rebuking oor Hongaars

rebuking

naamwoord, werkwoord

Present participle of rebuke.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dorgáló

adjektief

(19th c.) scolding, chiding

Soortgelyke frases

rebuke
büntet meg · dorgál · fedd · feddés · felró · helytelenít · hivatkozás · kifogásol · korhol · leszid · megdorgál · megfedd · megpirongat · megront · megró · megszid · rendreutasít · rendreutasítás · ront meg · rosszall · rászól · szemrehányás · szemrehányást tesz · tanács · utalás

rebuke!
fedd meg!

rebuked
rászólt

to rebuke
dorgálni · feddeni

rebuke
büntet meg · dorgál · fedd · feddés · felró · helytelenít · hivatkozás · kifogásol · korhol · leszid · megdorgál · megfedd · megpirongat · megront · megró · megszid · rendreutasít · rendreutasítás · ront meg · rosszall · rászól · szemrehányás · szemrehányást tesz · tanács · utalás

rebuke
büntet meg · dorgál · fedd · feddés · felró · helytelenít · hivatkozás · kifogásol · korhol · leszid · megdorgál · megfedd · megpirongat · megront · megró · megszid · rendreutasít · rendreutasítás · ront meg · rosszall · rászól · szemrehányás · szemrehányást tesz · tanács · utalás

voorbeelde

Whosoever, through his private judgment, willingly and purposely doth openly break the rites and ceremonies of the church to which he belongs, which are not repugnant to the Word of God, and are ordained and approved by common authority, ought to be rebuked openly, that others may fear to do the like, as one that offendeth against the common order of the church, and woundeth the consciences of weak brethren.
Aki pedig saját elhatározásából önkényesen, szándékosan és nyilvánosan megsérti egyházának istentiszteleti szokásait és szertartásait, amennyiben ezek Isten Igéjével nem ellenkeznek, és amelyeket az egyház törvényes elöljárósága is elrendelt és általában elfogadott, azt a személyt azért, hogy mások ugyanilyen cselekedetektől visszariadjanak, nyilvánosan meg kell inteni, mint olyan valakit, aki megsértette az egyház általános rendjét és megsebezte az erőtlen testvérek lelkiismeretét.

Although the reviewer thought Firth "magnificent", he rebuked the casting of Jennifer Ehle as her oval face made her "look like Anaïs Nin in period clothes, and that ain't right".
Bár a lap kritikusa Firthöt „nagyszerűnek” tartotta, bírálta Jennifer Ehle beválogatását ovális arca miatt, mert „úgy néz ki, mint Anaïs Nin (kubai-katalán-francia író) korabeli jelmezben, és ez nem túl szerencsés”.

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Mártát az otthonában Jézus szelíden megfeddi, mivel túlságosan elfoglalja magát a mindennapi háztartási gondokkal, Máriát viszont megdicséri, mivel a jobbik részt választotta, vagyis leült és hallgatta Jézus szavait.

The scriptures explain that the Lord rebuked him severely “because his sons made themselves vile, and he restrained them not” (1 Samuel 3:13).
A szentírások leírják, hogy az Úr igencsak megdorgálta őt, mert „útálatosokká [tették] magokat az ő fiai, és ő nem akadályozta meg őket” (1 Sámuel 3:13).

He would be ineffectual like High Priest Eli, who gave a mild rebuke to his wicked sons and then let them carry on with their bad deeds.
Az ugyanolyan eredménytelen lenne, mint amikor Éli főpap megdorgálta egy kicsit gonosz fiait, aztán hagyta, hogy továbbra is a rosszat cselekedjék (1Sámuel 2:22–25).

+ 55 But he turned and rebuked them.
+ 55 De Jézus megfordult, és megfeddte őket.

As Jesus rides into Jerusalem on a colt and is hailed by the multitude of the disciples as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” the Pharisees call on him to rebuke his disciples.
Amikor Jézus szamárháton bevonul Jeruzsálembe, tanítványainak sokasága úgy köszönti őt, mint „aki királyként jön Jehova nevében”.

From his prophecy, however, we do know that he was a fearless spokesman who rebuked God’s people for their sins and hypocrisy.
Próféciájából azonban megtudhatjuk, hogy félelem nélküli szószóló volt, aki szemrehányást tett Isten népének a bűneik és képmutatásuk miatt.

+ 13 You must tell him that I am bringing a lasting judgment on his house for the error that he has known about,+ for his sons are cursing God,+ but he has not rebuked them.
+ 13 Mondd meg neki, hogy végérvényesen megítélem a háznépét a vétek miatt, amelyről tudott,+ hiszen a fiai Istent átkozzák,+ de ő nem büntette meg őket+.

