rescript oor Hongaars

rescript

werkwoord, naamwoord

The answer of an emperor (originally the Roman Emperor) when formally consulted by a magistrate or other persons on some difficult point of law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rendelet

naamwoord

A fragment of a rescript from Claudius to the Delphians of Greece has been discovered, which refers to Gallio’s proconsulship.
Annak a rendeletnek egy töredéke, melyet Claudius adott a delphoiaknak (Görögország), megemlíti, hogy Gallió prokonzul volt.

voorbeelde

23 A further addition to Shinto holy writ took place when the emperor issued the Imperial Rescript on Education on October 30, 1890.
23 A sinto szent irat akkor került kiegészítésre, amikor a császár 1890. október 30-án kiadta oktatásügyi rendeletét.

A peculiar epigraph engraved in stone was also found in this ancient city, featuring the words ‘RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA’, which formed the heading of an imperial rescript on the subject of oil that has been attributed to Hadrian.
Ebben a városban egy kőbe vésett különleges feliratot is találtak a „RESCRIPTUM SACRUM DE RE OLEARIA” szavakkal, amely egy olaj tárgykörében kiadott, Hadrianusnak tulajdonított császári válaszirat fejléceként szolgált.

Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben, aszerint hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják, vagy ahhoz mikor csatlakoznak; az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.

Shortly after the nengō was changed to Wadō, an Imperial Rescript was issued concerning the establishment of a new capital at the Heijō-kyō at Nara in Yamato Province.
Röviddel azután, hogy a nengót Vadóra változtatták, császári rendeletet adtak ki az új főváros megalapításáról a narai Heidzsó-kjóban, Jamato tartományban.

A fragment of a rescript from Claudius to the Delphians of Greece has been discovered, which refers to Gallio’s proconsulship.
Annak a rendeletnek egy töredéke, melyet Claudius adott a delphoiaknak (Görögország), megemlíti, hogy Gallió prokonzul volt.

24. (a) Give an example of how the imperial rescripts were viewed by the people. (b) How did State Shinto lead to emperor worship?
24. a) Mondj példát arra, hogyan tekintették az emberek a császári rendeletet! b) Hogyan vezetett az állami sinto a császár imádatához?

In 1882 Emperor Meiji issued the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors.
Meidzsi császár 1882-ben kiadott egy rendeletet a katonáknak és a tengerészeknek.

Hardy wrote: “It appears conclusively, both from the letter of Pliny and the rescript of Trajan, that the Christians could be punished for the nomen [name] alone, or the mere profession of Christianity, apart from the specification or proof of definite crimes.”
Hardy ezt írta: „Plinius leveléből és Trajanus leiratából egyértelműen kitűnik, hogy a keresztényeket önmagában a nomen [vagyis a nevük] miatt, illetve a krisztusi hit nyílt megvallása miatt meg lehetett büntetni, még ha nem is volt konkrét bizonyíték vagy részletes leírás egy valóságos bűntényre.”

According to our Imperial Rescript, in the emperor's army, a single life weighs less than a feather.
A császári rendeletek szerint a birodalmi hadseregben egyetlen élet a pehelynél is kevesebb.

The rescript made clear that the “historical” relationship between the mythical imperial ancestors and their subjects was the basis of education.
A rendeletben az állt, hogy az oktatás alapja a mitikus császári ősök és alattvalóik közötti „történelmi” kapcsolat.

This is a fragment of an inscription, a rescript from Emperor Claudius Caesar to the Delphians of Greece, which contains the words “[Lucius Ju]nius, Gallio, . . . proconsul.”
Egy felirattöredéken Claudius császárnak a görögországi delphoiak részére kiadott rendeletében a következő szavak olvashatók: „[Lucius Ju]nius Gallió . . . Proconsul”.

