purr oor Hongaars

purr

/ˈpɜː/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) Of a cat, to make a vibrating sound in its throat when contented.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dorombolás

naamwoord

vibrating sound made by a cat when contented

The little cat switched his tail and made an odd sound that was neither a miaow nor a purr.
A kis macska megcsóválta a farkát és különös hangot hallatott, ami nem volt sem nyávogás, sem dorombolás.

dorombol

werkwoord

cat to make a vibrating sound in its throat

The engine purrs like a kitten.
A motor úgy dorombol, mint egy kiscica.

berreg

werkwoord

berregés · búg · búgás · duruzsol · duruzsolás · nyávog · nyávogás · Dorombolás

voorbeelde

let' s go see if we can make this little kitty purr
lássuk, rávesszük e ezt a kis cicát egy kis dorombolásra

Then, when you were about to saunter away look straight into his eyes, and purr something vaguely dirty.
Azután, amikor már éppen arrébb somfordálna, mélyen a szemébe néz, és mond valami enyhén mocskos szájú dolgot.

' 'Now,'' she said with a purr of contentment. ' 'Will you forget about this silly war?""
–Most pedig... – búgta Reina elégedetten. – Elfelejtené ezt a buta háborút?

"I can hear it purr," I said.
Hallom a duruzsolását.

Its voice was a purr so deep that the front of the stone house shivered.
Hangja doromboló volt, de oly mély, hogy a kis kőkunyhó falai megremegtek.

It purrs like a kitten.
Dorombol, mint egy kiscica.

Wait till you hear her purr.
Várj mindjárt meghallod a dorombolását.

But after a brief hesitation it continued to pad towards me with a deep, inviting purr.
Rövid habozás után aztán mégis megindult mély, invitáló dorombolással.

Listen to its purr.
Hallgasd ezt a zenét!

The cat blinked and let out a purr, then walked over to the cabinet where Sarah kept the cat food.
A cica pislantott egyet, azután dorombolt, és végül odasétált a szekrényhez, amelyben Sarah a macskaeledelt tartotta.

Purr for me.
Dorombolj nekem!

But if you're lonely enough, maybe the sparkle of the chrome, the luster of the paint, and the purr of the engine can be mistaken for affection.
De ha az ember ennyire egyedül van, a króm és a festék csillogása, a motor lágy berregése is tűnhet a szeretet viszonzásának.

[ Purrs ] What inspired this little bit of naughtiness?
Mi ösztönzött erre a kis huncutságra?

So, for me, that was thinking of little sexy things like, little purrs she could do, little come-hither squeaks, which is difficult to do.
Nekem, ez kicsit szexi dolgokra való gondolás volt, mint kis morgások amit csinálhatna, kis gyere-közelebb dorombolások, amit nehéz csinálni.

And they're all, like, obese and purr...
Mindegyik túlsúlyos, dorombolnak...

The kitten began to purr loudly.
A cica hangosan dorombolni kezdett.

Now, as George and Lydia Hadley stood in the center of the room, the walls began to purr and recede into crystalline distance, it seemed, and presently an African veldt appeared, in three dimensions, on all sides, in color reproduced to the final pebble and bit of straw.
Most ahogy George és Lydia Hadley ott állt a szoba közepén, a falak zümmögni kezdtek, úgy tetszett, a kristálytiszta távolba húzódnak vissza, mire egy afrikai préri jelent meg, három kiterjedésben; minden oldalon az utolsó kavicsig és szalmaszálig színes, élethű utánzatban.

“Lieutenant,” she said with a purr, “you carry your V-8 with you wherever you go.
– Hadnagy úr – mondta a nő szinte dorombolva –, akárhová megy is, az a V-8-as magával tart.

Well... Let's go see if we can make this little kitty purr.
Nos... lássuk, rávesszük e ezt a kis cicát egy kis dorombolásra.

"Aren't they sweet when they purr?"
- Hát nem édesek, amikor dorombolnak?

The great panther leaped as a kitten leaps at a dead leaf whirling overhead, struck left and right into the empty air, that sang under the strokes, landed noiselessly, and leaped again and again, while the half purr, half growl gathered head as steam rumbles in a boiler.
- A nagy párduc felugrott, ahogy a macskakölyök ugrik a feje fölött szállongó hervadt levél után -, jobbra-balra sújtott az üres levegőbe, hogy csak úgy suhogott; nesztelenül visszahullt a földre, felugrott újra meg újra; a félig doromboló, félig morgó hang úgy hangzott, mint a gőz forrongása az üstben.

His last few words drowsed away into a deep, regular purr, and he was asleep with the one eye partly open.
Utolsó szavai elvesztek mély, szabályos dorombolásában, és álomba merült, miközben egyik szeme félig nyitva maradt.

The purr of your mother’s power in you, her pleasure and approval, fills your hands.
Anyád ereje dorombol benned, érzed örömét, helyeslését, megtelik vele a kezed.

Although tiger cubs cannot purr, beginning at about one year of age, they exhale in great, loud bursts when their mother returns from an absence.
Bár a tigriskölykök nem tudnak dorombolni, úgy egyéves koruktól kezdve nagy, hangos leheleteket bocsátanak ki, amikor anyjuk visszatér távollétéből.

Let her meet someone that's gonna grab her by the scruff of her neck and make her purr so loud that the neighbors will complain.
Engedje el, hogy találjon valakit, aki úgy megragadja a nyakánál, hogy a szomszédait nem fogja aludni hagyni a hangos nyávogás.