ray of truth oor Hongaars

ray of truth

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

igazság fénye

naamwoord

light of truth

voorbeelde

ILLUMINATE HEARTS AND MINDS WITH A RAY OF TRUTH. OKAY.
Megvilágítani a szívet és a lelket az igazság fényével.

Before the rays of truth divine;
Győz majd az Úr igazsága.

To this mind of the heart, if I may call it so, in Mr. Dick, some bright ray of the truth shot straight.
A szív okossága ez, ha szabad így neveznem; Dick úrban is megvolt, és ezen keresztül hatolt el hozzá nyílegyenesen az igazságnak néhány tündöklő fénysugara.

About 60 years after the famous explorers Livingstone and Stanley met on the shores of Lake Tanganyika and at a time when the southernmost sources of the Nile River had not yet been discovered, the first efforts were being made to bring rays of Bible truth to this part of Africa.
Mintegy 60 évvel azután, hogy a híres kutatók, Livingstone és Stanley találkoztak a Tanganyika-tó partján, az idő tájt, amikor a Nílus folyó eredetének legdélebbre eső vidékét még nem térképezték fel, megtörténtek az első erőfeszítések annak érdekében, hogy a Biblia igazságának sugarait Afrika ezen területére is eljuttassák.

"That's where everything is," Tommy-Ray replied, unaware of how much truth he spoke.
- Mindenki ott lesz - felelte Tommy-Ray, rá se döbbenve, mekkora igazságot beszél.

It is demanded by deep respect for everything that has been brought about in human beings by the Spirit who blows where he wills.103 Through dialogue, the Church seeks to uncover the "seeds of the Word,"104 a "ray of that truth which enlightens all men'';105 these are found in individuals and in the religious traditions of mankind.
Ez következik abból a mély tiszteletből, amely a Szentléleknek az emberekben végbevitt működését övezi, aki ott fú, ahol akar.[ 103] Ezért törekszik az Egyház fölfedni „az Ige vetőmagját”[104] és „annak az igazságnak megcsillanó sugarát, amely megvilágosít minden embert”.[ 105] Ezek a magok és sugarak a személyekben és az emberiség hagyományaiban találhatók.

Despair had in truth entered the house which a ray of happiness had brightened but for a few days.
Így hát a kétségbeesés költözött ebbe a házba, amelyet néhány napja még a boldogság fénye derített fel.

They will let their light shine to those who have taken no interest in the precious rays of truth.
Világosságukat azokra ragyogtatják, akik közömbösek az igazság drága sugarai iránt.

Ray, Esther, and their four children came into the truth and became the founding members of the Narrandera Congregation.
Ray, Esther és a négy gyerek elfogadta az igazságot, és ők lettek a Narrandera-i Gyülekezet első tagjai.

Although they may reflect some rays of the Truth, the fullness of Truth does not illuminate them.
Bár visszatükrözhetik az igazság bizonyos sugarait, nem világítja meg őket a teljes Világosság.

He flashes forth divine rays of precious truth, as light from the sun.
Az értékes igazság isteni sugarait napfényként ragyogtatja.

Neither the conciliar documents nor the encyclical Redemptoris missio had expressly ruled on this matter, although the presence in cultures and religions of the seeds of the Word, the rays of truth and the action of the Spirit were discussed.
Sem a zsinati dokumentumok, sem a Redemptoris missio enciklika nem nyilatkozott kifejezett módon erről a tételről, bár beszélt az Ige magjainak, az igazság sugarainak, valamint a Lélek működésének a kultúrákban és vallásokban való jelenlétéről.

The call of God reached the East and the West, and the rays of the Sun of Truth illumined every land.
Bahá'u'lláh isteni hírneve keletre és nyugatra is eljutott, és az Igazság Napjának sugarai beragyogták az egész világot.

"You speak the truth, Major Dunwoodie," said Henry, recovering from the shock of having his last ray of hope extinguished, and advancing from his seat by the side of his father.
- Igaza van, Dunwoodie őrnagy - mondta Henry, felocsúdva a nagy megrázkódtatásból, amely az utolsó reménysugár kihunyásával érte; felállt, és apja mellé lépett.

The divine renown of Bahá’u’lláh reached the East and the West, and the rays of the Sun of Truth illuminated all the world.
Bahá’u’lláh isteni hírneve keletre és nyugatra is eljutott, és az Igazság Napjának sugarai beragyogták az egész világot.

