relatively oor Hongaars
relatively
en
Proportionally, in relation to some larger scale thing.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
viszonylag
en
proportionally
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.
aránylag
en
proportionally
Recycling of paper has been relatively straightforward so far and its material use has been predominating one.
A papír újrahasznosítása mind ez idáig aránylag problémamentes volt, anyagfelhasználása pedig igen jelentős.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.
Fogd be a szád, bazd meg!EurLex-2 EurLex-2
The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.
A Savaseső Bulin a Fí Gamma AlfánálEuroParl2021 EuroParl2021
Lithuania appears to be in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, of which the projected budgetary costs of an ageing population is an important element.
Emilyt... baleset érteEurLex-2 EurLex-2
At 74 % of the total 20-64 working-age population in 2017, the employment rate was relatively low in Finland compared with its Nordic peers.
legfeljebbEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Hogy fogtok meglenni nélkülem?EurLex-2 EurLex-2
Smokers:The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers
Egyes adományozók a projekt végrehajtásához kapcsolódó hozzájárulásukat közvetlenül a fogadó országnak is nyújthatjákEMEA0.3 EMEA0.3
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
Célkód nincsnot-set not-set
Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
Ha valaki szarakodik velemnot-set not-set
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements
A #/EK irányelv #. cikke bekezdésének b) albekezdése és a #. cikk bekezdésének b) albekezdése szerint a GMO-k kibocsátásáról vagy forgalomba hozásáról szóló bejelentéseknek tartalmazniuk kell környezetvédelmi kockázatértékelést, valamint e GMO-k az említett irányelv II. melléklete szerint történő kibocsátásának vagy forgalomba hozatalának valószínű környezeti hatásaira vonatkozó következtetéseketoj4 oj4
Third, the relative spread is also country–neutral.
felháborítónak tartja, hogy bebörtönözték Birtukan Mideksszát,az Egység a Demokráciáért ellenzéki párt vezetőjét, és követeli, hogy azonnal és feltétel nélkül bocsássák őt szabadonEurlex2019 Eurlex2019
The relative standard deviation (% RSD) must be reported.
Van bármi ötleted ki lehet az?EurLex-2 EurLex-2
There was no appraisal of the relative merits of the project proposals.
Nem utolsósorban azért, mert az egyetlen tanú kómában van.#- as a Glasgow kóma skálánEurLex-2 EurLex-2
The relatively low debt ratio, the pension reform measures enacted, including the introduction of the funded pillars will contribute to limit the budgetary impact of ageing.
A döntés a tiéd.Bobby!EurLex-2 EurLex-2
"It's a terrible thing to be left alone and nearly no-no relatives or friends.
A bekezdésre is figyelemmel, a #. és #. cikkben meghatározott kötelezettségek alapján visszafogadandó személy átadásának feltétele a megkeresett állam hatáskörrel rendelkező hatóságához benyújtott visszafogadási kérelemhunglish hunglish
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives
Hanem a csapatróloj4 oj4
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization result
Vagy megtalálni a szivárgásteurlex eurlex
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
A légióitokEurLex-2 EurLex-2
Some of them just look like there's little more than bone, others look relatively fresh, and pretty well preserved.
Tegyen tolószékbeLiterature Literature
The relative humidity of the air must be constantly maintained at over 80 %.
Talán az allásom is bebukom ezutánEurLex-2 EurLex-2
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120 000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétEurLex-2 EurLex-2
See paragraphs #(d) and #(c) relative to financial derivatives
Amíg a lámpák le vannak kapcsolvaeurlex eurlex
My relatives are thankful for this transformation, and I have now gained their trust.
A major depressziós zavar diagnosztikus kritériumainak megfelelő betegeket kizárták ezekből a vizsgálatokbóljw2019 jw2019
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors
Nem akartalak bántani.Sajnálom amiket mondtamoj4 oj4
So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.
Nem olyan rendőr vagyok és különben is miért kellene hinnem neked?QED QED
Unlike the boozer... the lesbian is a relative newcomer to Icelandic nature.
El fog múlni, BellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.