remnant hill oor Hongaars

remnant hill

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tanúhegy

naamwoord

butte, monadnock

voorbeelde

Leto could just glimpse the remnant hills at the horizon ahead of him.
Épp csak egy pillantást vethetett a horizont távoli hegyeire maga előtt.

He turned southward, parallel to the remnant hills.
Dél felé fordult, a messzi hegyekkel párhuzamosan.

Those few remnant hills out there south of here were, she knew, the last of what had been the Shield Wall of Dune, the high ramparts of basement rock breached by Muad'dib and his sandworm-mounted legions.
Odrade tudta, hogy az a néhány megmaradt hegy ott délen az utolsó maradványa volt a Dűne valamikori Pajzsfalának, a magas kősáncnak, melyet Muad'dib áttört férgeken lovagló légióival.

We very nearly had the remnants of a Coal Hill School teacher in there instead of his wretched old, ragged old tie.
Nem sok kellett ahhoz, hogy a Coal Hill School-i tanár maradványai legyenek ott, nem pedig ez a szerencsétlen öreg, rongyos, régi nyakkendő.

Mean folk shall rule the last remnant of the Kings of Men, lurking in the hills until all are hounded out.'
Majd aljanép uralkodik az Emberek Királyainak utolsó maradékán, az meg a hegyek közt kóborol, amíg az utolsót is föl nem hajtják.

Tihany Peninsula, the monadnocks (remnant hills) of the Tapolca,
A Tihanyi-félsziget, a Tapolcai-medence tanúhegyei és a Hévízi-tó

The nature trail explains why basalt organs (so typical of other remnant hills) are not present here.
Azt is megtudhatjuk, hogy itt miért nem találkozunk a más tanúhegyeken oly jellemző bazaltorgonákkal.

The foot (the ‘skirt’) of the remnant hill is characterised even today by the view of vineyards and orchards.
A tanúhegy hegylábi részén, „szoknyáján” ma is a szőlők és gyümölcsösök határozzák meg a táj arculatát.

However, the hard basalt on the surface prevented the underlying layers from erosion, thus the remnant hill of Somló rises more and more above its surroundings.
A kemény bazaltlepény azonban megvédte a lepusztulástól az alatta fekvő puha rétegeket, így a Somló tanúhegye mind jobban kimagasodik környezetéből.

The refurbished Eszterházy press house and winemaker's cottage are at the heart of Szent György Hill, which is one of the biggest remnant hills at Lake Balaton.
A felújított Esterházy présház és vincellérház épülete a Balaton-felvidék második legnagyobb tanúhegyének oldalán, a Szent György-hegyen helyezkedik el, a Lengyel-kápolna és a Tarányi pince közelében.

From one side, the Remnant hills in the line - Csobánc, Nemesgulács, Badacsony, St. George's Hill, Szigliget – and the other side the lake Balaton closes the exceptionally beautiful basin.
Egyik oldalról a tanúhegyek sora - Csobánc, Nemesgulács, Badacsony, Szent-György hegy, Szigliget - másik oldalról a Balaton zárja a kivételesen szép medencét.

In that direction, they would come presently to a low line of hills which originally had been mountains but now were broken into remnant slag and rubble.
Ha arra haladnak tovább, egy alacsony dombsorhoz érnek, amely eredetileg hegyvonulat volt, de törmelékes halommá pusztult le.

We can mention the key sections which are well-known throughout the country (Tihany Peninsula, Fehér part, Aszófő: Farkó-kő); the volcanic remnant hills with characteristic shape; the hot spring cones, caves sinkholes and “seas of stones”, the conservation of which is important for nature protection.
Megemlíthetők az országosan ismert alapszelvények (Tihanyi-félsziget: Fehér part, Aszófő: Farkó-kő), a bazaltvulkanizmus jellegzetes formájú hegyei, a gejzírkúpok, a barlangok és víznyelők, a kőtengerek, amelyek megőrzéséhez a fontos természetvédelmi érdek fűződik.

Over and above the opportunities provided by the lake and the beach the surroundings also offer a wide range of possibilities: natural, historical and cultural sights, like lookout towers, remnant hills of volcanic origin, caves, petrified lava columns, ancient castles and palaces, monuments, museums await our guests.
A tó és vízpart által nyújtott lehetőségek mellett érdekes és tartalmas időtöltést biztosít a természeti-, történelmi és kulturális látnivalókban gazdag környék. Kilátótornyok, szunnyadó vulkánok, barlangok, megkövesedett lávaoszlopok, ősi várak és kastélyok, műemlékek, múzeumok várják vendégeinket.

* In the end, only a remnant will remain, left alone, “like a mast on the top of a mountain and like a signal on a hill.”
* Végül csak egy maradék marad meg magára maradva, „mint egy szál fenyő a hegytetőn, mint egy zászló a halmon” (Ézsaiás 30:17b).

Beautiful View) visitors are pampered with a magnificent panorama of Lake Balaton, which is often used in advertising materials: to be seen are the Bay of Szigliget, Szigliget itself, the Badacsony and further remnant hills of volcanic origin. The lookout tower on Paphegy, close to Szépkilátó, can provide an even more spectacular view.
Nevéhez hűen innen nyílik a gyönyörű, jellegzetes balatoni panoráma, melyet például a reklámanyagokban is előszeretettel használnak. Látható a Szigligeti-öböl, mögötte Szigligettel, Badacsonnyal, és az egyéb felvidéki vulkanikus eredetű tanúhegyekkel. A Szépkilátó felett tornyosuló Paphegy tetején lévő kilátó még szebb kilátást biztosít.

