recount oor Hongaars

recount

werkwoord, naamwoord

To tell over; to relate in detail; to recite; to tell or narrate the particulars of; to rehearse; to enumerate; as, to recount one's blessings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elmond

werkwoord

A lovely lady who has since passed away visited with me one day and unexpectedly recounted some regrets.
Egy csodálatos hölgy látogatott meg egy nap az irodámban, és váratlanul elmondott nekem néhány dolgot, amit megbánt.

elbeszél

werkwoord

regél

werkwoord

tell (a story), relate, say, speak, talk, give an account, recall, spin (a yarn), weave (a tale)

regél el · elregél · idéz fel

Soortgelyke frases

recounted it
regélte

recounting
elmesélés · elmondás · elmélázva · felidézés · regelés · átszámolás · újraszámlálás

recounted
elregélt · regélt

to recount
elmond · regélni

voorbeelde

The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.
A sienai születésű novellaíró és színpadi szerző, Parige, egyik novellájának főszereplője, a sienai Ricciardetto della Gherardesca (innen ered a Ricciarello név), a keresztes hadjáratból hazatérve meghonosított egy arab édességet, melynek formája a szultánok felfelé kunkorodó papucsának formáját idézte.

In recounting the early days of his service as a missionary, a brother says: “We were young, inexperienced, and homesick.
Egy testvér visszagondolva a misszionáriusi szolgálata kezdetére, ezt mondja: „Fiatalok voltunk, tapasztalatlanok, és gyötört a honvágy.

The incident I just recounted, while a difficult travel situation, was brief, and there were no lasting consequences.
A most felidézett esemény, bár nehéz közlekedési helyzet volt, nem tartott sokáig, és nem járt maradandó következményekkel.

I mean...... maybe I could go on the show, and I could...... I could say it was rigged and that I demand a recount
Elmennék a műsorba, elmondanám, hogy bunda volt, és újraszámlálást követelek

No record of the work in Malaysia would be complete without recounting the patient endurance and diligent efforts put forth by many brothers and sisters of outstanding faith over the last 35 years to have the good news preached in East Malaysia.
Nem volna teljes a malajziai beszámoló, ha nem említenénk meg a türelmes kitartást és a szorgalmas erőfeszítést, melyet a testvérek és a testvérnők tettek kiemelkedő hittel az elmúlt 35 évben annak érdekében, hogy hirdessék a Jóhírt Kelet-Malajziában.

It is no mere recounting of regulations and ordinances.
Ez nem pusztán felsorolása a szabályoknak vagy rendeleteknek.

(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) The psalmist, in recounting the testings and hardships on God’s people, says that men had ridden over Israel’s head.
Ha valaki port vagy hamut hintett a fejére, azzal nyomorúságot, gyászt, illetve megalázottságot fejezett ki (Jzs 7:6; 1Sá 4:12; 2Sá 13:19).

I can remember the thrill as he recounted the stories of bravery from the book of Daniel and his testimony of the Savior, the Lord Jesus Christ.
Emlékszem a borzongásra, mely átfutott rajtam, amint Dániel könyvéből mesélt bátorságot szemléltető történeteket, és megosztotta bizonyságát a Szabadítóról, az Úr Jézus Krisztusról.

The fourth book begins with the consecration of Theodore as Archbishop of Canterbury, and recounts Wilfrid's efforts to bring Christianity to the kingdom of Sussex.
A negyedik könyv Theodore canterburyi érsekké való felszentelésével kezdődik, és ismerteti Wilfrid püspök erőfeszítéseit a kereszténység elterjesztésére Sussexben.

What you just recounted is the phone call that you wished you'd had...
Amit az előbb elmeséltél csak a képzeletedben él...

It is true that in proceedings for the recognition of an occupational disease the Court held that factual findings of a medical nature must appear in the personal file ‘in so far as the facts which they recount form the basis of reports concerning the ability, efficiency or conduct of the official’.
Az igaz, hogy a foglalkozási megbetegedés felismerése tárgyában a Bíróság kimondta, hogy az orvosi jellegű ténybeli megállapításokat a személyi aktában fel kell tüntetni, „minthogy e megállapítások által érintett tények a tisztviselő alkalmasságára, teljesítményére és magatartására vonatkozó értékelések alapját képezik”(8).

The formation of dry land and seas is then recounted.
Nyilvánvaló, hogy ekkor a napsugarak áthatoltak a légkörön, és először lett látható a világosság a földön.

(Arkema France) who spoke with the applicant, there would then be inconsistency between what was said during that conversation, as recounted by Mr S.
(Arkema France) volt az, aki beszélt a felperessel, meg kell állapítani, hogy inkoherencia lenne az S.

'So do I,' Talen agreed that evening in their cabin when Sparhawk briefly recounted Stragen's story and confessed his liking for the man.
Én is mondta Talen este, amikor Sparhawk elmesélte Stragen történetét, és bevallotta, hogy a kalózt belevaló fickónak tartja.

In his journal, Grandfather recounts: “I shall never forget that cold evening, just before Christmas of 1919.
Nagyapa a következőket jegyezte fel a naplójában: „Soha nem fogom elfelejteni azt a hideg estét, közvetlenül 1919 karácsonya előtt.

I will read to you the simple words with which Grossman recounted that tragedy of many years ago: 'Starvation raised the country to the ground.
Felolvasom Önöknek azokat az egyszerű szavakat amelyekkel Grossman felidézte a sok évvel ezelőtt bekövetkezett tragédiát: "Az éhezés a földig rombolta az országot.

They took great delight in Jerusalem and its place of worship and in recounting the city’s history.
Ők örömmel tekintettek Jeruzsálemre, és az ott található imádati helyre, és örömüket lelték abban, hogy mesélhettek a város történelméről.

His soaring tenor seemed to leave his body utterly as he recounted his defeats, his resurrections, the thirst inside him which no measure of blood could ever quench.
Szárnyaló tenorja szinte levetette magáról a test tokját, amikor bukásairól, feltámadásairól, a sohasem oltható vérszomjról regélt.

I have recounted the national context and international context in quite some detail in order to highlight two important elements and to add another.
A nemzeti hátteret és a nemzetközi hátteret meglehetős részletességgel mutattam be, azzal a céllal, hogy két fontos elemet kiemeljek, és ezekhez hozzátegyek egy további elemet.

whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
mivel a szavazatok újraszámlálását követően a választások végső eredményét a Központi Választási Bizottság 2009. április 21-én közzétette, az Alkotmánybíróság pedig 2009. április 22-én érvényesítette,

Moses recounts giving of the Law at Horeb, restates the Ten Words, urges Israel to do just as Jehovah commanded
Mózes felidézi azt, amikor a nép a Hórebnél megkapta a Törvényt, és újra elmondja a „Tíz szót”; arra szólítja fel őket, hogy mindent úgy tegyenek, ahogy Jehova parancsolta

She recounted my every move as I sat stoic at the bar.
Felidézte az összes mozdulatom, amit a bárban csináltam.

Kyle recounted a dream in which jamie was engulfed in flam.
Kyle egyik visszatérő álmában Jamie-t lángok borítják.

―But how will I recount the heroic acts of the archangel Raziel if I can‘t tell the locations of his deeds?
) – De hogyan meséljem el Raziel arkangyal hősies tetteit, ha nem említhetem a helyeket, ahol véghezvitte azokat?

Harry had been recounting his adventures of the previous night in whispered installments for the last half hour.
Az elmúlt fél órában Harry fojtott hangon elhadart részletekben beszámolt barátainak éjszakai kalandjáról.