renowned oor Hongaars

renowned

adjektief

Famous, celebrated, or well-known.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

híres

adjektief

What might you think when you realize she has taken up with a renowned detective?
Mit gondolna, amikor rájönne, hogy szövetkezett egy híres nyomozóval?

neves

adjektief

It's not like Niger is renowned for its fine dining and celebrated operas.
Niger nem a drága éttermeiről és neves operáiról híres.

nevezetes

adjektief

The 'Eclipse' was renowned for her swiftness.
Az Eclipse arról volt nevezetes, hogy rendkívül gyors hajó.

hírneves · ismert · elismert

Renowned

Soortgelyke frases

renown
dics · elismerés · hírnév · renomé

be renowned
híres · neves

to be renowned
híres

renown
dics · elismerés · hírnév · renomé

renown
dics · elismerés · hírnév · renomé

voorbeelde

Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
mivel a 2081/92/EGK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése szerint nem jegyezhető be az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés, ha – figyelembe véve a védjegy hírnevét és elismertségét, valamint használatának eddigi időtartamát – a bejegyzés a termék valódi azonosságát illetően a fogyasztó megtévesztésére alkalmas;

Consequently, the judgment under appeal is also at variance with the requirements laid down by the Court of Justice in its Chiemsee judgment, (2) since the relevant public will associate goods bearing the designation ‘Neuschwanstein’ with Neuschwanstein Castle as a world renowned tourist centre.
Következésképpen a megtámadott ítélet a Bíróság Windsurfing Chiemsee-ítéletben (2) szereplő megállapításainak is ellentmond, mivel az érintett vásárlóközönség a „Neuschwanstein” megjelöléssel megjelölt árukat Neuschwanstein kastéllyal mint világhírű turisztikai központtal hozza összefüggésbe.

He said the writings of In Bong are renowned.
Azt mondta, felélesztették Inbong írásait.

For her, it would be a road marked with success and renown, but also terror and betrayal.
Számára, ez egy sikerrel és hírnévvel, de ugyanakkor félelemmel és árulással kövezett út lesz.

That's Pepe Linares, the renowned Flamenco singer.
Ez Pepe Linares, egy híres Flamenco énekes.

Javier, my only son, and Eugenia Herrera, a renowned guest daughter engaged.
Javier, egyetlen fiam, és Eugenia Herrera, neves vendégünk lánya, jegyesek.

On 8 April a Royal Navy detachment led by HMS Renown mined Norwegian waters in operation Wilfred, but German troops were already on their way, and the original "Plan R 4" was no longer feasible.
A Wilfred hadművelet keretében április 8-án a HMS Renown csatahajó vezette kötelék hozzákezdett a norvég vizek elaknásításához, de ekkor már a német csapatok úton voltak, és az eredeti R 4 terv már nem volt kivitelezhető.

Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.
Végezetül, a régió gazdálkodói régi hagyománnyal rendelkeznek ennek a teljesen egyedi tulajdonságokkal – amelyek közül is ki kell emelni az azonnal felismerhető, különleges, hagyományos „szakácssapka” formát –rendelkező sajttípusnak az előállítása terén, termékeik kiérdemelt tekintélyt és elismerést élveznek a fogyasztók között.

Be there renown in pashing yon poor spalp?
Híres akarol lenni, azt' gyerekeknek támadol?

These small, rural places are renowned for breeding the créme de la créme of the female form.
Ezek a kis vidéki falvacskák arról híresek, hogy itt születnek a női nem legszebbjei.

"""And how should a world-renowned writer look?"""
– Miért, hogyan kellene kinéznie egy világhírű írónak?

Following centuries-old traditions, the master craftsmen on this historic island produce world-renowned glass.
Évszázados hagyományokat követve a mesteremberek világhírű üveget készítenek ezen a történelmi szigeten.

This has helped give rise to a highly distinctive apple product with unique organoleptic and quality characteristics that is highly renowned and appreciated, with ‘Mela Val di Non’ apples everywhere enjoying a high reputation, among both consumers and the trade.
Ez a kapcsolat hozzájárult ahhoz, hogy a Val di Non-ból származó, egyedülálló érzékszervi és minőségi jellemzőkkel rendelkező, rendkívül híres, elismert, különleges almát mindenütt nagyra becsülik, mind szociális-gazdasági, mind kereskedelmi szempontból.

