rebec oor Hongaars

rebec

naamwoord

(music) An early stringed instrument, somewhat like a simple violin

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rebek

From somewhere behind the old man came the sound of a rebec wailing through the atonal dissonance of semuta music.
Valahol az Öregember mögött egy rebek jajongott, érzékeket béklyózó, atonális szemuta zenét játszott.

rebec

naamwoord

Well, Rebec, it seems you stopped being a Dalek just in time.
Rebec, épp idejében hagyta abba a dalekoskodást.

Rebek

bowed stringed instrument of the Medieval era and Renaissance era

From somewhere behind the old man came the sound of a rebec wailing through the atonal dissonance of semuta music.
Valahol az Öregember mögött egy rebek jajongott, érzékeket béklyózó, atonális szemuta zenét játszott.

voorbeelde

All right, Rebec.
Rajta Rebec.

Goodbye, Rebec.
Viszontlátásra, Rebec.

From somewhere behind the old man came the sound of a rebec wailing through the atonal dissonance of semuta music.
Valahol az Öregember mögött egy rebek jajongott, érzékeket béklyózó, atonális szemuta zenét játszott.

Rebec, stay near.
Rebec, maradjon a közelben.

In addition to two national parks, the area described contains 15 nature reserves — Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki and Hulskie — where protecting stands of fir is one of the key conservation aims.
A két nemzeti parkon kívül a szóban forgó területen 15 természetvédelmi terület található – Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki és Hulskie –, amelyek egyik elsődleges célja az itt élő fenyő-állomány védelme.

Soft music of lutes and rebecs at once began to issue from the adjacent ballroom.
A szomszédos bálteremből lantok és hegedűk hangja csendült fel.

Well, Rebec, it seems you stopped being a Dalek just in time.
Rebec, épp idejében hagyta abba a dalekoskodást.

It is most likely that the first makers of violins borrowed from three types of current instruments: the rebec, in use since the 10th century (itself derived from the Byzantine lyra and the Arabic rebab), the Renaissance fiddle, and the lira da braccio (derived from the Byzantine lira).
A hegedű megalkotói valószínűleg három forrásból kölcsönöztek ötleteket: a rebektől, amit a 10. század óta használtak (és az arab rebáb hangszer nyomán került be Európába), a fidulától, illetve a lira da bracciótól.

All right, Rebec?
Kész, Rebec?

There you are, Rebec.
Tessék.

You all right, Rebec?
Rendben, Rebec?

They are the rebec, in use since the 10th century,[9] the Renaissance fiddle, and the lira da braccio.[10] These instruments were held under the chin and bowed.
A hegedű megalkotói valószínűleg három forrásból kölcsönöztek ötleteket: a rebektől, amit a 10. század óta használtak (és az arab rebáb hangszer nyomán került be Európába), a fidulától, ill. a lira da bracciótól.

Voices, guitar, lute, bandurria, guitarro manchego, rebec and percussion are the tools which infallibly make their concerts successful, as they know how to create a connection with the audience, and they are co-starts in the show.
A hangjukon kívül lantra, gitárra, bandurriára (pengetős, népi hangszer), manchengo gitárra, rebekre (húros, vonós hangszer) és ütősökre támaszkodnak, koncertjeiknek mindig nagy sikerük van, tudják, hogyan lépjenek kapcsolatba a közönséggel.

From this, I made a rebec first (the ancient violin), then a Saxon lyra.
Először egy rebeket (őshegedű) készítettem, aztán egy szász lírát.