I am rather fond
odavagyok
rather! oor Hongaars
rather!
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
hogyne!
Fine, but there' s something I should rather do first
Hogyne, de előbb van egy kis dolgunk
mi az hogy!
Rather, we wisely build our defenses stronger by making sure we are building with fire-resistant materials.—Gal.
Ez nem késztet minket arra, hogy feladjuk a harcot, vagy felörlődjünk a Sátántól felénk irányuló könyörtelen üldözés tüzében.
naná!
Of course Bucky would rather be there with you.
Naná, hogy Bucky szívesebben lenne ott veled.
persze hogy!
Of course I'd rather be with my son than waste my time here.
Persze, hogy szívesebben lennék a fiammal mint itt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).
A Montreali Jegyzőkönyvet aláíró felek XIX/#.határozata az Európai Közösségben a #. év folyamán # tonna fluorozott-klórozott szénhidrogén (CFC) termelését engedélyezi a IV/#. határozatban meghatározott nem helyettesíthető felhasználásnak minősülő adagolószelepes inhalációs készülékek (MDI) előállításában történő felhasználás céljábólelitreca-2022 elitreca-2022
It's rather a nuisance, but there it is.
És ha megkapná minden ír szavazatát?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She should be gently and discreetly enlightened, rather with the reflection of realities than with their harsh and direct light.
Ellenszegült a Csillagflotta rendelkezéseinek.Levette a kommunikátorát, hogy ne legyen elérhető, és megsértette az Elsődleges Irányelvet azzal, hogy beavatkozott ebbe az átkozott vadászatba!hunglish hunglish
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself
Nemzetközi Lerakodó Területoj4 oj4
Remember, my son it is not one's outward brawn but rather one's inner strength that makes them mighty.
E cikk nem érinti a takarmányozás megfigyelésére alkalmazandó különös rendelkezéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The SC is concerned that this situation was not due to complete implementation of OLAF's recommendations, but rather to the lack of a necessary reporting system between OLAF and recipients of recommendations.
Minden élelmiszertermelő állatfajEurLex-2 EurLex-2
As the Commission has pointed out, the approach based on the adoption of the list of authorised health claims in several stages does not result in the adoption of several lists, as claimed by the applicants, but rather in the adoption of a single list which is added to gradually.
Megjegyzések az érdekeltek észrevételeihezEurLex-2 EurLex-2
70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.
Túl sokat ittunkEurLex-2 EurLex-2
I rather thought Mark might be here to meet you.
A rendszer se mindig naprakészOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She thinks you have rather a malign influence on me.
nemrég álltak át állati eredetű inzulinrólhumán inzulinraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Would you rather we'd let them keep him?
Ezek közül egyik sem beismerése a bűncselekménynek, Nick!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'D RATHER DIE.
A köz- és magánszféra közötti partnerségek (vagy a köz- és magánszektor közötti más együttműködési formák) létrehozása szigorú pénzügyielkötelezettséget kíván az intézményi befektetők részéről, amely kellőképpen vonzó a magántőke bevonása céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Jackpot!Boomer, az az aszteroida előttünk, tele van Tyliummal!EurLex-2 EurLex-2
The next morning, as we resumed our journey, I was feeling rather philosophical.
Ennek a határozatnak a Norvég Királyság a címzettjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities
Az üzemeltetők biztosítják, hogy az #. cikk bekezdésének c) pontjában említett fedélzeti rendszerek és ezeknek a #. cikk vagy bekezdésében említett légi jármű fedélzetére felszerelt rendszerelemei támogatják a III. melléklet #. és #. pontjában megadott ICAO-előírásokban meghatározott levegő-föld alkalmazásokatoj4 oj4
He worked hard on the new world, governing by persuasion rather than fiat, and working as hard as anyone at the tasks involved in setting up a self-sustaining economy.
Igy, vagy úgy, de visszajötthunglish hunglish
And if so, as a railway rather than a Metro.
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált osztályozásának (NACE rev. #.) végrehajtása a nemzeti számlákban, a fizetési mérlegekben és a rövid távú statisztikákban; a többi fontos jogszabály végrehajtásaWikiMatrix WikiMatrix
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
a hangnyomásszint méréséhez a forrást burkoló mérőfelületen és a forrás által keltett hangteljesítményszint számításáhozEurLex-2 EurLex-2
The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.
A motoros alakulatnál szolgáltjw2019 jw2019
When your mother discovers these in your dresser drawer, I'd rather she didn't know they came from me.
Nekem adtad a kibaszott pénzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;
A néhány fontos agrárpiacon bekövetkező erős árcsökkenést tekintve az EGSZB hatékony lépéseket vár el annak érdekében, hogy biztosítható legyen a mezőgazdaság méltányos aránya az értékteremtési láncbanEurLex-2 EurLex-2
The Vardogger looked preserved by fire rather than consumed.
Nem tudom miértLiterature Literature
I'm not safe in witness protection either, but I'd rather take my chances there.
Egy újabb polgárháborúra van szükségünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indeed, it was found that there is no clear dividing line between children's footwear and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a device to cover and protect the feet of human beings essentially for walking purposes
Figyelj, fiam. mostantól felejtsd el azt a francos balettet!oj4 oj4
I' d rather play than talk about it
A szaudi kormánynak, hogy fogod megmagyarázni?Micsodát?opensubtitles2 opensubtitles2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.