In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
A 13. cikk (2) bekezdésén alapuló kérelmek esetében az elnevezést jogszerűen, közismerten és gazdaságilag jelentős módon hasonló mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre használják

While acknowledging the ambitious reform agenda of the Danish government, it is important to ensure that the renowned Danish ‘flexicurity’ model continues to facilitate a smooth transition between unemployment and work, while also limiting marginalisation and social exclusion.
A dán kormány ambiciózus reformtervének elismerése mellett fontos biztosítani, hogy Dánia ismert „flexicurity” (rugalmas biztonság) modellje továbbra is elősegítse a munkanélküliség és a munkavállalás közötti zökkenőmentes átmenetet, ugyanakkor mérsékelje a marginalizálódást és a társadalmi kirekesztettséget.

The Leafbowers were renowned as travelers and fighters.
A Levélíjasok híres utazókat és harcosokat adtak.

Spanish omelets, paella, and tapas are renowned the world over.
A spanyol omlett, a paella és a tapas világszerte ismert.

Matsuo Bashō's poetry is internationally renowned; and, in Japan, many of his poems are reproduced on monuments and traditional sites.
Macuo Basó költészete nemzetközileg is elismert; Japánban pedig több műve is megtalálható emlékműveken.

43 It follows that, if the examination of the conditions for the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 207/2009 has shown that there is some similarity between the signs at issue, the General Court must, in order to ascertain, this time, whether the conditions for the application of paragraph 5 of that article are satisfied, examine whether, on account of the presence of other relevant factors such as the renown or reputation of the earlier mark, the relevant public is capable of establishing a link between those signs (see, to that effect, judgment in Intra-Presse v OHIM, C‐581/13 P and C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, paragraph 73).
43 Ebből következően abban az esetben, ha a 207/2009 rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontja alkalmazási feltételeinek vizsgálata az ütköző megjelölések között bizonyos mértékű hasonlóságot tárt fel, annak eldöntéséhez, hogy a 8. cikk (5) bekezdésének alkalmazási feltételei teljesülnek‐e, a Törvényszéknek meg kell vizsgálnia, hogy az érintett vásárlóközönség az egyéb releváns tényezők – így például a korábbi védjegy ismertsége vagy jóhírneve – miatt kapcsolatot teremthet‐e megjelölések között (lásd ebben az értelemben: Intra‐Presse kontra Golden Balls ítélet, C‐581/13 P és C‐582/13 P, EU:C:2014:2387, 73. pont).

Then you forfeit your millions of dollars, your dacha on the Black Sea, the renown of what you've accomplished.
Akkor elveszíti a dollármillióit, a Fekete-tengernél lévő villáját, a tekintélyt, amelyet kivívott.

Grey asks Asha to help him return a refurbished car to his client Eron Keen, a renowned tech innovator.
Gray megkéri Ashát, hogy jöjjön vele egy felújított autóért, hogy aztán egy Eron Keen (híres technológiai innovátor a Vessel nevű vállalatnál) nevű ügyfélnek elvigye.

The Lakeland Herdwick meat is renowned for its distinctive taste and eating quality — this is a natural result of the lambs maturing slowly on the heather and grasses of the Lake District fells.
A „Lakeland Herdwick” hús különleges ízéről és minőségéről ismert, amely a Lake District fennsíkjainak hangáján és fűféléin történő lassú növekedés természetes következménye.

Exchange visits and PhD courses at renowned European universities are eliminating barriers to communication, and I therefore listened with interest to the detailed information from the rapporteur and Commissioner Figeľ.
A neves európai egyetemeken tett cserelátogatások PhD-kurzusok megszüntetik a kommunikációs akadályokat, ezért nagy érdeklődéssel hallgattam az előadó és Figeľ biztos által elmondott részletes információkat.

They are given to us by our heavenly Father; they are our kingdom, they are the foundation of our exaltation and glory; they are plants of renown [see D&C 124:61], and we should strive to bear them up before the Lord, and teach them to pray to and to have faith in the Lord as far as we can, that when we are passed and gone and they succeed us on this stage of action they may bear off the great latter-day work and kingdom of God upon the earth.16
Mennyei Atyánk adta őket nekünk; ők a mi királyságunk, ők felmagasztosulásunk és dicsőségünk alapjai; nevezetes szálfák ők [lásd T&Sz 124:61], és törekednünk kell az Úr előtt felnevelni őket, megtanítva őket imádkozni és hinni az Úrban, amennyire csak képesek vagyunk, hogy amikor mi magunk eltávozunk, és ők lépnek nyomdokainkba a lét e szintjén, magukra vehessék a nagyszerű utolsó napi munkát, és Isten királyságát a földön! 16

The procedure recorded almost 200 years ago by the renowned academic agronomist is, in terms of the chief features, the same as that still used today to make ‘Brovada’.
Főbb szempontjait tekintve napjainkban is a hírneves mezőgazdaság-tudós által közel kétszáz esztendővel ezelőtt ismertetett eljárást alkalmazzák a „Brovada” előállítására.