reparations
háborús kártérítés · jóvátétel · reparáció
reparation oor Hongaars
reparation
en
(usually in plural) A payment of time, effort or money to undo past transgression(s).
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kárpótlás
Consider it reparations for, uh, emotional trauma.
Vegyük úgy, hogy ez a kárpótlás az érzelmi káromért.
kompenzáció
kártérítés
If you do, they'll apologize out of sheer necessity and the financial reparation will increase.
Ha hagy rá időt, bocsánatot fognak kérni, még ha kényszerből is, a kártérítés pedig növekedni fog.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
helyreállítás · javítás · kijavítás · ellentételezés · rendbehozás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Reparation
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.
Kibaszott anyám asszony katonájaEurLex-2 EurLex-2
As regards the possible forms of reparation, the means employed by the European Court of Human Rights may, in my view, be transposed to the present case.
Az utakat ellepték a bevásárlókocsis menekültek és fegyveres bandák, akik üzemanyagot és élelmet keresnekEurLex-2 EurLex-2
First, the Council argues that that judgment does not address the question of what may be obtained by way of reparation in the event of an action brought under Article 288 EC, and, secondly, the Commission argues that it cannot be inferred from that judgment that it is sufficient to exercise national remedies for the jurisdiction of the Community judicature to exist.
Mit akarsz, mit mondjak?EurLex-2 EurLex-2
24 However, it follows from the principle of procedural autonomy that, in the absence of EU rules, it is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to the reparation of an infringement of EU law resulting from a decision of the national court of last instance (judgment of 30 September 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, paragraph 59).
Adhatok egy tanácsot?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It is recalled that under Directive 2006/54/EC, Member States are already obliged to provide compensation or reparation (Article 18), as well as penalties (Article 25).
A kezelés hasznát és a tolerabilitást időnként ismételten értékelni kell, és a kezelést a bőrreakciók vagy a jelentős gastrointestinalis események első jelentkezésekor azonnal félbe kell szakítaniEurLex-2 EurLex-2
Expresses its dismay at the fact that since the emergence of violent extremist groups such as Daesh in Syria and Iraq or Boko Haram in West Africa, violence against women has taken on a new dimension as sexual violence has become an integral part of the objectives, ideology and source of revenue of these extremist groups, and has placed a critical new challenge before the international community; calls on all governments and the UN institutions to step up their commitment in combating these abominable crimes and restoring women’s dignity so that they receive justice, reparation and adequate support measures;
Sosem kételkedem bennük újraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
And I will forever feel a need to make reparations to Iraq.
Komolyan, olyan volt, mint egy darab hús Barbie ruhábanQED QED
After the Corte suprema di cassazione delivered that judgment, TDM instituted an action against the Italian Republic before the Tribunale di Genova (brought against the President of the Italian Council of Ministers), seeking reparation for the damage caused to it by that judgment.
Az EUKB szükség esetén meghívhatja üléseire az EU műveleti parancsnokát és/vagy az EU-erők főparancsnokátEurLex-2 EurLex-2
The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
Mondja el bátran!EurLex-2 EurLex-2
Encourages Serbia to further cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to strengthen domestic war crimes trials and continue to strengthen its efforts regarding regional cooperation to end impunity and bring justice to the victims of war crimes and their families; highlights the urgent need to adopt comprehensive legislation and policy for the protection of witnesses and to provide the victims and their families with the right to reparations; reiterates its support for the REKOM initiative;
De megbocsátok magának, ahogy őnekik is megbocsátokEurLex-2 EurLex-2
23 In the light of those considerations, the General Court held, at paragraphs 102 and 103 of the judgment in Missir Mamachi di Lusignano v Commission (T‐401/11 P, EU:T:2014:625), that the Civil Service Tribunal should have held that it lacked jurisdiction to hear and determine that claim for reparation for damage suffered by the appellant and by the children of the deceased official and, therefore, referred that claim to it in accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Jackpot!Boomer, az az aszteroida előttünk, tele van Tyliummal!EurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission to propose an extension of the scope of the eco-design directive to non-energy related products, and to come forward with additional eco-design requirements for the overall resource efficiency and performance of products, including recycled content, durability, recyclability, reparability and reusability, in order to improve their environmental impact and promote recycling markets; underlines that any such proposal must be based on comprehensive impact assessments and must be coherent with other relevant regulations;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállambanEurLex-2 EurLex-2
Subject to the other rules of its own legal system, the referring court would have, in principle, to order that the trader affected by discrimination should receive the amount of VAT overpaid, as a remedy for the infringement of the principle of equal treatment, unless, under national law, there are other remedies available to make reparation for that infringement.
Szeretek bolondoznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Thus, the refusal to grant legal aid makes it impossible, or at the very least extremely difficult, to obtain, where relevant, reparation from the State in respect of its liability for infringement of EU law.
A felülvizsgálat során a Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartaniEurLex-2 EurLex-2
Pharmaceutical reparations for preserving human tissues
Valahol el kell kezdenitmClass tmClass
According to the referring court, Spanish legislation only gives pregnant workers reparative protection.
ELFOGADTA EZT A RENDELETETeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
impose administrative and reparation measures for those institutions using the Fund.
Gyere be, vagy megfázol!EurLex-2 EurLex-2
That procedure differs according to whether the harm in respect of which reparation is sought results from an act adversely affecting the applicant within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations or conduct on the part of the administration which is not in the nature of a decision.
Mi volt ez a hülyeség, hogy az én ötletem volt?EurLex-2 EurLex-2
Order the Commission to pay the costs and allow in their entirety and without any exception whatsoever the claims seeking compensation and reparation;
E pont egyértelműbbé tétele érdekében az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint a #a. cikk bekezdésének c) pontjának a végét a következőképpen kellene módosítani: ... kizárólag e rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében hozzáférhetővé tenniEurLex-2 EurLex-2
Mars offering reparation will play well for us, of course.
Nézd, Mitchell, nem létezik a próféciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There is also a need to introduce requirements related to resource efficiency such as reparability and recyclability.
Ez igazán gyönyörűEurlex2019 Eurlex2019
((Reference for a preliminary ruling - Approximation of laws - Safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses - Meaning of ‘transfer of a business’ - Obligation to make a request for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 267 TFEU - Alleged infringement of EU law attributable to a court of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law - Rule of national law which makes the right to reparation for the loss or damage sustained as a result of such an infringement conditional on the prior setting aside of the decision that caused that loss or damage))
Őszintén belátom...... téves volt a módszerem...... de talán értik indítékom...... és elfogadják ezt a...... magyarázatot...... és ezt a...... bocsánatkéréstEurLex-2 EurLex-2
(c) Reparability and availability of spare parts
Tiniként nincs jogom inni és vezetni?EurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the grant of unlawful aid may lead to the Member State which paid it having to recover it and also make reparation for damage caused by reason of the unlawful nature of that aid’ (emphasis added).
FEJEZET-HARMADIK ORSZÁGOK RÉSZVÉTELE AZ EMEA TEVÉKENYSÉGEIBENEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.