protagonist oor Hongaars

protagonist

/pɹə.ˈtæ.gə.nɪst/ naamwoord

The main character in a literary work or drama.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

főszereplő

naamwoord

leading person in a contest

The protagonist strolls into a bar, which he sees as a microcosm of the big picture.
A főszereplő belép egy ivóba, ami a szemében a külvilág kicsinyített mása.

főhős

naamwoord

main character

It's about the dominance of the protagonist, not some actor looking good.
A főhős dominanciája itt a fontos, és nem az, hogy jól nézzen ki a színész.

bajnok

naamwoord

voorbeelde

whereas the Cotonou Agreement is directed towards sustainable development and centred on the individual as the main protagonist and beneficiary of development policy; whereas this entails respect for, and promotion of, all human rights and fundamental freedoms, and whereas revision of the Agreement in 2005 resulted in more intensive political dialogue under Article 8, particularly with regard to human rights,
mivel az AKCS–EU partnerségi megállapodást a fenntartható fejlődés felé orientálják, és ez az egyénre mint a fejlesztési politika fő szereplőjére és kedvezményezettjére összpontosul; mivel ez együtt jár valamennyi emberi jog és alapvető szabadság tiszteletben tartásával és előmozdításával, és mivel a megállapodás 2005-ös felülvizsgálata a 8. cikk keretében folytatott politikai dialógus felerősödéséhez vezetett, különösen az emberi jogok tekintetében,

My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists, let them make their own decisions, and by doing so, let them tell their own stories.
Az volt az álmom, hogy a közönség a főszereplők bőrébe bújjon, meghozhassa saját döntéseit, és ezzel elmondja a saját történetét.

Can you think of an occasion in the book where the protagonist lost their way?
Tudtok egy olyan eseményt a könybõl, amikor a fõszereplõ elvesztette a saját útját?

Like all romances, romantic suspense novels must place the development of a relationship between the protagonists at the heart of the story.
Mint minden szerelmes regény, a romantikus krimi is a főhősök közötti szerelmi szálra koncentrál.

Social dialogue has a key role to play here, as well as does civil dialogue, involving all the local protagonists (firms, universities, research centres, local authorities, associations, trade unions, etc.).
Alapvető jelentőségű szerepet játszik ebben a társadalmi párbeszéd, akárcsak a civil párbeszéd, egyesítve a régióban jelenlevő minden szereplőt (vállalatok, egyetemek, kutatóközpontok, helyhatóságok, szövetségek, szakszervezetek stb.).

The bishop is sympathetic and later in the novel demonstrates a similar compassion for another man, the main protagonist in the novel, a degraded ex-convict, Jean Valjean.
A püspök rokonszenvet tanúsít, a regény későbbi fejezeteiben pedig hasonló együttérzést mutat egy másik férfi, a regény főszereplője, a lealacsonyodott egykori elítélt, Jean Valjean iránt.

The protagonist confronts Aribeth, and depending on how the meeting is handled, she either surrenders to the main character or they are forced to kill her.
A karakter szembekerül Aribeth-szel, és attól függően, hogy hogyan kezeli a helyzetet, meg kell ölnie, vagy a nő megadja magát.

Rumini the protagonist.
Rumini a főszereplő.

Sir, I contend that my protagonist and Arden McPhee were after the same thing.
Uram, állítom, hogy a főszerelőm és Arden McPhee ugyanazt keresték.

You see yourself as a protagonist in some great tragedy.
Valami nagy tragédia főhősének képzeli magát.

The protagonist is looking for something.
A főszereplő keres valamit.

Mr President, as British Conservatives, we are generally strong protagonists of open markets, but, as a number of speakers have confirmed, the underlying thrust of this report is strengthening ESDP and EU integration rather than any real economic benefits.
Elnök úr, brit konzervatívként mi általában erőteljesen kiállunk a nyitott piacok mellett, de amint számos felszólaló megerősítette, e jelentés mögöttes iránya az európai biztonság- és védelempolitika, valamint az EU-integráció megerősítése, nem pedig bármiféle gazdasági haszon.

However, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers Sheikh Hasina and Khaleda Zia.
Addig azonban még nagyon hosszú idő telik el, és félő, hogy a hadsereg - amelynek a politikai megítélése az utóbbi időben sokat javult - arra törekszik, hogy radikálisan megváltoztassa az ország politikai színezetét azáltal, hogy kivonja a forgalomból a két ellenséges főszereplő, Sheikh Hasina és Khaleda Zia volt miniszterelnököket.

By contrast, at page 7 of that report, it is stated regarding that meeting of 6 March 1991 that ‘[t]he meeting was “clearly run by [the representative of HLR]”, whom [the former representative of ADM] identifies as “The Main Protagonist”‘.
Ezzel szemben a jelentés 7. oldalán pontosításra került ugyanezen 1991. március 6‐i találkozó kapcsán, hogy „a találkozót »nyilvánvalóan [a HLR képviselője] vezette le«, akit az ADM korábbi képviselője »a főszereplőként« határozott meg”.