In addition to instructing the schools to teach and play Kimigayo, Tanaka wanted students to raise the Hinomaru flag in a ceremony every morning, and to adopt a moral curriculum based on certain elements of the Imperial Rescript on Education pronounced by the Meiji Emperor in 1890.
Amellett, hogy az iskolákat utasították rá, hogy tanítsák és játsszák a Kimigajot, Kakuei azt akarta, hogy a diákok minden reggel ünnepélyesen vonják fel a Hinomarut, és alakítsanak ki egy morális tantervet, ami a Meidzsi császár által 1890-ben kihirdetett Imperial Rescript on Education egyes elemein alapul.

As Hegyalja became the leading wine region of the country, the sustainability of the region, which now was a defined territory in a royal rescript, has increased.
Az ország vezető borvidékévé válva, az 1737-ben egy királyi leiratban már pontosan körülhatárolt Tokja-Hegyalja népességeltartó ereje látványosan megnövekedett.

7) contains correspondence with the church district centre and the diocese – rescripts, circulars and answers to these, together with reports and nominations.
A 7-es dosszié az egyházkerületi központtal és az egyházmegyével folytatott levelezést – leiratokat, körleveleket, ezek megválaszolását, illetve a jelentéseket, felterjesztéseket – tartalmazza.

A good number of imperial rescripts referring to family quarrels has, to this day, been preserved, and throws an interesting light on the dissipated life of the Court of that remote period.
Magánügyeket intéző császári leiratok mai napig nagy számmal vannak megőrizve és érdekes világot vetnek az udvar feslett élére.

The same fate awaited the royal rescripts of 1721 and 1725.
Ugyanez volt a sorsa az 1721. és 1725. évi királyi rendelkezéseknek is.

743 (Tenpyō 15): The Emperor issues a rescript to build the Daibutsu (Great Buddha), later to be completed and placed in Tōdai-ji, Nara.[22]
743: A császár elrendeli a Daibucu (Nagy Buddha) felállítását, ami a munkálatok befejeztével a narai Tódai-dzsibe kerül.

The project includes an exhibition that reflects on the rules of the art reception game in the medium of art works and rescripted, reconstructed games.
A kiállítás a művészet befogadását irányító játékszabályokra épül, kortárs képzőművészeti alkotásokkal és újraírt, újrakonstruált játékokkal reflektál azok működéseire.

Furthermore, any inventory objects, with or without historical or artistic value, books, manuscripts, musical instruments, money, material, or producs, regardless of their value could only be donated or accepted with the prior approval of the Department of Religious Affairs (KKREL 1971/7, Rescript no.
Továbbá bármilyen leltári tárgy, legyen az történelmi, művészi értékkel bíró, vagy anélkül, könyv, kézirat, hangszer, pénz, anyag, termék, függetlenül értékének nagyságától, csak a Kultuszdepartament előzetes engedélye alapján ajándékozható, vagy fogadható el (KKREL 1971/7, 1420. sz.

This is a copy of the rescript which King Artaxerxes gave to Ezra the priest-scribe, the scribe of the text of the LORD'S commandments and statutes for Israel:
Ez annak a levélnek a másolata, amelyet Artaxerxész király Ezdrás papnak és írástudónak adott, aki járatos volt az Úr parancsaiban és Izraelnek adott törvényeiben:

“The Roman Pontiffs have always looked with fraternal predilection to the College of Cardinals,” the rescript says. “Indeed, they offer special support to the mission of the Successor of Peter, bringing the precious contribution of their experience and service to the particular Churches dispersed throughout the world and effectively enriching the bond of communion with the Church of Rome.”
A pápák mindig testvéri előszeretettel tekintettek a bíboros atyák kollégiumára – olvassuk a Szentszék sajtótermében közzétett pápa leiratban –, hiszen ők különleges támaszt nyújtanak a pápa péteri szolgálatának a betöltésében, melyet a maguk gazdag tapasztalatával tesznek meg, miközben a világ különféle részegyházaiban szolgálnak, szoros kötelékben Róma egyházával.