rended
megtépázott
rend oor Hongaars
rend
en
(transitive) To separate into parts with force or sudden violence; to tear asunder; to split; to burst
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
szakít
szaggat
His kindness rends in pieces that remnant of my heart which his cruelty left unwounded.
Ha a gonoszsága megkímélt valamit a szívemből, azt most a jósága szaggatja szét!
megtépáz
hu
manhandle, ravage, ravish, turn upside down, destroy, tarnish, tear, deal a blow (to)
hasít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rend
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A cold I caught from her led me to cancel a fourth assignment, nor was I sorry to break an emotional series that threatened to burden me with heart-rending fantasies and peter out in dull disappointment.
Akkor a Mr.Morris iránti tiszteletbőlhunglish hunglish
On all sides there was a rending and crashing of wood and steel and canvas.
Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatábanhunglish hunglish
He has enough men, and they'll rap and rend us bloody.
Levegő-cinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just to be clear, he did that by impaling, not by rending limbs?
Nagyszerű hír!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, we do not have to rend our garments.
RC – B#-#/# – Homofóbia EurópábanEuroparl8 Europarl8
He knew that his answers would have sounded insane: The need to rend food with the teeth and then defecate.
Tagállam nevehunglish hunglish
Some spoiled, fur-rending liberal brat who thinks it's his God-given duty to do the whining for those who can't be bothered whining for themselves.
Ez egy vezércikk egy mai lapból.Idézemhunglish hunglish
However, when the left governed Italy and a party such as mine, despite being represented in the Italian Parliament, the Senate and the European Parliament, enjoyed 0.1% of the airtime during television news broadcasts, you, Mr Sassoli - you worked on those television news programmes - did not rend your garments or demonstrate in the streets, let alone give up your handsome salary from RAI.
Grubman asszony, ki írta be a nyakránctalanítást?Europarl8 Europarl8
Little dost thou feel how these hopes rend my heart in pieces like fiends!
Mit érdekel?hunglish hunglish
Rend Montclair, leaning back against the bedhead, was short and Stocky, like Rodin a career officer from the Army.
Add a tanárthunglish hunglish
For those who personally know these descendants of the Inca Empire—who observe their daily struggle to survive and can reach out, touch, and care—their story indeed rends the heart!
A költségvetési döntések során azt is figyelembe kell venni, hogy a társadalmi és környezeti fejlődés a maga részéről ugyancsak hozzájárul a gazdasági növekedéshezjw2019 jw2019
The Blades ducked desperately as its rays sizzled across the balcony, but Elmara's barrier still held, and the rending magics rebounded back at the eye tyrant.
Ja, felejtsd elhunglish hunglish
She gave a heart-rending sob.
Valamire emlékszemhunglish hunglish
His eyes were full of the ignoble happiness of a feeble, cruel, and cowardly creature, which finds that it can, at last, harass what it has feared, and insult what it has flattered, the joy of a dwarf who should be able to set his heel on the head of Goliath, the joy of a jackal which is beginning to rend a sick bull, so nearly dead that he can no longer defend himself, but sufficiently alive to suffer still.
Ha az elasi nők olyan gonoszak, miért vonzzák mégis úgy a férfiakat?hunglish hunglish
* What do you think it means to “rend [the] veil of unbelief”?
AZ EGYEZTETŐ ÁLTAL FELFEDENDŐ INFORMÁCIÓKRA VONATKOZÓ SZEMLÉLTETŐ LISTALDS LDS
I will rend the very soul from your frozen body.
Miért bámulnak így rám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 And thus they did obtain the sole management of the government, insomuch that they did trample under their feet and smite and rend and turn their backs upon the apoor and the meek, and the humble followers of God.
Ez egy hosszú történetLDS LDS
Then the priest shut his eyes tight, just before the flash of rending globes came again.
Minden hivatal vezetője a polgármestert szolgáljahunglish hunglish
We shall hurt and defile and tear and rend every ghost that comes through, and we shall send them mad with fear and remorse and self-hatred.
Maga tudja azt!hunglish hunglish
But suddenly she heard the rustle of a skirt, and with it the sound of heart-rending, smothered sobbing, and felt arms about her neck.
A kilövõk elárasztva, de addig nem tudom használni amig ki nem egyenlítemhunglish hunglish
Fantine, without changing her attitude, continued in a loud voice, and with an accent that was both imperious and heart-rending: -
amelyek termesztés alatt állnak, vagyhunglish hunglish
The interested parties raised the difficulty to provide data to justify the percentage of transfer passengers and the lack of criteria provided by the Netherlands authorities on how to demonstrate that percentage, which rends the measure inapplicable.
Hogyhogy itthon vagy?Eurlex2019 Eurlex2019
(25a) The obligation for Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rending accessible this information through a website.
Azt hiszem igennot-set not-set
The trees, swung by strong arms, smote the timbers with a rending boom.
Az azbeszt egészségre gyakorolt hatása régóta ismeretes.hunglish hunglish
Maddened to witness this deed of barbarism, Gerbino, as if courting death, recked no more of the arrows and the stones, but drew alongside the ship, and, despite the resistance of her crew, boarded her; and as a famished lion ravens amongst a herd of oxen, and tearing and rending, now one, now another, gluts his wrath before he appeases his hunger, so Gerbino, sword in hand, hacking and hewing on all sides among the Saracens, did ruthlessly slaughter not a few of them; till, as the burning ship began to blaze more fiercely, he bade the seamen take thereout all that they might by way of guerdon, which done, he quitted her, having gained but a rueful victory over his adversaries.
A #. cikk szerinti eljárással összhangban a Bizottság meghatározza az információátadás műszaki eljárását, figyelembe véve az #. cikk bekezdésének rendelkezéseithunglish hunglish
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.