put on airs oor Hongaars

put on airs

werkwoord

(idiomatic) to become haughty, to assume a haughty manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

affektál

felvág

werkwoord

felfuvalkodik

werkwoord

swell with pride, puff up, be(come) lofty or boastful

vág fel

werkwoord

show off

kevélykedik

werkwoord

be boastful or haughty

Soortgelyke frases

to put on airs
felvág

voorbeelde

Considering who he is and all, famous and all, he doesn' t put on airs
Ha azt vesszük, hogy híresség, ahhoz képest nem vág fel

Feels like I'm putting on airs.
Mintha nem volna rajtam semmi.

'Well, if this isn't putting on airs!
Vigyen el az ördög, ha ez nem nagyképűség!

I' m fucking sick of you putting on airs!
Tele van a tököm a fontoskodásával!

Putting on airs and graces I' ve no right to?
Aki csak megjátssza az előkelőt, ugyebár?

But I think it's gonna look like we're putting on airs.
De szerintem ez túl felvágós lenne.

But I think it' s gonna look like we' re putting on airs
Én nem szólok bele, de bármit is választotok, én állom a költségeket, ez lesz az én ajándékom

You did, putting on airs and drawing scrutiny on all of us.
Te vetted, és itt flancolsz, miközben ránk vonod a figyelmet.

She didn’t have to put on airs, could be herself.
Nem kellett szerepet játszania, önmaga lehetett.

Nobody can say I put on airs.
Senki sem mondhatja, hogy felvágok.

They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England.
Azt mondták megjátszottam magam és úgy viselkedtem, mintha én lennék Anglia királynéja.

I'm putting on airs?
Én nem játszom meg magam.

I too have posed, and I don't put on airs.
Én is modellkedtem már, de nem vagyok rá büszke.

They began to whisper in the women’s workshop that Fantine “wrote letters” and that “she put on airs.”
A női munkateremben megindult a pusmogás, hogy Fantine „nagyban levelez”, meg hogy „adja a bankot”.

Do not try to put on airs.
Semmi modoroskodás!

I let her put on airs and pretend she was something she never was.
Csak hagytam, hogy felvágjon és úgy tegyen, mintha lenne valaki, pedig sohasem volt.

Bowen puts on airs, but most of what I know about the family I learned from her.
Bowen fönn hordja az orrát, de mindent, amit a családról tudok, ő mesélt el nekem.

No need to put on airs around here.
Itt ne nagyképűsködj!

You can put on airs for a while, but I've had enough!
A játékok szórakoztatóak egy darabig, de ami sok az sok.

The two women put on airs together, enjoyed playing at highbrow conversations, imitating Imperial styles.
A két nő sülve-főve együtt volt, imádtak magas röptű társalgást folytatni, az előkelő birodalmi stílust utánozni.

Or was he only trying to put on airs and impress me?
Vagy csak fontoskodott, és rám akart jó benyomást tenni?

She said that I put on airs.
Megjátszom magam.

Who doesn't put on airs.
Nem fog finnyáskodni.

But here was Jackson, putting on airs and calling for Bill Harrison to arrest him!
Erre itt volt Jakcson, fennhéjázón, amint épp azt követeli Bill Harrisontól, hogy tartóztassa le!