When Ray Baldwin was learning the truth in the mid-1970’s, he became firmly convinced that the preaching of the good news deserved all the time that he could give it.
Amikor Ray Baldwin megismerte az igazságot az 1970-es évek közepén, szilárdan meggyőződött arról, hogy a jó hír prédikálása megérdemli, hogy annyi időt szánjon rá, amennyit csak tud.

"I do not say there is any truth in what I am going to tell you, but it is, at least, a ray of light in a dark night; by following it we may, perhaps, discover something more certain."
- Nem mondom, hogy bizonyos nyomon vagyok, Albert, de már ez is fény az éjszakában: ha ezt a fényt követjük, talán célhoz érünk.

If, according to the teaching of the Church, "the seeds of the word" and "rays of the truth" are found in the religions, one cannot exclude from them elements of a true knowledge of God, albeit with imperfections (cf.
Ha az egyház tanítása szerint „az Ige magvai” és „az igazság sugarai” megtalálhatók a vallásokban, akkor nem zárható ki belőlük az Isten igaz ismerete, még ha hiányosságokkal együtt is (vö. RM 55).

The rays of the Sun of Truth dispel the darkness of superstition and misunderstanding.
Az Igazság Napjának sugarai eloszlatják a babona és a tévedés sötétségét.

It is recognized that in the different religions are rays of truth which illuminate all men (NA 2) and seeds of the word (AG 11); because of Gods disposing, there are in these religions elements of truth and goodness (OT 16); one finds elements of truth, of grace and goodness not only in the hearts of men but also in the rites and customs of peoples, although all must be "healed, elevated and completed" (AG 9; LG 17).
A zsinat elismeri, hogy a vallásokban megvan a minden embert megvilágosító igazság egy-egy sugara (NA 2), és az Ige magvai (AG 11); Isten rendeléséből ezekben a vallásokban igaz és jó elemek is vannak (OT 16); nemcsak az emberek szívében találhatjuk meg az igazság, kegyelem és jóság elemeit, hanem a népek szertartásaiban és kultúráiban is, bár mindez „meggyógyul, fölemelkedik és beteljesedik” Isten dicsőségére (AG 9, LG 17).

After raising both sets of X rays to the fluorescent lights, I shifted my gaze quickly back and forth between them, desperate to find differences or similarities, frantic to learn the truth.
Mindkét röntgenképet a fénycső felé emeltem, és ide-oda kapkodtam a szemem közöttük, kétségbeesetten igyekeztem fölfedezni a különbséget és az azonosságot, rettenetesen meg akartam tudni az igazat.

The breezes of the spirit blow, the radiant morn breaks, the clouds of the Merciful rain down, the rays of the Sun of Truth shine forth, and the world of being is invested with a new life and arrayed in a wondrous robe.
Szellemi fuvallatok áradnak, felcsillan a ragyogó hajnal, esőt adnak az isteni felhők, felragyognak a Valóság Napjának sugarai, az alárendelt világ új életre lel és csodálatos ruhát ölt.

She regards with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings which, though differing in many aspects from the ones she holds and sets forth, nonetheless often reflect a ray of that Truth which enlightens all men.
Őszinte tisztelettel szemléli ezeket az élet- és magatartásformákat, tanításokat és erkölcsi parancsolatokat, melyek sokban különböznek attól, amit ő maga hisz és tanít, mégis nem ritkán tükrözik annak az Igazságnak sugarát, aki megvilágosít minden embert.

37 He looketh upon all things with the eye of Unity, and seeth the effulgent rays of the Sun of Truth shining from the dayspring of the Divine Essence upon all created things alike, and beholdeth the lights of Unity reflected upon all creation.
Mindenre az egyedüliség szemével tekint, és látja aláragyogni a Lényeg hajnalából az isteni Nap tündöklő sugarait egyformán minden teremtett lényre, és az egyedülvalóság fényeit tükröződni az egész teremtésben.

When these souls are delivered from the darkness of these vices through the light of faith, when they are illumined by the rays of the Sun of Truth and endowed with every human virtue, they reckon this as the greatest reward and regard it as the true paradise.
Amikor a hit fénye által kiszabadulnak e bűnök sötétjéből és a valóság napjának sugárzása által megvilágosodottá lesznek és az összes erény nemesíti őket, ezt tekintik a legnagyobb jutalomnak, tudván, hogy ez az igazi paradicsom.