Well, he doesn't quite believe that the protagonist... doesn't see that his fiancee is having an affair right before his eyes.
Szerinte elképzelhetetlen, hogy a főhős ne vegye észre, hogy a menyasszonya az orra előtt kezdett viszonyt.

The fact that it was therefore a direct conversation between the three protagonists renders unlikely the idea, implied by the applicants, that the probative value of Mr P1’s testimony could be diminished by the fact that it was noisy during the lunch, which could have impeded Mr P1’s understanding of the conversation.
Az a tény, hogy ilyen módon közvetlen beszélgetés zajlott a három szereplő között, valószínűtlenné teszi azt a felperesek által sugallt feltevést, hogy a P1 személyén keresztül szerzett bizonyíték bizonyító erejét csökkenti az, hogy zaj volt az ebéd során, ami akadályozhatta P1‐et a beszélgetés megértésében.

Overall, intimacy in the novels never extended beyond a chaste kiss between the protagonists.
Korábban a regényekben lévő intimitás nem lépett túl a főszereplők csókváltásán.

Although the protagonists were not intended to represent any real individuals, the character of the American grandmaster (named Freddie Trumper in the stage version) was loosely based on Bobby Fischer, while elements of the story may have been inspired by the chess careers of Russian grandmasters Viktor Korchnoi and Anatoly Karpov.
Bár a szereplők nem valós személyek, az amerikai játékos személye Bobby Fischer nagymester alakjából ered, míg a cselekmény elemei Viktor Korcsnoj és Anatolij Karpov nagymesterek pályafutására emlékeztetnek.

And you'd better make us root for the protagonist.
És jobban jársz ha úgy meséled, hogy a fôszereplônek drukkoljunk.

Some of these violent scenes occur off-camera, but whenever a protagonist was involved the moment was developed to be memorable.
Számos erőszakos jelenet kamerán kívül történik, de ha a főhőst is érinti, a jelenetet emlékezetessé tették.

Good governance shall be promoted by supporting key institutions and key protagonists in civil society such as local authorities, rural and village groups, mutual-aid associations, trade unions, the media and organisations supporting business, and by assisting in the improvement of the capacity of the public administration to develop policies and manage their implementation.
A felelősségteljes állami irányítást a civil társadalom fontos intézményeinek és fontos élharcosainak támogatásával mozdítják elő, mint például a helyhatóságok, vidéki és falusi csoportok, önsegélyező szövetségek, szakszervezetek, a média és az üzleti tevékenységet segítő szervezetek, továbbá a közigazgatás politikák kialakítására és azok végrehajtásának igazgatására irányuló kapacitásának fejlesztéséhez nyújtott segítséggel.

Rudy Rucker illustrates this in his novel Spaceland, in which the protagonist encounters four-dimensional beings who demonstrate such powers.
Ezt Rudy Rucker Spaceland („Térország”) című regényében mutatja be, melynek főhőse négydimenziós lényekkel találkozik, akik ilyen képességről tesznek bizonyságot.

The story was also inspired by the intention to address an adult audience, to reflect societal changes in contemporary Japan and to portray the socialist ideals in the portrayed village community, where the protagonists not only improve their own lot in a coming of age story but where their personal growth benefits society at large as well.
A történetet inspirálta az a szándék is, hogy megszólítsa a felnőtt közönséget, hogy tükrözze a társadalmi változásokat a kortárs Japánban és bemutassa a szocialista eszméket a középpontban álló falu közösségén keresztül, ahol a főszereplők nem csak alakítják saját sorsukat a nagykorúvá válásuk során, de ahol felnövésük előnyös a társadalom egésze számára is.

77 In paragraph 330, the Court of First Instance held that, in view of the extent of the merger carried out and the appreciable increase of economic strength accruing to the only two protagonists present on the French low‐voltage electrical equipment sectoral markets, Schneider could not have been unaware that the merger at the very least entailed the risk of creating or strengthening a dominant position in a substantial part of the common market and that, accordingly, the transaction would be prohibited by the Commission.
77 A 330. pontban az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, hogy figyelembe véve a megvalósított összefonódás terjedelmét, és az ezzel járó azon tényt, hogy a kisfeszültségű elektromos berendezések francia ágazati piacain jelen lévő két domináns szereplő gazdasági ereje érezhetően megerősödött, a Schneidernek tudatában kellett lennie, hogy a megvalósított összefonódás legalábbis olyan erőfölény létrehozásának vagy megerősítésének kockázatával járt a közös piac jelentős részén, amely címén a Bizottság ezen összefonódást meg fogja tiltani.

Stan is generally kind, honest, smart, well-meaning, assertive, and often shares with his best friend Kyle a leadership role as the main protagonist of the show.
A szereplő általában jóindulatú, becsületes, intelligens, öntudatos és legjobb barátjával, Kyle-lal együtt a sorozat főhőseként gyakran vezető szerepet tölt be.