rescind oor Hongaars

rescind

/rɪˈsɪnd/ werkwoord

(transitive) To repeal, annul, or declare void.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megsemmisít

werkwoord

visszavon

werkwoord

To bring you up to speed, the judge has rescinded the court order.
Hogy egy kicsit meggyorsítsuk a dolgokat a bíró visszavonta a bírósági rendelkezést.

eltöröl

werkwoord

What proof have you got the order' s been rescinded?
Milyen bizonyítékod van arra, hogy a rendeletet eltörölték?

hatálytalanít · megszüntet · felbont · érvénytelenít

Soortgelyke frases

to rescind
elállni

voorbeelde

If the conditions for exemption cease to be fulfilled, the exemption shall be rescinded.
Amennyiben a mentesítés feltételei már nem teljesülnek, a mentesítést vissza kell vonni.

This commandment has never been rescinded.
Ez a parancsolat soha nem lett eltörölve.

Whereas, in the case of non-conformity of the goods with the contract, consumers should be entitled to have the goods restored to conformity with the contract free of charge, choosing either repair or replacement, or, failing this, to have the price reduced or the contract rescinded;
mivel abban az esetben, ha a fogyasztási cikk nem felel meg a szerződésnek, a fogyasztó számára biztosítani kell a jogot, hogy a szerződésnek megfelelő állapot térítésmentes helyreállítását követelje, választva az áru kijavítása vagy kicserélése között, vagy ezek meghiúsulása esetén árleszállítást követeljen vagy a szerződést felbonthassa;

I rescind my invitation.
Visszavonom a meghívást!

Trudeau later appealed the ban and it was rescinded.
Trudeau később fellebbezett a tiltás ellen, amit fel is oldottak.

Please don't make me rescind your invitation.
Ne kényszeríts, hogy visszavonjam a meghívásodat!

Is the third subparagraph of Article 3(3) of [the Directive], in conjunction with the second indent of Article 3(5) thereof, to be interpreted as meaning that a consumer who has merely notified a defect to the undertaking is not entitled to have a contract rescinded without offering to transport the goods to the place where the undertaking is located?
Úgy kell‐e értelmezni [az irányelv] 3. cikke (3) bekezdésének az irányelv 3. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben értelmezett harmadik francia bekezdését, hogy nem jogosult a szerződéstől való elállásra az a fogyasztó, aki a vállalkozásnak csupán bejelentette a hibát, anélkül hogy felajánlotta volna, hogy a fogyasztási cikket a vállalkozás székhelyére szállítja?

My exile has been rescinded.
A száműzetésemet érvénytelenítették.

suspend the acceptance of findings and rescind such suspension in accordance with Article 18 of the Agreement.
felfüggeszti a megfelelőségi ténymegállapításokat, és megszünteti e felfüggesztést a megállapodás 18. cikkével összhangban.

(d) when the buyer has the right to rescind the purchase for a reason specified in the sales contract and the enterprise is uncertain about the probability of return.
d) amikor a vevőnek a szerződésben rögzített indokkal joga van elállni a szerződéstől, és a gazdálkodó bizonytalan az elállás valószínűségét illetően.

24 As the Advocate General observed in point 21 of his Opinion, the fact that, while the pre-litigation procedure was under way, the ‘standstill’ clause entered into force, which, according to the Federal Republic of Germany, prevented it from rescinding the Agreement with Poland, could not, as such, make it more difficult for that Member State to refute the arguments advanced by the Commission with regard to the complaint alleging infringement of Article 49 EC.
24 Ahogyan arra a főtanácsnok indítványának 21. pontjában rámutatott, a „standstill” klauzulának a pert megelőző eljárás során bekövetkezett hatálybalépése, amely a Németországi Szövetségi Köztársaság szerint megakadályozta őt a lengyel–német megállapodás felmondásában, mint olyan nem nehezítette e tagállam helyzetét abban, hogy megcáfolja a Bizottságnak az EK 49. cikk megsértésére vonatkozó kifogás keretében előadott érveit.

An SSS operator must ensure that when the SSS it operates acts as an investor SSS, securities transfers made via links will be final within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council ( 17 ), i.e. it is not possible to revoke, unwind, rescind or otherwise undo such securities transfers.
Az SSS-üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy amikor az általa üzemeltetett SSS befektető SSS-ként jár el, a kapcsolatokon keresztül történt értékpapír-átruházások a 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 17 ) értelmében véglegesek legyenek, vagyis ne legyen lehetséges az ilyen értékpapír-átruházások visszavonása, megszüntetése, felbontása vagy más módon történő visszafordítása.