The Chess Records catalog was acquired from the remnants of Sugar Hill Records in 1985.
A Chess Records (Amerika legnagyobb blues kiadója) teljes katalógusát a csődbe jutott Sugarhill Recordstól szerezte meg az MCA 1985-ben.

The summit of this hill was crowned with the cannon of the British, and in the flat beneath was the remnant of Scott's gallant brigade, which for a long time had held an unequal contest with distinguished bravery.
E domb tetejét az angolok ágyúi koszorúzták, s lent a síkon Scott tábornok bátor dandárjának maradványa dacolt már hosszú idő óta a túlerővel.

Where now firm open fields stretch from the village to the woods, it then ran through a maple swamp on a foundation of logs, the remnants of which, doubtless, still underlie the present dusty highway, from the Stratton, now the Alms- House Farm, to Brister's Hill.
Ahol már szilárd nyílt területeken húzódnak a falu az erdőbe, hogy aztán futott át juhar mocsári egy alapítvány a naplók, a maradék, amely kétségkívül még hátterében a jelenlegi poros országút, a A Stratton, most alamizsna- House Farm, a Brister- hegy.

Geographical investigation series The geographical investigation series (Balázs Nagy and his colleagues, 7 ELTE TTK Geographical Department, Budapest) examined the sedimentological and morphological history of Tételhegy (or Tétel-halom). It included the determination and dating of the layer sequence of the hill and the constituents of the layers, the relief history of its environment with special attention to the changes of the relief and the hydrographic and hydrologic features and the analysis of the soils in the mirror of soil formation on the surface modified by anthropogenic activities. The main result was a new aspect of the evolution of the remnant hill.
Természetföldrajzi vizsgálatsorozat A természetföldrajzi vizsgálatsorozat (Nagy Balázs és munkatársai, 7 ELTE TTK Természetföldrajzi Tanszék, Budapest) a Tételhegy (másként: Tétel-halom) üledékföldtani és morfológiai fejlôdéstörténetét tûzte ki maga elé: a halom rétegsorának, felépítô anyagainak részletes meghatározását és datálását; a halom környezetének felszínfejlôdését, különös tekintettel a domborzati és hidrográfiai-hidrológiai sajátosságok változására; valamint a talajtakaró elemzését az antropogén módon átalakított felszín talajosodásának tükrében. Legfontosabb eredményük a tanúhegy kialakulási folyamatának új megvilágításba helyezése lett.

The brave remnant of my father's highest tower still rises boldly enough against the sweetly star-filled heavens for me to see from the window the moonlighted hills and valleys of Tuscany, aye, even as far as the twinkling sea below the mines of Carrara.
Apám várának utolsó, bátor tornya még mindig olyan merészen fúrja magát az édes, csillagos égbe, hogy láthatom az ablakból a holdfényes toszkán hegyeket-völgyeket, sőt, még a csillámló tengert is a carrarai bányákon túl.

The hill is in fact the remnant of a marginal tufa mound of a volcanic crater.
Ez a sziklás kis hegycsúcs egy tufából képződött tűzhányó kráter peremének a maradványa.

We find along the Irtysh River such names as Tabason paj (Storage Hill) and Tunt-mox Xotan paj (Gosling Hut Hill); even Wos paj (Town Hill) refers to the remnants of an old town in Asia.
Az Irtis folyó partján a következő neveket találjuk: Tabason paj (Gyűjtőhely domb) és Tunt-mox Xotan paj (Kisliba Kunyhó Domb); sőt a Wos paj (Falu Domb) név is szerepel.

My very photogenic mother died in a freak accident (picnic, lightning) when I was three, and, save for a pocket of warmth in the darkest past, nothing of her subsists within the hollows and dells of memory, over which, if you can still stand my style (I am writing under observation), the sun of my infancy had set: surely, you all know those redolent remnants of day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer dusk; a furry warmth, golden midges.
Roppant fotogén anyám igen egyedi baleset áldozata lett (piknik, villámcsapás) hároméves koromban, és eltekintve a legtávolabbi múltból földerengő, csekélyke melegségtől, semmi sem maradt belőle az emlékezet üregeiben és szakadékaiban, melyek fölött ha még mindig el tudják viselni stílusomat (megfigyelés alatt írok)gyermekkorom napja ragyogott; bizonyára mindnyájan ismerik az efféle félbemaradt napok emléktöredékeit: muslincák, körül egy-egy virágzó sövénybokor, s aztán hirtelen felbukkan vagy áthalad a színen egy turista a hegylábnál a nyári alkonyatban; bolyhos melegség, arany muslincák.

Jesus, help me to find the courage, the bravery and the nerve, to stand up and be counted, so that I can join Your Remnant Army and climb the same Hill of Calvary, which You had to endure for My Sins.
Jézus, segíts nekem, hogy bátorságra és merészségre találjak, és legyen erős idegzetem felállni, hogy számítani lehessen rám; hogy csatlakozni tudjak a Maradék Hadseregedhez, és hogy meg tudjam mászni ugyanazt a Kálvária hegyet, amelyet Neked is át kellett élned bűneimért.