rebuttable presumption
megcáfolható feltételezés
rebuttable oor Hongaars
rebuttable
en
Capable of being rebutted.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
megcáfolható
en
(presumption)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.
Azt a sziklát?EurLex-2 EurLex-2
Second plea in law, based on the rebuttal of the general presumption prohibiting access to documents
Ez az elégtelen keringésed miatt vanEurlex2019 Eurlex2019
No rebuttal.
És szeretném ha tudná, hogy engem csak maga érdekelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On that basis, Article 11(1) of the Borders Code establishes the rebuttable presumption that third-country nationals do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of duration of stay if their travel documents do not bear an entry stamp.
Ez nem azt jelenti hogy mindenkép a tieteké kell, hogy legyenEurLex-2 EurLex-2
189 Next, it is settled case-law that the presumption of actual exercise of decisive influence does not infringe the right to be presumed innocent, inasmuch as (i) it does not lead to a presumption of guilt on the part of either one of those companies (see judgment of 26 January 2017, Villeroy & Boch v Commission, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, paragraph 149 and the case-law cited) and (ii) the presumption of actual exercise of decisive influence is rebuttable (see judgment of 19 June 2014, FLS Plast v Commission, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, paragraph 27 and the case-law cited).
Gyerünk már!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity’s compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework.
De csak az enyémre rakták ki az egész épületbenEurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that a final decision of a court of one Member State establishing the existence or non-existence of the infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same trader for the same infringement shall be considered as a rebuttable presumption.
Rendben, mind felraktuknot-set not-set
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Caprica- n mindenki meghaltEurLex-2 EurLex-2
The Court of Justice has confirmed in its recent judgment in Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 53 above (paragraphs 60 and 61) that the presumption is rebuttable.
Az abakavir farmakokinetikája a végső stádiumú vesebetegségben szenvedőkben hasonló a normális vesefunkciójú betegekéhezEurLex-2 EurLex-2
First of all, I'm going to set my mind to a bloody good rebuttal of Beloff's hatchet job.
Majd azt vacsorázunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 The referring court states that Article 10(1bis) of Law No 109/1994, which specifically governs works contracts, establishes a presumption, not open to rebuttal, that the tender of the controlled undertaking was known to the undertaking controlling it.
Az energiahatékonyság az összes emberi és gazdasági tevékenységi területet érinti, és a javítására irányuló intézkedések tárháza szinte kimeríthetetlenEurLex-2 EurLex-2
Let's call it a rebuttal.
Rendelkező részeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In summary, it must be said that the criteria listed in Article 8(2) of the Netherlands Policy Rules governing the rules on cross-compliance under the Common Agricultural Policy may be referred to for the purpose of presuming, rebuttably, that there has been an intentional breach of the requirements of Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1783/2003.
az e) pontban: aEurLex-2 EurLex-2
It adds that that presumption is merely rebuttable, and that it has established that it has the right to use the EC-Systran Unix software.
Egy kiegészítő elemzés során értékelték a Gardasil-nak a HPV # okozta CIN # és AIS elleni hatásosságátEurLex-2 EurLex-2
If a parent company holds 100% (or nearly 100%) of the shares in its subsidiary, there is a rebuttable presumption that it exercises decisive influence over the conduct in the market of that subsidiary.
Az #-es évek közepén végrehajtott merész reformok és stabilizációs erőfeszítések kezdeti sikereit megtörve az #-as orosz válság miatt átmeneti hanyatlásra került sor Észtországban és #-ben lelassult a növekedésEurLex-2 EurLex-2
If the fact that anyone who uses a standard set by a standardisation body must necessarily make use of the teaching of an SEP, thus requiring a licence from the owner of that patent, could give rise to a rebuttable presumption that the owner of that patent holds a dominant position, it must, in my view, be possible to rebut that presumption with specific, detailed evidence.
Az " Akasszátok magasabbra " # szótagEurLex-2 EurLex-2
There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
Milyen kockázatokkal jár az Efient alkalmazása?EurLex-2 EurLex-2
In view of its aim of protecting workers’ rights and its temporary and rebuttable nature, the limitation complies in full with the aforementioned conditions and is not contrary to the principle of the freedom to provide services.
Az Interneten olvastatok valamit?not-set not-set
Such presumptions should be rebuttable and in any event, should be used only where the rights of the defence are respected.
Ha a tagállamok élnek e lehetőséggel, akkor tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy a kötelezettség felső határát milyen módszerekkel állapították megnot-set not-set
Furthermore, the appellants criticise the passage of the judgment (57) in which the General Court described Schindler’s other submissions regarding the rebuttal of the 100% presumption as insufficient.
Nem akarok mégegyszer idiótának tűnni a szemedbenEurLex-2 EurLex-2
The Commission may also issue specific instructions on the structure of the rebuttals at a later stage in the proceeding.
Mit gondolsz-- olcsó bizsu?EuroParl2021 EuroParl2021
In its second plea the applicant alleges lack of reasoning for the contested decision, in the light of the alleged novelty of holding the applicant liable for the actions of its subsidiary and the alleged failure to respond to the applicant's rebuttals
Minden alkalommal lenyûgözöloj4 oj4
Therefore certain rebuttable presumptions should be introduced whereby suppliers selling goods through that electronic interface are presumed to be taxable persons and their customers non-taxable persons.
Azt mondták, szabad vagyokEurlex2019 Eurlex2019
In his rebuttal Russell wrote: “Christ accomplished various good things for us in his death and resurrection.
Délkeleten, a Valderaduey folyó vonzáskörzetében a tengerszint feletti magasság # méterre csökkenjw2019 jw2019
Furthermore, in accordance with Article 27.3 and Article 28.3 of Decision 2013/255/CFSP, the applicant rebuts the rebuttable presumption laid down in Article 27.2(a) and Article 28.2(a) of that decision by voluntarily demonstrating that he (i) is not, or is no longer, associated with the Syrian regime, (ii) does not exercise any influence on it, and (iii) does not pose any real risk of circumvention of the restrictive measures taken by the Council in view of the situation in Syria.
Ne vágj ilyen képet, senki nem halt megEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.