és te is biztosan tetszeni fogsz neki.

*) “Big breach of everyday prosiness” – an effective way to stop mechanically the usual flow of distresses, like to go traveling, to place yourself in the conditions, where the environment, the circle of communication and the activities are changed for at least a month.
*) „A hétköznapiasság nagy szétszakadása” – hatásos módja a mechanikusan megszakítani a komorság folyamatát – elutazni, saját magadat olyan helyzetbe helyezni, amikor hirtelen megváltozik a körülmény is, a társadalmi kör is, és a foglalkozás is legalább egy hónapra.

It was in the evening, however, that the Peacock presented attractions which enabled the two friends to resist even the invitations of the gifted, though prosy, Pott.
De igazában a Páva esténként szolgált nekik olyan szórakozással, hogy a két jó barát képes volt ellenállni még a nagyképességű, de unalmas Pott úr meghívásának is.

God knows, though, that the prosy tale which George Birch’s death permits me to tell has in it aspects beside which some of our darkest tragedies are light.
Pedig Isten tudja, ebben a hétköznapi történetben, amelyet George Birch halála után most végre elmondhatok, van valami, ami mellett derűs ragyogásnak tetszenek legsötétebb tragédiáink.

On the contrary: his mutually complementing, contrapunctal colors make it enigmatic, disturbing and, even in its prosiness, always festive.
Ellenkezőleg: egymást kiegészítő és ellenpontozó színei miatt inkább talányos, nyugtalanító s hétköznapiságában is mindig ünnepélyes.

Ne Ver, Ne Boysia, Ne Prosi (Eurovision 2003 Version)
Ne Ver Ne Boisia (Eurovízió 2003) Eladások[szerkesztés]

Realization of such wishes brings dullness, satisfaction and supports prosiness.
Az ilyen vágyak megvalósítása a szürkeséghez, elégedetséghez vezet, támogatja a hétköznapiasságot.

Long, prosy talks and prayers are out of place anywhere, and especially in the social meeting.
A hosszú, unalmas beszédnek és imának nincs helye sehol sem, különösen a társas összejöveteleken.

Then, when the mist would lift and the sea stand out prosy with the smoke of steamers, he would sigh and descend to the town, where he loved to thread the narrow olden lanes up and down hill, and study the crazy tottering gables and odd-pillared doorways which had sheltered so many generations of sturdy sea-folk.
Azután, amikor a köd felszállt, és kitárulkozott a hétköznapi tenger a füstölgő gőzhajókkal, fölsóhajtott és lement a városba, ahol szivesen járta a keskeny régi ösvényeket dombnak föl és dombról le, tanulmányozta a roskadozó, bolondos oromzat és düledező kapukat, amelyek a keménykötésű tengerésznép oly sok nemzedékének adtak menedéket.

Whatever concepts dominate the hws, the outcome will be a dead end, NEs, dullness and prosiness, distaste for life.
Bármilyen koncepciók is domináljanak az öv felett, az eredmény mindig zsákutca lesz, NÉ, szürkeség és hétköznapiasság, az élettől való undor.

Inventively combining attributes of daily life with moulds (statues, natural forms), she skilfully transforms them to the pieces of art and puts surprise accents of prosiness and high artistic value.
A mindennapi élet attribútumait a lenyomatokkal (szobrok, természetes formák) leleményesen kombinálva ötletesen alakítja át műtárggyá, meghökkentő nyomatékot téve a hétköznapiságra és a magas művészi értékre. Program