quern-stone oor Hongaars

quern-stone

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Kézimalom

stone tool for hand-grinding various materials, especially foodstuffs

voorbeelde

CHAPTER VI Amlodhi's Quern The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
FEJEZET: Amlodhi kézimalma Amely követ az építők megvetettek, az lett a szeglet fejévé.

Grain was placed on a slightly concave, horizontal stone surface, sometimes called a saddle-quern.
A gabonaszemeket egy kissé homorú kőre helyezték, amely nyereghez hasonlított.

Pushing the upper stone to the far end of the quern and pulling it back again put constant strain on the back, arms, thighs, knees, and toes of the worker.
Amint a munkás a felső követ az alsó kő túlsó végéig tologatta, majd visszahúzogatta, folyamatosan terhelte a hátát, karját, combját, térdét és lábujjait.

The grinder knelt in front of the fixed quern while grasping with both hands a smaller grinding stone, or rider, which was moved back and forth over the horizontal surface to grind the grain.
Az őrlést végző személy a vízszintesen rögzített alsó kő előtt térdelt. A felső őrlőkövet mindkét kezével megfogta, és előre-hátra mozgatta az alsó kövön.