The wise son seeketh the father's instruction... but the scorner heareth not rebuke.
" A bölcs fiú enged atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád. "

Unlike many of Paul’s other epistles, 1 Thessalonians does not contain any major rebukes but instead offers praise and commendation for the Thessalonian Saints.
Pál sok egyéb levelétől eltérően az 1 Thessalonikabeliek nem tartalmaz semmilyen komoly feddést, hanem inkább dicsérően és elismeréssel szól a thessalonikabeli szentekről.

One of them does lop off the ear of the high priest’s slave, but Jesus rebukes them and heals the wounded man. —22:43, 44, 49.
Az egyikük levágja a főpap szolgájának a fülét, de Jézus megfeddi őket és a sebesült embert meggyógyítja (22:43, 44, 49).

As Jesus did in Galilee, he rebukes the people for demanding a sign from heaven.
Jézus ugyanúgy megfeddi az embereket, mint Galileában, amiért jelt kérnek az égből.

And I will execute great vengeance upon them, rebuking them in fury: and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them.
Kegyetlen bosszút állok rajtuk ádáz haragomban, és ha kitöltöm rajtuk bosszúmat, akkor majd megtudják, hogy én vagyok az Úr.

He rebukes his younger brother for his dissolute wanderings, and he rebukes his father for the welcome given to the prodigal son while he himself, a temperate and hard-working person, faithful to father and home, has never been allowed-he says to have a celebration with his friends.
Szemére vetette a fiatalabb testvérnek bűnös életmódját, az atyának pedig a fogadtatást, melyben tékozló fiát részesítette, miközben ő, aki mindig szófogadó és hűséges volt atyja és otthona iránt, őneki sohasem engedték meg – amint mondotta –, hogy barátaival lakmározzék.

This isn't a matter of rebuking the national father.
Nem arról van szó, hogy leszóljuk nemzetünk atyját.

Well, he rebukes me for having received
Nos, ő megfedd engem, hogy befogadtam

Instead of expressing appreciation for the free protection given him by David’s band, Nabal “screamed rebukes” at David’s messengers and sent them away empty-handed.—1 Samuel 25:2-11, 14.
Dávid követeire, és üres kézzel küldte el őket (1Sámuel 25:2–11, 14).

In Matthew 16:1–12 we read that the Savior rebuked the Pharisees and Sadducees when they asked Him for a sign of His divinity.
A Máté 16:1–12-ben azt olvassuk, hogy a Szabadító megfeddte a farizeusokat és a sadduceusokat, amikor jelt kívántak az Ő isteni mivoltáról.

8 The book may be divided into three sections, each section beginning with “Hear” and containing rebukes, warnings of punishment, and promises of blessing.
8 A könyv három szakaszra osztható. Mindegyik szakasz egy „halljátok meg” felkiáltással kezdődik és feddést, büntetésre való figyelmeztetést és áldásról szóló ígéreteket tartalmaz.

Or “hurt his feelings; rebuked him.”
Vagy: „megbántani”; „megdorgálni”.

And the prince, turning to these old lords, Montague and Capulet, rebuked them for their brutal and irrational enmities, and showed them what a scourge Heaven had laid upon such offenses, that it had found means even through the love of their children to punish their unnatural hate.
A herceg ezután az öregurakhoz fordult, Montague-hoz és Capulethez, szemükre vetette heves és értelmetlen ellenségeskedésüket, s megmutatta nekik, hogyan ostorozta az ég e vétkeiket, s hogy éppen gyerekeik szerelmében büntette meg természetellenes gyűlöletüket.

Points out that the UN Special Rapporteur on Torture, after completing his mission, thanked the Ministry of Foreign Affairs for its cooperation, but rebuked the Ministries of State Security and Public Security for obstructing or restricting his attempts at fact-finding;
rámutat, hogy a kínzásokat vizsgáló ENSZ különmegbízott megbízatásának teljesítését követően köszönetet mondott a Külügyminisztériumnak együttműködéséért, ám rosszallását fejezte ki azzal kapcsolatban,hogy az Állambiztonsági és a Közbiztonsági Minisztérium akadályozta és korlátozta tényfeltárási kísérleteit;

Nevertheless, Eragon understood her warning, for her very presence was a rebuke to him.
Mindazonáltal Eragon megértette a figyelmeztetést, mivel már maga Elva jelenléte feddést jelentett a számára.

A satisfying remake of the Romero classic and a stinging rebuke of America's consumer driven society.
Kielégítő remake-je Romero klasszikusának, ami odaszúr Amerika fogyasztó társadalmának.