It's hereby rescinded.
Ami ezennel érvénytelenített.

You cannot just rescind it without explanation.
Nem vonhatják vissza az átadását magyarázat nélkül.

I' m sure we could rescind the sale
Szerintem semmissé tudjuk tenni az eladást

‘In the event of non-fulfilment by the contractor of one of the obligations arising under the contract and irrespective of the consequences provided by the law applicable to the contract, the contract may be automatically rescinded or cancelled by the Commission without the need to carry out any legal procedure, after the contractor has been sent a letter of formal notice, by registered post, and has failed to fulfil the obligation within a period of one month.’
„Amennyiben a szerződő fél a szerződéséből eredő kötelezettségek valamelyikét nem teljesíti, a szerződésre alkalmazandó jogban előírt következményektől függetlenül a Bizottság a szerződést ipso iure felmondhatja anélkül, hogy bármiféle bírósági eljárásra lenne szükség, amennyiben a szerződő fél a neki címzett, ajánlott levélben küldött felszólítást követő egy hónapon belül nem folytatja a munkálatokat.”

Until those orders are rescinded, I will ensure the safety of my people.
Amíg ezeket az utasításokat vissza nem vonják, addig megteszek bármit, hogy biztosítsam az embereim biztonságát.

(c) Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, finally, where a request for information made by the Commission as provided for by point (b) has not been granted, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available any measures shall be taken in accordance with Article 13 (3).
c) Amennyiben egy harmadik ország vagy országok az intézkedéseket visszavonják, felfüggesztik vagy nem megfelelően hajtják végre, vagy ha a Bizottság alapos okkal feltételezi ilyen eset fennállását, vagy végül ha nem teljesítik a Bizottság (b) pontban megadott információkra vonatkozó kérését, a Bizottság erről tájékoztatja a tagállamokat, és amennyiben a kivizsgálás eredményei és a rendelkezésre álló új tények alapján az szükséges és indokolt, meghozza a 13. cikk (3) bekezdésének megfelelő intézkedéseket.

Any such suspension that has become effective may be rescinded immediately upon an exchange of written correspondence to that effect by the Parties.
Bármely ilyen hatályba lépett felfüggesztés a felek ilyen hatályú írásbeli levélváltásának következtében azonnal hatályát veszti.

It may by a qualified majority amend or rescind the Decision taken by the Commission.
A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a Bizottság által hozott határozatot.

Taxes and laws imposed arbitrarily by Tombalbaye were to be rescinded, and the country's traditional sultans had their role as tax collectors restored, for which they received 10% of the income.
A Tombalbaye által önkényesen kivetett adókat és meghozott törvényeket eltörölték, az ország tradicionális szultánjai visszakapták az adóbeszedési jogukat, mely szerint a bevétel 10%-a őket illette.

Your position as head of the new york sanctuary Has been rescinded.
Ezennel felmentünk a New York-i Menedék vezetői posztja alól.

Those orders were rescinded, ma’am.
Ezeket a parancsokat visszavonták, asszonyom.

The suspension shall end, in the case of Article 24, fifteen days and, in the case of Article 26, thirty days after the matter has been referred to the Council if the latter has not yet amended or rescinded the Decision of the Commission.
A felfüggesztés hatálya a 25. cikk esetében tizenöt nappal, a 27. cikk esetében harminc nappal azt követően, hogy az üggyel a Tanácshoz fordultak, megszűnik, ha ez utóbbi ez idő alatt nem módosította vagy helyezte hatályon kívül a Bizottság határozatát.

Shortly after taking office, Palin rescinded 35 appointments made by Murkowski in the last hours of his administration, including that of his former chief of staff James "Jim" Clark to the Alaska Natural Gas Development Authority.
Nem sokkal hivatalba lépése után Palin visszavont harmincöt, elődje kormányzásának utolsó óráiban tett kinevezést, köztük James „Jim” Clark, Murkowski kabinetfőnökének kinevezését az Alaska Natural Gas Development Authorityhoz (Alaszkai földgázfejlesztési hatóság).